Как да четете на руски: Съвети и ресурси

Четенето свободно на руски част ли е от целите ви за изучаване на езика?

Тогава тази публикация е за вас. Прочетете нашите съвети за четене на руски, някои супер ефективни методи, които да го улеснят, и разбира се, обширен списък с ресурси за упражнения.

1. Научете кирилицата

Буквите са градивните елементи на думите и трябва да усвоите 33-те основни преди да продължите напред. Този полезен ресурс предоставя пълно ръководство за кирилицата и звуковете й.

Азбуката може да ви изглежда много различна и непозната, но не се притеснявайте, тя има много прилики с нашата латиница. Например, някои букви се изписват и произнасят по същия начин на английски и на руски. Те включват: А, Е, К, М, О и Т.

Някои букви се изписват еднакво, но се произнасят различно. Примери за това са В (произнася се като английското V, като в "victory"), С (произнася се като английското S, като в "steak") и Н (произнася се като Н на руски).

Други букви ще изглеждат различно, но звучат същото. Те включват: Б (звучи като B), Г (звучи като G) и Д (звучи като D).

Останалите букви ще изглеждат и звучат напълно нови, тъй като са уникални за кирилицата, като някои от тях произхождат от еврейската и гръцката азбука. Тези букви включват: Ы (няма еквивалентен английски звук), Ь (мек знак без гласов звук) и Ъ (твърд знак без гласов звук).

2. Упражнявайте се да произнасяте всяка буква поотделно

Помните ли какво правихте в детската градина, когато учехте азбуката? Учехте, че А е за ябълка, Б е за балон и В е за велосипед. За да овладеете наистина руската азбука, трябва да запомните как изглежда всяка буква и какви звукове издава.

За разлика от французите, руснаците произнасят всичките си букви, така че не е нужно да учите кои букви трябва да са немисли в конкретни думи.

След като преминете през всички руски букви и се упражните да произнасяте всяка поотделно, научете думи, които започват или съдържат тези букви, за да усъвършенствате звука.

3. Научете първо най-често срещаните руски думи

Всеки език има думи, които са по-често срещани от други, затова е полезно да ги научите първо. На руски те включват думи като:

• да (да)
• нет (не)
• и (и)
• он (той)
• она (тя)
• я (аз, мен)
• ты (ти, теб)

Ако учите руски с конкретна цел, като посещение в Русия или за бизнес, ще има специфични думи за всяка категория (бизнес или пътуване), които трябва да научите. Съсредоточете се върху това, което е най-полезно за вас!

4. Използвайте контекста, за да разберете непознати думи

Когато започнете да учите руски чрез четене, няма да разбирате много повече думи от вече познатите.

Не се притеснявайте. Просто използвайте контекстни указания, за да разберете какво се пише.

Използвайки контекста на събитията в изречението и в целия текст, който четете, би трябвало да можете да разберете значението на непознатата дума. Ако не, продължете да четете и може да проумeете след още няколко изречения.

5. Намерете думи с еднакво значение на руски и английски

Когато четете нещо на чужд език, един от първите трикове за разбиране на съдържанието е да намерите думи с еднакво значение на руски и английски, известни още като когнати. Това е леска стратегия, която улеснява разбирането при четене. Има много думи на руски, които звучат точно като английските си съответствия, като:

• компьютер (компютър)
• мама (мама)
• такси (такси)

6. Научете основните правила за четене на руски

Винаги има изключения, но изучаването на правила за четене може да ви помогне да правите по-обосновани предположения за произношението докато четете.

Можете да започнете с изучаването на правила за:

• Палатализация на съгласните: Повечето руски съгласни образуват палатализиран, или мек, звук, когато са пред буквите Е, Ё, И, Ю, Я и Ь. За пълен списък на тези меки звукове в комбинация с гласни, вижте този фонетичен ресурс.

