Yabla Ревю: Завладяващ видео подход за учене, но предизвикателен за начинаещи

Реших да изпробвам Yabla за две седмици, за да уча френски, за да мога да напиша това честно ревю.

Yabla е онлайн платформа за учене на езици, базирана на автентични видеоклипове като музикални видеа, новинарски репортажи, интервюта, документални филми и други, които са придружени от интерактивни функции за обучение.

Като цяло, установих, че Yabla е отличен за завладяващо учене с автентично видео съдържание, но е много ограничен за всеки, който учи няколко езика. Срещнах и няколко други проблема, за които ще прочетете повече в ревюто по-долу.

Ключови характеристики на Yabla

Видеоклипове с носители на езика и кликабелни субтитри

Една от ключовите характеристики на Yabla е интерактивният видео плейър, който ви позволява да контролирате скоростта на възпроизвеждане, да повтаряте секции от видеото и да кликвате върху отделни думи, за да видите техните преводи и да научите повече за тяхната употреба.

Тази функция ми се стори изключително полезна, докато гледах видеоклипове и се натъквах на непознати думи.

Видео съдържанието е смесица от оригинално съдържание, поръчано от Yabla, и автентично лицензирано съдържание от други източници, включително телевизионни предавания и филми. Всички видеоклипове на Yabla съдържат носители на езика, което ви дава завладяващо преживяване.

Ето видео от Yabla, което обяснява как работи:

Първото, което забелязах, е, че лицензираните видеоклипове на Yabla са доста стари, някои са от преди пет или повече години, което беше малко разочароващо.

Освен това интерфейсът за видео на Yabla напомня на по-стар интернет естетика, популярна, когато Yabla стартира през 2001 г. Наистина се надявам да го актуализират, за да изглежда по-модерен.

На екрана има много информация (и бутони!) и отнема известно време, за да свикнете първоначално.

Започнах, като гледах два видеоклипа: един от Extr@ French – серия видео уроци за начинаещи, създадена около 2003 г., и по-скорошен напреднал видеоклип от Le Monde (Светът), известен френски вестник.

Всеки видеоклип идва с кликабелни субтитри на английски и целевия ви език. Можете да ги включвате и изключвате, както желаете.

Кликаемите думи са доста ясни: всяка отваря списък с възможни преводи, събрани от множество речници. Това ви спестява да напускате сайта, за да търсите нови думи.

Въпреки че харесвам как Yabla улеснява разбирането на видеоклиповете, имаше моменти, в които ми се искаше да даде една единствена дефиниция, адаптирана към контекста на видеото, вместо множество, понякога излишни преводи.

Писмени уроци, които включват видео примери

Въпреки че Yabla е съсредоточена върху видео съдържанието, има и много други функции. Но до кои функции имате достъп, зависи от езика, който учите.

С всички езици с изключение на китайския можете да кликнете върху раздела „Уроци“.

Това отваря множество кратки статии, които се фокусират върху конкретен аспект на езика. Можете да избирате от теми като:

• Произношение
• Правопис
• Изрази
• Пунктуация
• Лексика
• Граматика
• Жаргон
• Идиоми

Например, с френски можете да прочетете за различни начини за превод на думата „кога“ на френски, популярна лексика, свързана с упражненията, или родът на съществителните за животни.

Уроците са написани с ясен, приятелски тон и съдържат много примерни изречения и диалози от клиповете във видеотеката на Yabla.

Въпреки че китайският все още няма уроци, на изучаващите китайски се предлагат различни инструменти, като таблица с пин-ин, за да разберат различните звуци в мандарин, и инструмент за флаш карти, за да запомнят лексика.

Игри за упражняване на различни езикови умения

Можете също да играете забавни езикови игри и да влезете в класацията за избрания от вас език.

Докато гледате видео, кликнете върху бутона „Игри“, за да получите достъп до дейности като „Разбиране“, за да тествате разбирането си за гледаното видео.

