SpanishDict ревю: Надежден справочник, но с липса на автентично съдържание

От 1999 г. SpanishDict.com е един от (ако не най-) силните онлайн речници и инструменти за превод на испански език. Това, което е започнало като праволинеен речник, се е адаптирало, за да стане изчерпателен ресурс за обучаващите се.

Направих задълбочен преглед на доста обстойната и до голяма степен безплатна програма за изучаване на испански. Установих, че тя е идеална за начинаещи, но не толкова за тези, които са минали основите и се нуждаят от автентични материали за контекстно обучение.

Какво е SpanishDict?

Ако учите испански, несъмнено сте посещавали SpanishDict в някакъв момент от обучението си. SpanishDict.com, известен също като SpanishDictionary.com, е смесица между испанско-английски речник и платформа за езиково обучение. Той предоставя преводи, дефиниции и примери за думи и фрази на двата езика. Сайтът предлага и образователни ресурси, включително уроци по граматика и ръководства за лексика.

Уебсайтът е основан през 1999 г. от Джереми Къмингс и Марта Къмингс и сега се управлява от Curiosity Media, чийто слоган е: "Помагаме на света да говори английски и испански" — и разполага с ресурсите, за да го подкрепи. Освен SpanishDictionary.com, програмата хоства и inglés.com и програмата за учене на испански Fluencia. Общо трите уебсайта имат обхват над 100 милиона души годишно!

Речникът несъмнено е един от най-важните ресурси за изучаващите испански в интернет, с безброй функции, които да ви помогнат: спрежения, преводи на цели изречения, речник на синоними, много примерни изречения и много повече.

Програмата за учене на испански, внедрена в сайта, е солидно допълнение към предлаганото, макар че е по-подходяща за начинаещи и липсват някои насочени умения.

Характеристики на SpanishDict

Мощен речник и преводач

Първо и най-важно, SpanishDict е мощен речник. И не крие най-добрите си функции зад стена — не ви трябва акаунт, за да използвате програмата като речник.

Потърсете всяка дума, за да получите дефиниция, произношение, синоними и тонове примери от "реалния свят". Последното е един от любимите ми раздели, защото показва как всъщност се използва търсената от мен дума. Тези примери не са проверявани за точност — изглежда са взети от онлайн ресурси като уебсайтове и статии — но предоставят отлична представа за всяка дума, която учите.

Оценявам също секцията, която показва фрази, в които се среща думата, с връзки към дефиниции и аудио произношение. Сайтът също улеснява да научите още повече за думите, като предоставя връзки към свързани статии за всяка търсена дума (където е налична) за допълнителна информация.

Функцията за търсене в речника има всичко, което бихте искали да проверите, включително жаргон и дори цели изречения или параграфи. Тествах това, като въведох изречение, и сайтът не само ми даде превода на изречението, но и разбивка на всяка дума, нейното употреба и значение.

Ресурси за лексика и граматика

Докато обикновено идвам в SpanishDict, за да потърся конкретна дума, сайтът също така обръща нещата и ви дава начини да учите директно от него. Той постига това, като предоставя на посетителите огромен брой тематични списъци с лексика. Има дори списъци с лексика и уроци, базирани на учебници за испански, така че да имате лесен достъп до ръководство за изучаване на лексика, придружаващо вашите учебни занятия.

Доступни и без акаунт са думата на деня, бутонът за случайна дума, солиден инструмент за спрежение и много статии с подробни обяснения на граматични концепции — за да назовем само няколко функции.

Когато прекарах известно време, кликайки из сайта, открих, че бърzo бях погълнат. Може да съм дошъл на сайта, за да проверя дефиницията на една дума, но скоро разучавах думата на деня (bostezar — прозявам се), тествах колко думи за части на тялото знам на испански (може би не изненадващо, единствената дума, която не знаех, беше las nalgas — дупе) и натисках бутона "случайна дума" отново и отново (по чиста случайност продължавах да получавам сродни думи).

Не след дълго реших да се регистрирам за безплатен акаунт, за да имам достъп до функциите, до които не можех без такъв. Защото, вярвате или не, всички функции, които споменах, могат да се използват дори без влизане!

Интерактивна програма за учене на испански

Веднага след като се регистрирах в SpanishDict с безплатен акаунт, бях веднага поканен да започна да уча с уебсайта. Бях изненадан да науча, че сайтът с речника, който съм използвал безброй пъти за търсене на испански думи и примери за употреба на по-неясни думи, сега има своя собствена пълна програма за езиково обучение.

Установих, че програмата е лесна и приятна за използване, с прост дизайн и точно достатъчно цветни акценти, за да държи очите ми ангажирани, колкото и мозъка. Програмата ме накара да слушам говорим испански, да попълвам празни полета, да пиша отговори и да съставям изречения, подреждайки думите в правилния ред.

