Как да подобриш руското си произношение

В руския език няма строги правила за наблягането в думите. Така че, ако наблегнеш на грешния сричка, една руска дума може да получи съвсем различно значение!

От прекатурените „р“ до съгласните струпвания, руският може да не изглежда лесен за произнасяне, но определено ще стане по-лесно с упражнения, особено след като прочетеш този полезен блог и използваш други инструменти за учене на руски език.

8 стъпки, за да научиш руско произношение

1. Научи звуковете на кирилицата

Първата стъпка, за да научиш сам руско произношение, е да научиш кирилицата и как се произнасят буквите. Буквите са градивните елементи на думите.

Ако не знаеш как да произнасяш отделни букви, никога няма да можеш да произнасяш цели думи!

В руската азбука има общо 33 букви, състоящи се от 11 гласни, 20 съгласни и 2 знака за произношение (ъ, ь), които нямат собствен звук.

Въпреки че някои от буквите може да изглеждат и звучат чужди, с усилие можеш да научиш руската азбука само за няколко часа.

Помага фактът, че всички руски съгласни имат само едно произношение, за разлика от английските. Освен това много от буквите ще изглеждат същите (макар да могат да звучат различно) и обратното.

2. Съсредоточи се върху гласните

Съвет за произнасяне на руските гласни като истински руснак е да съкращаваш звуковете им. Докато американците имат тенденция да разтягат гласните звуци, руснаците не го правят. Помисли за разликата между да кажеш "дом" и "до-о-о-ом".

3. Научи правилата за редукция на гласните

Някои от гласните в руския звучат различно, когато са ударени срещу неударени – процес, наречен редукция на гласните.

А, о, е и я се редуцират, когато нямат акцентова черта над тях (неударени). Разбира се, в руския обикновено няма акцентови черти – те се добавят само в помощ на учениците по руски, за да научат правилата за наблягане.

Научи конкретните правила за редукция на гласните, за да произнасяш руски правилно и да избегнеш необходимостта да разчиташ на текстове с акценти за начинаещи.

4. Научи да произнасяш правилно руските съгласни

Руските думи са известни с многобройните си съгласни, често групирани заедно, така наречените съгласни струпвания. Примери включват думи като бди́тельный (бдителен), вто́рник (вторник) и завтра (утре).

Съгласните се произнасят без аспирация, която се получава, когато изпускаш въздух при изричането на определени букви, като k и t. За да произнасяш съгласните на руски, научи разликата между звучни и беззвучни съгласни.

В английския също има тази разлика: например, думите pat и fat започват с беззвучна съгласна, докато думите bat и mat започват със звучна съгласна.

Просто сложи пръсти на гърлото си, докато произнасяш руска съгласна, и ако усетиш как гърлото ти вибрира, произнасяш звучна съгласна, в противен случай е беззвучна.

Руските звучни съгласни включват: в, г, з, б, д и ж.

Беззвучните съгласни включват к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш и щ.

Правилата за асимилация на съгласните гласят, че втората съгласна в струпването определя как звучи първата. Звучните съгласни стават беззвучни в края на думата; например, думата год (година) се произнася като гот, тъй като звучната съгласна д е в края на думата.

Също така, звучните съгласни се променят, когато са пред беззвучни съгласни. Думата ложка (лъжица) се произнася лошка, защото звучното ж е последвано от беззвучното к.

5. Упражнявай се да прекатурваш „р“

Руснаците прекатурват, или вибрират, „р“-овете си, процес, наречен алвеоларен трил. Това без съмнение е най-трудната стъпка за американците да овладяват, тъй като този звук не им е естествен.

Един начин да се упражняваш е да поставиш „д“ пред „р“ в думите. Например, вместо да казваш fridge (хладилник), опитай да кажеш fdridge. Виждаш ли как „р“ изглежда по-изразено?

За да овладееш истински вибрирането на „р“, помни, че трябва да се съсредоточиш върху езика, а не върху гърлото. Научи къде се намира алвеоларният ти гребен (подсказка: намери мястото, където езикът ти докосва горната част на устата, когато казваш буквата d).

Повдигни върха на езика си и му позволи да вибрира, докато издишваш. Това е необходима стъпка за произнасянето на прекатурени „р“. Сега упражнявай да произнасяш руски думи с буквата р, като рука, рыба и речка.

6. Научи къде да поставяш ударението в руския език

Както споменах по-рано, тази стъпка е от жизнено значение.

Въпреки че няма общи правила за това върху коя част на думата може да пада ударението, то никога не пада върху окончанията ий и ый.

Отново, имай предвид, че ще срещаш акцентови черти само в текстове, предназначени за ученици по руски. Научи правилното наблягане, за да можеш да четем автентични руски текстове без проблем!

7. Използвай огледало

Факт е, че руснаците не само звучат различно, но и използват гласовите си инструменти (език и устни) по различен начин.

За да се увериш, че използваш гласовите си инструменти правилно, упражнявай се да държиш езика си извит и тесен, а не плосък и широк, както използваме, за да говорим английски. Упражнявай се пред огледало, за да се увериш, че го правиш правилно.

8. Научи фонетичните маркери

Въпреки че са част от руската азбука, мекът знак (мягкий знак) и твърдият знак (твёрдый знак) не имат собствен звук и са просто фонетични маркери.

Мекият знак палатализира (омекотява) съгласната пред него. Помисли за различните начини, по които се произнася буквата n в думите night и canyon – n в canyon е палатализирано и се произнася по-меко от n в night. Меките съгласни изискват да извиеш езика си към горната част на устата.

Следователно, в руския, думата кость (кост) показва отличен пример за това как буквата т се омекотява, защото е последвана от мекия знак.

Вторият фонетичен маркер, твърдият знак, втвърдява предходната съгласна. Твърдият знак често се е изписвал в края на стари руски думи, но е премахнат през 1917 г. като излишен.

Сега се среща вътре в думите и показва не само че съгласната преди него е твърда (непалатализирана), но и че гласната след него е мека и има йотавиран звук. Пример за това е думата съесть (да ядеш), където твърдият знак прави звука c твърд, докато добавя йотавиран звук пред e.

Инструменти за изучаване на руско произношение

Ето няколко страхотни инструмента, които можеш да използваш, за да упражняваш руското си произношение.

“Say It Right in Russian: The Fastest Way to Correct Pronunciation Russian”

Ако скоро отиваш на пътуване в Русия или планираш среща с рускоезичен бизнес партньор, може да нямаш необходимото време наистина да изучаваш руско произношение.

Тази книга е полезен ресурс за бързо научаване как се произнасят стотици често срещани руски думи и фрази.

Lingflix

Lingflix те учи на езика така, както се използва от native speakers. Ще намериш стотици къси видео клипове от автентични руски медии, включително трейлъри на филми, музикални видеа, новинарски репортажи и други.

Докато гледаш всяко видео, можеш да следваш транскрипта или интерактивните субтитри, налични на руски и английски. Кликни върху която и да е дума в субтитрите, за да видиш нейната дефиниция, да чуеш произношението й с нормална и бавна скорост и да видиш примерни изречения, които също идват с аудио.

Това е чудесен начин да подобриш произношението си, като слушаш диалози от native speakers и ги повтаряш на глас за допълнителна практика.

Не позволявай руското произношение да се пречи на правилната комуникация. Следвай осемте стъпки по-горе, за да научиш правилата за руско произношение и граматика.