Как да се научиш да пишеш на руски

Овладяването на руското писмено изкуство не е толкова трудно, колкото изглежда. А ученето как се пише на руски е от съществено значение, за да станете наистина свободно владеещи езика.

Затова спрете да го отлагате. Открийте моя седемстепенен процес, за да започнете да пишете на руски още днес.

1. Научете кирилицата.

Ако имате какъвто и да е опит с руския език, вече знаете, че той използва различна азбука от английската. Докато ние използваме латиницата, за да пишем на английски, руският използва кирилицата, която (интересен факт) възниква през 9-ти век.

Има добри и лоши новини, що се отнася до ученето на руската азбука.

Добрата новина е, че някои от буквите изглеждат и дори звучат също или подобно на английските. Това са букви като А, К, М, О и Т. Други букви изглеждат подобно, но нямат (или не винаги имат) същия звук както в английския, например С (която се произнася като английската S), В (произнася се като английската V) и Е (произнася се като "йе").

Лошата (но определено не много лоша) новина е, че някои букви ще изглеждат съвсем нови и непознати. Това обаче е чудесна новина за вашия мозък, който определено ще получи тласък от всичките нови букви, с които ще се запознаете. Такива са например Д (произнася се като твърдо D, както в "dog"), Я (произнася се като "йа") и П (произнася се като твърдо P, както в "pig").

Ресурси за учене на руската азбука

Можете да намерите пълната руска азбука тук, а да научите буквите по-ефективно, като си създадете флашкарти с руските букви от едната страна и произношението им с английски букви от другата. Това ще ви помогне да се тествате върху звука на всяка буква.

Можете също така да закупите руски флашкарти като алтернативен вариант. Този комплект съдържа 33 карти, които не само ви помагат да запомните буквите, но предлагат и упътване за произношение. Всяка карта има буквата в главна и малка форма, указание за произношение и дума на руски, започваща с тази буква, заедно с превод на английски. От другата страна можете да намерите изображение, започващо с буквата, за да проверите знанията си не само за буквата, с която започва, но и за руския термин за изображението.

2. Научете да пишете буквите сами.

Когато запаметяваме чужди букви, започваме с учене да произнасяме буква, която виждаме; за да овладеем наистина езика обаче, трябва да обърнем този процес.

Това изисква да слушате буквите, изговорени на глас, и да ги записвате по памет. Това е единственият начин да се научите да пишете на руски сами – като формирате буквите в ума си и ги пишете, без да имате пред себе си някакво указание.

Ресурси за учене да пишете руски букви

Благодарение на прекрасния свят на интернет, можете да намерите много начини да упражнявате писането на руски.

Можете да започнете с тези работни листове от Happy Child, които ще ви помогнат да упражнявате писането и въвеждането на често срещани фрази и думи. Докато листовете могат да се използват онлайн, можете да ги използвате за упражняване на ръкописа си, като ги разпечатате. Сгънете хартията наполовина, за да виждате само английския или само руския текст в даден момент. Можете да опитате да копирате руския текст или да преведете английския на руски.

Вижте това видео в YouTube, което преподава на зрителите руската азбука.

Номерът да се възползвате от това видео за вашите нужди е да не гледате екрана! Въпреки че това може да изглежда непродуктивно за използване на YouTube, това е начин да се тествате и да проверите отговорите си по-късно. Слушайте произнасяните букви няколко пъти и ги записвайте възможно най-бързо, преди видеото да премине към следващата буква.

Друг чудесен ресурс е тази Руска обучаваща подложка, която използва цветни визуализации, за да ви ангажира, докато учите, както и аудио за всяка буква.

3. Научете руския ръкописен шрифт.

Горните стъпки вероятно са ви помогнали да научите руските букви и съответстващите им звуци, така че не се сдържайте да се поздравите. Въпреки това, не празнувайте твърде много все още, тъй като трябва да научите още един цял шрифт – руския ръкопис.

Докато в Америка не използваме толкова ръкопис, колкото преди, руснаците все още разчитат на ръкописа като метод за комуникация в значителна степен.

Ресурси за учене на руския ръкописен шрифт

След като научите печатните руски букви, ученето да ги пишете ръкописно ще бъде по-лесно, тъй като вече знаете как звучат.