• Звучни и беззвучни съгласни: Руският, подобно на всички други езици, има звучни и беззвучни съгласни. Когато гласовите струни ви вибрират при произнасяне, това е звучен звук. Липсата на това създава беззвучен звук. Това не означава, че буквата няма звук, просто звучи по-скоро като шепот, например казване на "с" вместо на "р". Има различни правила за това кога съгласните са звучни и беззвучни, но на руски вторият съгласен от двойката винаги е определящ. Ето и други правила за учене:

• Звучните съгласни Б, В, Г, Д, Ж, З винаги стават беззвучни в края на думите, преди последния меки звук и когато са пред беззвучни съгласни. Беззвучните съгласни П, Ф, С, Т, Ш и К винаги стават звучни, когато са пред Б, Г, Д, Ж, З. Съгласните Р, Л, М, Н и Й са винаги звучни. Съгласните Ц, Ч, Щ и Х са винаги беззвучни.

• Редукция на гласните: Руските думи обикновено са дълги и нямат знаци за ударение. Проблемът е, че няма общи правила за поставянето на ударението и значението на думата може да се промени граматически, ако ударението се премести. Някои гласни променят звука си в зависимост от това дали са в ударена или неударена позиция. Буквите Е, О, Э и Я променят звука си при ударение или без. Например, О може да звучи като А или Ə, а Э звучи като [И], докато Е и Я могат да звучат като И или Ə.

7. Упражнявайте се

Вече започвате да разбирате процеса на учене да четете на руски. Конкретни стъпки за постигане на целта ви да четете на руски значително ще опростят нещата.

Но разбира се, четенето на руски не е лека задача. Няма да постигнете ниво за една нощ.

Ще ви отнеме време да преминете през ученето на азбуката, произнасянето на буквите, съединяването на звуковете и разбирането на думите.

Стига да сте постоянни и отдадени, рано или късно ще стигнете дотам.

Четете всичко и всякакво на руски, за да затвърдите наученото: субтитри, списания, рецепти и каквото друго попадне под ръка. Това ще ви предостави разнообразни материали за изучаване на нови думи и фрази.

8. Намерете си руски приятел, на когото да четете

Самостоятелното учене да четете на руски може да бъде проблематично, ако няма кой да поправи произношението ви или да помогне с разбирането на трудни думи или на контекста.

Може да повтаряте същите грешки отново и отново и да се обезкуражите, ако не потърсите помощ.

Намерете си руски приятел, на когото да четете на глас. След като прочетете нещо на руски, той/тя може да поправи произношението ви и да отговори на въпросите ви. Можете също да го слушате как чете, докато следвате текста, за да се сблъскате с естествено произношение.

9. Използвайте тези ресурси за упражнение

Мислите, че можете да се научите да четете руски само от учебници? Помислете отново!

Можете да учите руски език, докато научавате нещо ново, като руска кухня или руски приказки. Можете също да учите руски, докато седите и гледате филм със субтитри.

Руски детски книги и къси разкази

Знаете ли кой още се учи да чете на руски освен изучаващите езика? Руските деца! Защо да не използвате същите книги, които руснаците са написали за други руснаци, които се учат да четат?

• „А что у вас?“ (А у вас?) — Това е класическа руска детска книга, която е чудесен начин да научите прости руски думи. Книгата разказва за група деца, които описват с какво се занимават родителите им, техните домашни любимци и какво има в домовете им.
• „Руски народни приказки“ — Никой списък с детски книги не би бил пълен без приказки. Това е чудесен начин да научите за руската култура чрез моралите на приказките.
• „Доктор Айболит“ (Доктор Болибът) — Книга за ветеринарен лекар, който лекува животни, предоставяща чудесна справка за руските наименования на животни.
• Комикси на руски — Обичате Гарфийлд? Не можете да устоите на Дилбърт? Russian for Free може да ви предостави любимите ви комикси на руски. Комиксите са страхотен ресурс за затвърждаване на уменията. Кратки са, така че не са прекалено обезкуражаващи. Освен това, изображенията често могат да дадат подсказки, ако не разбирате нещо. И тъй като са толкова забавни и смешни, руската ви практика на четене може да се окаже най-хубавата част от деня.
• „Къси разкази на руски за начинаещи“ — Ако предпочитате да се наслаждавате на практиката по четене на руски с хартиена книга или удобно от Kindle, „Къси разкази на руски за начинаещи“ може да е добър избор.
• „Руски разкази: Двуезична книга“ — Тази книга предлага двуезичен текст на 12 къси разказа и допълнителни ресурси като въведения, лингвистични и културни бележки, речник и въпроси за изучаване. Четенето на тази книга е чудесно въведение в руската литература, защото подбраните творби включват произведения на известни руски автори като Пушкин, Достоевски, Гогол, Толстой, Чехов и др.

