Transparent Language Ревю: Изобилни ресурси и езици, но може да се усеща неорганизирано

Основана през 1991 г., Transparent Language е цялостна учебна програма, която се фокусира върху лексика и използва софтуер за проследяване на напредъка.

Реших да изучавам латиноамерикански испански (и малко хавайски) с Transparent Language за две седмици, за да мога да дам честно и безпристрастно ревю на програмата.

Като цяло, открих програмата за много ефективна, с голямо разнообразие от видове дейности и невероятен брой предлагани езици. Но понякога програмата ми се струваше малко неорганизирана и ми липсваше повече подкрепа като обучаващ се, за което можете да прочетете всичко в моето ревю.

Ключовите характеристики на Transparent Language

Раздел "Учене"

Когато започнете да учите с Transparent Language, ви се показва "Моят учебен път", който описва какво ще покриете в програмата. Урок 1 по испански, например, покрива поздрави, как да искате неща, концепцията за граматически род, употребата на членове и някои въпросителни думи. Урок 8 по испански разглежда как да изразите харесвания и нехаресвания, числата до 29, спрягането на глаголите завършващи на -ar и още.

Всеки урок съдържа около пет занятия, а всяко занятие съдържа около 10 дейности. Можете свободно да избирате занятия и уроци, но след като започнете дадено занятие, нямате контрол върху включените в него дейности и трябва да ги завършите в предварително зададения ред. Не можете да пропуснете дейност, ако не ви харесва или смятате, че не ви е необходима.

В този раздел се намират повечето от дейностите и упражненията на програмата. Основните типове дейности са: упражнения за слушане на диалози (които те наричат "Преглед на разговор"), упражнения от тип "флаш карти", при които ви се дава испанската или английската дума и трябва да посочите съответствието на другия език.

Всяко занятие е ясно очертано с цели, така че знаете какво ще научите, което много оценявах.

Има много различни типове дейности, като например съпоставяне на правилните предлози и членове със съществителните имена.

Всяка част от занятието завършва с раздел за оценка (по същество тест), така че можете да видите напредъка си с думите, фразите и граматичното съдържание на току-що завършените уроци.

Раздел "Упражняване"

Освен раздела "Учене", има и голям раздел "Упражняване", където можете да изберете умението, което искате да упражните. Има изобилие от избор за видове дейности.

Наистина харесвам упражненията за говорене с множествен избор, защото обичам да усъвършенствам слуха си със слушалки. Разделът за езиково сравнение също е добър за затвърждаване на новите думи и фрази.

И макар че правописът може да не е забавлен, той е важен и има някои страхотни упражнения за практика (като "Typing Tutor"), които ви позволяват да упражнявате правописа. В крайна сметка го използвах доста, защото откривам, че познаването на правилния правопис на испанските думи ми помага да ги запаметя по-добре.

Раздел "Разглеждане"

Разделът "Разглеждане" ви дава още повече възможности за практикуване извън основната учебна платформа. Той включва раздели за съвети за езика, уроци по граматика, различни опции за лексика и доста допълнителни курсове като "Реалният свят на испанския" в три различни нива.

"Реалният свят на испанския", например, има многобройни опции за съдържание като "5 ефективни приложения за поръчка на такси в Мексико Сити", "Храна в Колумбия" и "5-те най-спектакълни фестивала в Латинска Америка".

Ако видите нещо, което ви интересува, просто кликнете и ще получите уроци, базирани на това съдържание.

В урока "Храна в Колумбия", например, получавате ключови уроци по лексика за колумбийската храна и съвети как да ги използвате. Transparent също така ви информира дали урокът отговаря на различни езикови изпити. (Този конкретен урок е съобразен с ниво ILR 1+, което е ниво по скалата на Interagency Language Roundtable.)

Раздел "Ресурси"

В този раздел получавате още повече учебни ресурси с испанска дума на деня и актуални уроци от блогове. Днешният урок по испански е за произношението на ñ.

Обичам думите на деня, защото изглежда никога не ги забравям. Блоговете също бяха добре написани и информативни, но ги използвах по-рядко, защото търсех практика, а не изрични уроци.

Раздел "Kidspeak"

Има и раздел, насочен към по-малките обучаващи се, с дейности, включващи анимирани филми и други упражнения, подходящи за деца. Не използвах този раздел, но ми се стори доста добре направен. Анимациите са ярки и забавни, с музика и прост език, идеални за деца.

Предимствата на Transparent Language

Блестящо разнообразие от предлагани езици

Разнообразието от поддържани езици в Transparent Language наистина е впечатляващо – предлагат се 100. Можете да изучавате езици, не толкова често срещани като африкаанс, албански, балийски, бенгалски, бретонски, дакота, кюрдски, лазки, монголски, пущунски, кечуа, тамилски, тувински, узбекски и уелски.

Имайте предвид обаче, че някои от тези не толкова често срещани езици имат много по-малко съдържание от по-разпространените езици. Например, когато започнах да уча хавайски, открих, че има само няколко урока със съвсем основно съдържание.

Хавайският нямаше тонове ресурси, но след няколко часа с програмата, напълно можех да водя основни разговори на езика.

Те също така предлагат няколко езика на обучение. За латиноамерикански испански, например, можете да изберете бразилски португалски, английски или турски.

Разнообразие от типове уроци

Transparent Language очевидно разполага с експерти по изучаване на езици, защото не пренебрегват нито едно от учебните умения (слушане, говорене, писане, четене и произношение).

Особенно се насладих на тези упражнения за произношение, където можете да запишете себе си и да сравните вашата вълнова графика с тази на носител на езика, произнасящ същите думи и фрази. Едно предупреждение: трябва да спрете записа веднага след като изговорите думата, иначе вълните няма да съвпаднат правилно, което ще затрудни сравнението.