Няколко работни листа за руски ръкопис са наистина всичко, от което се нуждаете за тази стъпка. И, разбира се, практика, практика, практика.

LinguaLift има отличен ресурс за учене на често подмолните ръкописни букви. Там ще намерите ясни изображения как се формира ръкописната версия на всяка руска буква, както и PDF с упражнения, които можете да изтеглите и разпечатате.

Има редица приложения, които могат да ви помогнат да се упражнявате с по-детайлна обратна връзка, като това приложение Russian Cursive за Android или "Write It!" за iOS. Това може да са добри опции, ако предпочитате да учите в движение и ако искате по-насочен и интерактивен начин да научите. Приложенията за руски ръкопис често ви позволяват да проследявате всяка буква, предоставят аудио и примери и дори да упражнявате разпознаването на всяка буква.

4. Научете се да пишете с клавиатура на руски.

Въпреки че руснаците все още използват химикалки и моливи за писане, много от тях приемат компютъра и пишат с клавиатура. Ученето да пишете с клавиатура на руски е от съществено значение за бизнес цели, намирането на руски видеоклипове и друг съдържание и поддържането на кореспонденция през океана.

Точно както при ученето на ръкопис, ученето да пишете с клавиатура на руски ще бъде доста безболезнено, след като знаете кирилицата. Всичко, което ще изисква, е да запомните къде са разположени руските букви на клавиатурата и след това да работите върху уменията си.

Ресурси за учене да пишете с клавиатура на руски

TypeIt предоставя достъп до безплатна руска клавиатура, която е напълно функционална. Просто пишете букви с мишката и ги виждайте написани в полето на страницата.

Можете също така да закупите стикери за руска клавиатура или калъф за клавиатура и да използвате собствената си клавиатура, за да научите разположението на буквите.

Когато сте готови, можете да отидете една стъпка по-далеч и да настроите клавиатурата си да пише на руски. Както при ученето на ръкопис, това ще бъде продължителен процес и ще получите повече от него, след като продължите със стъпките по-долу.

5. Започнете да формирате основни думи с буквите.

Последните четири стъпки ви накараха да научите отделни букви, но писането изисква способността да събирате буквите в реални думи. Помнете как се научихте да пишете на английски – започнахте с основни думи, като "mom", "dad", "cat" и "hat".

Направете същото, когато се учите да пишете на руски – сглобявайте буквите в кратки думи, за да започнете да пишете сами.

Гледането на видеоклипове с субтитри е чудесен начин да сравнявате думите, които чувате, с начина, по който са написани. Можете да използвате автоматично генерирани субтитри в YouTube (но бъдете предупредени, че не винаги са точни) или да се опитате да намерите канал с проверени субтитри.

Например, Lingflix е езикова програма за обучение, която разполага с руски видеоклипове с експертно редактирани, интерактивни субтитри. Lingflix взима автентични видеоклипове – като музикални видеоклипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение. Можете да опитате Lingflix безплатно в продължение на 2 седмици. Посетете уебсайта или изтеглете приложението за iOS или Android. P.S. Кликнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)

Ресурси за формиране на основни думи на руски

Можете да използвате флашкартите, които направихте или закупихте, за да формирате руски думи от букви. Можете да създавате всякакви думи, които харесвате, но ето няколко основни глагола, с които да започнете.

Или можете да направите процеса по-забавен с магнити. Тези руски буквени магнити предлагат цветен и лесен начин да използвате повърхност (хладилника си), за да си играете с образуването на думи, без да създавате бъркотия на пода!

Това е и подходящ момент да си намерите списък с често срещани думи и фрази на руски. Упражнявайте се да пишете всяка дума толкова пъти, колкото е необходимо. За допълнителни точки, опитайте се да напишете думите с ръкопис!

6. Упражнявайте руското писане, като копирате текст от руски книги.

Руските думи са известни с това, че са дълги, съдържат много комбинации от твърди съгласни и дори букви, които са много трудни за произнасяне (като твърдите и меките звуци).

В тази връзка можете да имате полза от копирането на руски текст от книги, списания, блогове и други материали, за да се запознаете с правилното руско правописание.