Руски рецепти

Независимо дали искате да поръчате в руски ресторант или просто да се запознаете с руската кухня, тези ресурси с рецепти ви предоставят обичайни и уникални руски храни и думи за описване на начини на приготвяне.

• RussianFood.com — Руската кухня е много ясно разделена на ястия. Няма бързо хранене на руски, обядът и вечерята обикновено са поне двучастично събитие, включващо първо ястие от супа или салата, последвано от второ ястие като основно. Този сайт предоставя чудесен начин за търсене на първи и втори ястия, както и предястия, маринади, сосове, напитки и сладкиши. Разглеждайте по имена, написани на руски, или по снимките към всяка рецепта.

• Eda.ru — Този сайт предоставя много детайлна опция за търсене, където можете да търсите не само по вид храна (супа, салата, сандвич и т.н.), но и по вид меню (детско, за диабетици). Освен това можете да търсите менюта с конкретни съставки.

• Xcook.info — Този източник се фокусира специално върху традиционна, домашна руска храна. Научете как се приготвят руски класики като борщ (червена супа от цвекло) и пирожки с капустой (пирожки със зеле).

Филми с руски субтитри

Защо да не се смеете, плачете или не се изплашите докато се учите да четете на руски? Можете с филми, които имат руски субтитри!

• Star Media — След като опресните руския си, преминете на гледане на руски филми с руски субтитри, където можете едновременно да виждате и чувате руския език.
• Lingflix — Искате субтитри, които правят повече от просто превод на това, което гледате? Тогава проверете този ресурс. Програмата ви позволява да учите руски, докато гледате видеа – нещо, което така или иначе вече правите онлайн.

Образователни ресурси по руски

• Readlang — Този уеб четец е пълен с чудесни функции, които да ви помогнат да четете, разбирате и учите от автентични руски текстове. След като инсталирате Readlang, можете да щракнете върху всяка дума, която срещнете, за бърз превод. Това означава, че можете да четете истински руски уебсайтове, дори да не познавате думите. Освен това, след като щракнете върху думи, Readlang ги запазва и ви позволява да ги упражнявате с флашкарти.
• RussianLessons.net — Този сайт предлага 20 страхотни статии на руски език, подходящи за начинаещи до напреднали. Статиите покриват руската култура, история и начин на живот, така че ще научавате за културата, докато работите върху уменията си за четене.
• Russian Reader — Независимо дали сте начинаещ, средно напреднал или с напреднало ниво, Russian Reader може да ви помогне да подобрите уменията си за четене. Сайтът предлага и популярна поезия, добре позната в Русия. Можете да я използвате за упражняване на четенето или да запомните стихове, за да впечатлите руските си приятели!
• Вокруг света — Това е дългогодишно руско географско списание, което предлага приятни и образователни материали за четене. Можете да четете за храна, пътувания, хора, животни, наука и др., като по този начин получавате страхотна тематична лексика заедно с практиката по четене.

Може да изглежда плашещо в началото, но ако използвате тези изпитани методи и ресурси за учене да четете на руски, ще успеете. Просто бъдете упорити и рано или късно ще четете Достоевски в оригинал.