Има всякакви видове дейности, някои от които включват четене.

Има и упражнения за слушане, които много оценявах, защото смятам, че това е едно от най-важните умения за бързо постигане на свобода в езика.

Включва автентични текстове

Има някои супер полезни автентични текстове, които са перфектно нивелирани (организирани по нива). Поради това никога не ми беше твърде трудно да чета текстовете, но винаги имаше няколко думи и фрази, които ме предизвикваха да науча нещо ново чрез контекстуални подсказки.

Бих оценил и някои по-дълги текстове.

Недостатъците на Transparent Language

Може да се усеща неорганизирано и без подкрепа

При цялото изобилие от упражнения и езици, достъпни в Transparent Language, понякога се чувствах малко замаяна от всички възможности, което ме накараше да чувствам, че програмата е неорганизирана. Понякога твърде много избор не е добро нещо, което усетих в определени моменти, докато използвах програмата.

Също така се чувствах напълно сама. Няма дори илюзията, че някой е там, който да ви насърчава, да ви подкрепя в успеха да научите избрания език.

Това за мен има голямо значение. Личният щрих, който ви държи в течение, може да бъде разликата между отказване и продължаване на пътешествието ви в изучаването на езици.

Потребителското изживяване изглежда малко остаряло

Дизайнът и потребителското изживяване на Transparent Language ми се струват малко остарели, особено в сравнение с лъскави програми като Duolingo или Rosetta Stone, които имат отлично потребителско изживяване и най-новите приложения с ярки цветове и илюстрации, които поддържат преживяването живо и забавно.

Transparent Language, например, използва притъпена цветова палитра и част от технологията зад прости упражнения като съпоставянето на думи с техния английски превод понякога се усещаше като тромава.

Имах чувството, че им е нужно да наемат няколко добри експерта по потребителско изживяване и заедно с това няколко талантливи графични дизайнери.

Също така не ми хареса, че не можете да избирате дейностите, които искате да правите. Програмата ви кара да преминете през предварително зададен ред от упражнения, ако искате да завършите урока.

Липса на видео ресурси

Обичам да гледам телевизионни предавания, филми и YouTube видеа в свободното си време, така че бях малко разочарована да няма видеоклипове в тази програма. Особено обичам да гледам автентични видеоклипове, които са направени от и за носители на езика.

Има някои добри алтернативи, които имат видеото като своя мисия, за които ще говоря сега!

Алтернативи на Transparent Language

Всички програми за изучаване на езици имат своите предимства и недостатъци, затова реших да сравня Transparent Language с някои от най-подобните програми. Ето как се съпоставят:

Transparent Language срещу Lingflix

Не знам колко пъти съм чувала от чуждестранни приятели (неносители на английски език), които са ми казвали, че са научили английски чрез гледане на филми (и телевизионни предавания, видеоклипове за скеутборд и т.н.). Всъщност съм го чувала толкова много пъти, че определено вярвам.

Lingflix работи много добре за мен, защото съм човек, който наистина обича да гледа филми, телевизия, музикални видеоклипове, новини и видеоблогове в YouTube. Така че се чувства като много устойчив и забавен начин да науча и прегледам език и работи много добре за мен.

Откривам, че прекарвам часове в Lingflix, като всеки път се чувствам ангажиран, докато 15 минути понякога ми се струваха много в Transparent Language поради по-сухия му стил на обучение.

Като цяло, бих избрала Lingflix тук, но наистина мисля, че Lingflix и Transparent Language биха се допълвали добре, а цената пак би била доста достъпна.

Transparent Language срещу Duolingo

Споменах Duolingo в това ревю, защото един от елементите, който ми липсваше най-много докато използвах Transparent Language, бяха забавните цветове и други визуални елементи, които Duolingo има. Сравнявайки Transparent Language с Duolingo, Duolingo също има някои необичайни езици, с избори като финландски, хавайски, навахо, украински и иврит (макар и далеч не толкова много, колкото Transparent Language).

Мисля, че Duolingo е по-забавен и по-игриво направен, а това сладко малко птиче ви насърчава постоянно (някои биха казали, че ви досажда), но за по-сериозните типове Transparent Language може да се усеща като по-добър избор.

Ето нашето пълно ревю на Duolingo.

Transparent Language срещу Rosetta Stone

Rosetta Stone преподава думи и фрази в контекст, както носител на езика би научил собствения си език, и Transparent Language прилага много подобен подход, макар и с по-малко висококачествени изображения.

И двете са доста ефективни според мен. Rosetta Stone предлага по-примамливо потребителско изживяване, но Transparent Language просто има много повече ресурси и уроци. В това срещане вероятно бих избрала Transparent Language.

Ето нашето пълно ревю на Rosetta Stone.

Каква е цената на Transparent Language?

Програмата струва $24.99 на месец за един език и $49.99 за достъп до 100 езика.

Бих казала, че това е доста висока цена за програмата, въпреки че трябва да имате предвид колко много дейности и уроци има тук – за много езици те са изобилни.

Струва си да се отбележи, че Transparent Language предлага безплатен пробен период (не се изисква кредитна карта!) с продължителност 14 дни, през които имате пълна функционалност и достъп до всичките 100 езика.

Окончателният вердикт за Transparent Language

Transparent Language е обширна програма с зашеметяващ набор от предлагани езици и дейности. Това е страхотно, защото голям брой обучаващи се могат да се възползват от програмата.

Но това разнообразие има и обратна страна. Програмата понякога се усеща неорганизирана и не се чувствах подкрепян като обучаващ се, докато я използвах.

Въпреки всичко, ако сте амбициращ полиглот и харесвате традиционния стил на обучение, Transparent Language може да бъде добър избор за вас. Късмет!