Ресурси за копиране на руски текст

Книга на два езика от руски на английски е идеална не само за тази стъпка, но и за подобряване на руския ви като цяло. Можете да използвате руската част от текста, за да упражнявате копирането на думи и изречения. След това можете да прочетете английския превод, за да разберете какво четете и да работите върху разбирането си.

Можете да използвате всеки руски текст за копиране, но е добра идея да започнете с по-кратки произведения като руски къси разкази. Друг добър вариант е поезията, тъй като можете да използвате и упражненията си по писане, за да помогнете за запаметяването на руски стихотворения – практика, която е много характерна за обучението в руските училища. Йейл има дигитална колекция от руска поезия за изучаващи езика, която можете да използвате за своите упражнения по писане.

Ако търсите по-голямо предизвикателство, можете да опитате да транскрибирате руски аудио в писмен руски текст. Easy Pronunciation има инструмент, който ви позволява да слушате думи, изговорени на глас, след което да избирате звука, който сте чули. Вземете химикалка и хартия и запишете всяка дума, докато я чувате, след което проверете правописа и писаното си спрямо отговора. Можете да изберете колко лесен или труден са тестовете и на какви видове звукове ви тестват.

7. Пишете на руски с онлайн упражнения по руски.

Мрежата предлага множество упражнения по руски, които могат да ви помогнат да подобрите писмените си умения. Номерът е да намерите уважавани източници, които няма да ви въведат в заблуда в усилията ви за учене.

Това може да включва тестове, които проверяват знанията ви за руската азбука, игри, в които можете да пишете отговори, или всичко друго, което ви кара да пишете.

Ресурси с руски упражнения за целите на писане

Най-добрият начин да се упражнявате в писането онлайн за по-напреднали и напреднали ученици е да намерите упражнения, които изискват да пишете отговорите си, вместо да избирате от предварително зададени възможности.

Тестовете за разбиране на прочитаното са идеални за по-напредналите ученици, тъй като те ви позволяват първо да видите думите, написани в параграф, а след това да упражнявате писане на отговори на отворени въпроси. Everyday Russian Language предлага подбор от материали за четене с параграф по параграф превод на английски, последвани от въпроси и отговори за това, което сте прочели, на руски с превод на английски.

Russian for Free има много граматични упражнения, които можете да използвате както за укрепване на граматичните си познания, така и за упражняване на писането си.

Помнете, че писането на руски е необходимо, за да познаете наистина езика.

Следвайте този седемстепенен подход, за да пишете наистина на руски като носител на езика.

И още нещо... Ако сте като мен и предпочитате да учите руски в свое свободно време, от комфорта на вашето умно устройство, имам нещо, което ще ви хареса. С разширението на Lingflix за Chrome можете да превърнете всяко видео в YouTube или Netflix със субтитри в интерактивен езиков урок. Това означава, че можете да учите руски от съдържание от реалния свят, точно както го използват носителите на езика. Можете дори да импортирате любимите си видеоклипове от YouTube в профила си в Lingflix. Ако не сте сигурни откъде да започнете, разгледайте нашата подбрана библиотека с видеоклипове, ръчно избрани за начинаещи и средно напреднали ученици, както можете да видите тук: Lingflix поставя автентични руски видеоклипове на разположение. Можете да гледате видеоклипове с двуезични субтитри и да задържите курсора върху всяка дума, за да видите значението й заедно с изображение, аудио произношение и граматическа информация. Кликнете върху дума, за да видите още примери, където се използва в различни контексти. Освен това можете да добавяте нови думи към вашите флашкарти! Например, ако кликна върху всем, ето какво изскача: Искате ли да сте сигурни, че помните наученото? Ние ви подкрепяме. Всяко видео идва с упражнения за преговор и затвърдяване на ключова лексика. Ще получите допълнителна практика с трудни думи и ще бъдете напомняни кога е време за преговор, така че нищо да не се изплъзне. Най-хубавата част? Lingflix проследява всичко, което учите, и използва тази информация, за да създаде персонализирано изживяване точно за вас. Започнете да използвате уебсайта на Lingflix на вашия компютър или таблет или, още по-добре, изтеглете нашето приложение от App Store или Google Play. Кликнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)