Наличните игри варират за всеки видеоклип, но повечето видеоклипове включват трите загрявъчни игри:

• Преглед на лексиката ви тества за най-важните думи във видеото, като започва с въпроси с множествен избор за дефинициите на думите, последвани от въпроси за говорене, където трябва да кажете всяка дума на глас. Накрая ще трябва да напишете думата от нулата. Има таймер за всеки въпрос, така че ще бъдете в напрежение.
• Множествен избор и Попълване на празните места са и двете прости. За двете игри се възпроизвежда клип от видеото, като под него има изречение, на което липсва дума.

След като сте усвоили лексиката във всяко видео, можете да преминете към тренировъчните игри:

• Писар е доста предизвикателна, защото трябва да гледате клип от видеото и след това да напишете това, което сте чули – всъщност това е диктовка! Yabla ви позволява да видите колко думи има в реда и можете да получите подсказки, за да разкриете повече букви, ако е наистина трудно да се разбере.
• Разбиране е отлично за развиване на уменията ви за слушане. Взема се клип от видеото и след това трябва да отговаряте на въпроси за него на целевия си език, за да сте сигурни, че наистина разбирате клипа.
• Припомняне ви моли да преведете ред на английски на целевия си език.

Всяка игра има няколко кръга, с различни въпроси във всеки плюс въпроси, които сте сгрешили последния път.

Игрите са доста полезни и чувствах, че извличам максимума от всяко видео.

Автоматично създадени флаш карти с видео клипове

Yabla също предлага флаш карти като допълнение към уроците.

Всеки път, когато кликнете върху непозната дума, докато гледате видео, тя автоматично се добавя към вашето тесте флаш карти, намерено в раздела „Флаш карти“.

Флаш картите на Yabla са доста необичайни, защото няма автоматични прегледи – вие решавате кога да ги преглеждате.

Вместо това всяка флаш карта има лента до нея, която показва колко добре сте усвоили думата.

Когато кликнете върху флаш карта, можете да видите нейните множество дефиниции, плюс примерен диалог от видеоклиповете на Yabla, съдържащ думата и нейния превод.

Доста е готино, защото всяка флаш карта идва и с видео клип, за да чуете думата в контекст.

Въпреки че вероятно ще се запознаете с думите от игрите и флаш картите в началото, смятам, че би било лесно да забравите дългосрочните думи, защото приложението не насрочва редовни прегледи на думите.

То също така не използва типичната система за разредено повторение (SRS), която имат много други приложения с флаш карти. Този метод ми е служил добре в миналото, така че бях изненадан, че Yabla не го използва.

Предимствата на Yabla

Ученето на език с автентично съдържание от носители има много предимства. Нека видим колко от тях Yabla успява да реализира!

Хиляди разнообразни видеоклипове в библиотеката със съдържание

Yabla има над 1500 френски видеоклипа (и много от другите езици). Има голямо разнообразие от видеоклипове и има съдържание за всички нива.

Видеоклиповете идват с проста система за оценка от една до пет, която ви позволява да оцените на пръв поглед колко трудно е съдържанието.

Отнема малко проби и грешки, за да разберете правилното ниво за вас, но го осъзнах, след като изгледах няколко видеоклипа.

Yabla има и няколко оригинални видеоклипа, които представят изиграни сцени и обяснения пред камерата, което е особено полезно за по-ниските нива.

Двуезични субтитри, които се свързват с преводи

Yabla ви позволява да изберете субтитри на целевия ви език, на английски, на двата езика или без субтитри.

Препоръчвам първо да гледате без субтитри, след това да изучавате субтитрите дума по дума и накрая отново да ги премахнете, за да се съсредоточите върху слушането.

И както вече споменах, можете да кликнете върху думите и да ги добавите към тесте флаш карти.

Един недостатък е, че Yabla не предлага контрол върху сортирането на флаш картите.

Думите се запазват автоматично (и привидно произволно) в „набори“, които нямат обща тема или ниво на трудност. Това определено може да бъде подобрено.

Контроли за видеото за регулиране на скоростта

Докато тествах тази програма, гледах клип от телевизионния сериал „Le Jour où tout a basculé“ (Денят, в който всичко се промени). Предаването се основава на истински истории, представени от водещ и възпроизведени от актьори.

Водещият говори много бързо, но успях да използвам контролите за видео на Yabla, за да намаля скоростта до 75% или дори 50% от пълната скорост.

Това е полезно, когато слушате автентични клипове на носители на езика. Можете да се впуснете в ритъма на езика, без да губите нишката поради твърде бързия темп.

Вградени видео клипове в уроците

Въпреки че не са достъпни на всеки език, статиите в стил на уроци са отлично допълнение към програмата.

Като показва къси клипове на конкретна граматика или лексика, ги обяснява и сравнява тяхната употреба, Yabla ви дава усет за някои от нюансите на целевия ви език.

Можете да ги четете, дори ако не сте абонирани за услугата.

Например, вижте този урок за немските изрази на ентусиазъм. Примерите са на английски и немски и трябва да кликнете върху „Play Caption“, за да гледате клиповете.

Недостатъците на Yabla

Твърде много дефиниции в речниците на Yabla

Yabla позволява на обучаващите се да кликнат върху отделни думи, за да ги видят на английски. Въпреки това бях разочарован, че Yabla използва речници с отворен код за своя превод.

Дори „Речникът на Yabla“ оставя много да се желае: това е прост списък с възможни преводи.

Например, когато потърсих думата descente (спускане) на френски, видях, че има множество дефиниции, много от които изглеждаха несвързани с контекста на видеото. Тъй като записите са събрани от множество речници, много от преводите бяха също повтарящи се:

Преводът, който се отнасяше за сцената („полицейски набег“), беше доста надолу в списъка.

Във видеоклиповете също няма граматически обяснения, така че може да се наложи да гадаете малко там.

Yabla предлага само шест езика

Въпреки че това може да се промени в бъдеще, Yabla предлага само шест езика: Френски, Немски, Италиански, Китайски, Испански и Английски.

За сравнение, други приложения, базирани на автентично съдържание, могат да имат до 20 или повече налични езика.

Езиците също имат неравномерни характеристики.

Например, докато китайският има допълнителни опции за пин-ин и английски субтитри във видеоклипове и игри, той обикновено има по-малко налични игри за видео. Много видеоклипове включват предимно загрявъчни игри като Множествен избор, Попълване на празните места и Преглед на лексиката.

За разлика от другите езици в Yabla, китайският също няма писмени уроци.

Всеки език изисква собствен абонамент

Yabla струва $12.95 всеки месец, с 15-дневен безплатен пробен период. Можете също да пробвате видеоклиповете, уроците и другите функции без да се регистрирате.

Въпреки това, Yabla изисква отделен абонамент за всеки език.

Ако сте регистрирани да учите френски и смятате, че искате да се захванете с испански, ще трябва да платите втора такса на пълна цена.

Това не е проблем, ако искате да научите само един език в даден момент, но е малко жалко да не можете да изследвате други, без да се ангажирате с тях.

Няма флаш карти в мобилното приложение

Yabla е достъпен в интернет от дълго време и са добавили приложения за устройства на Apple.

Единственият недостатък е, че приложенията нямат флаш карти.

Приложението проследява и присъжда точки за игрите, които сте играли, но не можете да запазвате думи като флаш карти за по-късен преглед. Ще трябва да влезете отново в уебсайта на Yabla, за да създадете флаш карти.

Светлата страна е, че уебсайтът на Yabla е адаптивен за мобилни устройства, така че стига да имате интернет връзка, можете да използвате таблет или смартфон за учене.

Алтернативи на Yabla

Lingflix

Доставя се на: Уеб | iOS | Android

Подобно на Yabla, Lingflix също преподава езици чрез автентично съдържание, създадено за носители на езика. Въпреки това, неговите интерактивни субтитри и преводи са написани и проверени от експерти.

Lingflix в момента предлага 10 езика: Испански, Английски, Френски, Мандарин Китайски, Немски, Японски, Руски, Италиански, Корейски и Португалски.

Lingopie

Доставя се на: Уеб | iOS | Android

Lingopie е друга платформа за учене на езици, базирана на видео, но една голяма разлика е, че нейните клипове са по-дълги, като някои достигат до 40 минути в сравнение с петминутните сегменти на Yabla.

С Lingopie можете да:

• Гледате цял сериал от начало до край.
• Кликнете върху дума в субтитрите, за да получите бързо описание. Те понякога липсват подробности и няма граматически обяснения, така че Lingopie е по-подходящ за средно напреднали или напреднали обучаеми.
• Автоматично запазвате всяка дума, върху която кликнете, като флаш карта.
• Преглеждате флаш картите си на базата на разредено повторение.
• Направите тест след всеки видеоклип, който се състои от въпроси за съвпадение или с множествен избор за думите, върху които сте кликнали в субтитрите.

Въпреки че Lingopie има по-актуализирано съдържание от Yabla, има по-малко опции за преглеждане и то предимно тества вашата лексика, а не други умения като слушане, граматика и говорене.

Lingopie е достъпен на Испански, Френски, Немски, Италиански, Португалски, Руски, Японски, Корейски и Английски.

Language Reactor

Доставя се на: Уеб

Language Reactor е разширение за Chrome, което ви позволява да виждате автоматичен, дословен превод за Netflix, YouTube и дори уебсайтове, книги и други документи.

За разлика от другите програми, споменати по-горе, Language Reactor използва машинно обучение или AI в допълнение към човешките преводи.

С Language Reactor можете да:

• Изберете двойка езици, за да генерирате двуезични субтитри.
• Кликнете върху всяка непозната дума, докато гледате, за да видите значението й.
• Превключвате между машинни и човешки преводи за по-буквални срещу по-нюансирани субтитри. В YouTube често разчита на автоматично генерирани субтитри.
• Импортирате уеб страници в Language Reactor, за да ги преведете.
• Запазвате и преглеждате нова лексика с функциите „Запазени думи“ и „Запазени фрази“.

Разширението ви позволява да избирате от голямо разнообразие от езици, но броят на видеоклиповете на целевия ви език, до които имате достъп, може да бъде ограничен от вашия регион.

Прочетете пълното ни ревю тук.

Крайният вердикт: Струва ли си Yabla?

Yabla е удобен инструмент, базиран на видео, който е най-добре да се използва като допълнение към рутината ви за учене, но неговите функции могат да бъдат ограничени в сравнение с много други приложения за учене на езици и може да бъде предизвикателен за начинаещи.

Ако планирате да научите няколко езика, абонирането за Yabla може да не си струва, защото ще трябва да плащате множество абонаменти.

Но за щастие, Yabla ви позволява да тествате платформата им без да се регистрирате (и имат и 15-дневен безплатен пробен период).

Видеоклиповете се актуализират по-рядко от други платформи и ако сте начинаещ, може да ви е трудно в началото, защото ще трябва да търсите в множество речникови преводи за всяка дума.

Но в крайна сметка, това е завладяващ начин постепенно да усвоите език чрез гледане на клипове от сериали, филми, анимации и други интересни видеоклипове с тестове за различни цели.

Какво мислите? Ревюто ми на Yabla накара ли ви да искате да го изпробвате?

Въпреки няколко недостатъка, видеоклиповете, игрите и уроците, налични в Yabla, го правят наистина интересен начин да използвате видео съдържание, за да задвижите ученето си на език по забавен и вълнуващ начин!