В един момент реших да деактивирам аудио въпросите. Установих, странно, че вместо да ги пропуска напълно, въпросите все още се показват, но са маркирани с "Въпросите за слушане са деактивирани" с единствената възможност "Продължи" за придвижване напред. Предполагам, че това е направено, защото аудиото все още е транскрибирано, така че можете да прочетете това, което не чувате, но смятах, че това прекъсва интерактивността на урока.

Всеки урок също е подкрепен от задълбочени обяснения, обхващащи лексикални и граматически аспекти. Обаче почти ги изпуснах, защото не са интегрирани в тялото на урока. Вместо това, те се намират в малка иконка между вашите точки и иконката за настройки. Има много отлична информация в този раздел, така че бях изненадан, че не е част от основната секция с тестове.

Вие също печелите точки, докато завършвате уроци, което даде на геймъра в мен малък допаминов ритък всеки път, когато гледах точките си да се увеличават.

Логична прогресия на уроците

Когато влязох за първи път в програмата, тя прие, че съм абсолютен начинаещ. Ако това е твърде лесно, програмата ви позволява да тествате знанията си за пропускане на уроци и да прескачате напред до контролни точки, но лично аз намерих това за твърде трудно.

Аз съм напреднал изучаващ испански, но трябваше да се промъкна през уроците за пълни начинаещи, защото тестването за пропускане изисква да знаете всички теми и да можете да избирате и пишете отговорите си.

По същество, продължавах да се провалям, защото не знаех спортовете и защото правописът ми не беше перфектен (като когато преведох "Отивам на плажа през август" на "Voy a la playa en ogosto" вместо "Voy a la playa en agosto."). И тъй като безплатните потребители могат да опитват само един тест на ден, това означава, че засега съм заседнал да се уча отново как да се представям.

Въпреки това, изследвах останалата част от програмата, която може да се види изцяло в раздела "Научи испански". Уроците са доста изчерпателни, обхващайки всичко от начални теми до по-напреднали, започвайки с основите на поздрава и представянето, и повишавайки трудността от там.

Тя също така се фокусира върху действително използваемо езиково обучение, вместо просто да преподава думи изолирано. Например, по учебната пътека ще научите как да спечелите нови приятели, да давате съвети, да посещавате различни испаноговорящи държави, да кандидатствате за училище или работа и много повече.

Персонализируемо изживяване

Докато учите, можете да запазвате думи в персонализирани списъци, независимо дали ги добавяте ръчно или ги импортирате от документ или електронна таблица. С безплатен акаунт също отключих възможността да попълвам тематични тестове за лексика, да опитвам спрегателни упражнения и да персонализирам какво се появява в тестовете.

Последното беше особено полезно, тъй като успях да променя уроците, за да отговарят на моя стил на учене. Можете да включвате или изключвате въпроси за слушане, да управлявате скоростта на видеото и да задавате дали въпросите за писане изискват акцентни знаци. Можете дори да изберете кой регионален вариант искате да чуете, испански от Испания или латиноамерикански испански.

За мен това означаваше, че мога да избера латиноамерикански испански, тъй като уча да общувам с перуанската си свекърва, да оставя скоростта нормална, за да отговаря на текущото ми ниво, и да изключа необходимостта от акцентни знаци, защото главно планирам да общувам чрез говорене, а не писане. Това ниво на персонализация е впечатляващо и обичам как успях да оформя учебното изживяване, за да отговаря на целите ми за учене.

Още повече функции с акаунт Premium

Безплатната версия на учебната програма се поддържа от реклами, но те са доста незначителни и ненатрапчиви. Можете да учите испански с SpanishDict само с безплатен акаунт, но акаунт Premium ви дава още функции, с които да експериментирате.

Акаунт Premium отключва функция за разпознаване на глас, офлайн достъп до приложението, възможност да прескачате до всяко ниво в курса и възможност за превод на текст, изображения и документи, както и проверка на правописа, захранвана от spanishchecker.com. С надстройката вие също имате достъп до разговорници с жаргон, идиоми и регионални фрази, изтегляте ексклузивни учебни материали и теми за разговор и получавате едностранни справочници по граматика.

Premium, разбира се, също премахва напълно рекламите.

Можете да опитате Premium за седем дни, след което можете да изберете от различни абонаментни планове: годишен за $59.99, шестмесечен за $39.99 или месечен за $12.99.

Мобилни приложения за iOS и Android

Ако предпочитате да учите в движение (а кой не го прави в днешно време?), можете да го направите с версиите на програмата за iOS и Android.

Приложенията имат всичко, което включва уебсайтът, от невероятния речник до учебната програма. То е дори по-ярко и весело, и красиво оптимизирано за екрана на телефона. Обаче ненатрапчивите реклами на уебсайта не се пренасят толкова добре в мобилните приложения и ги намерих за досадни на мобилно устройство.

Общо впечатление

Удобство за потребителя

Уебсайтът има чист и приятелски интерфейс, с цветни икони, придружаващи всяка от функциите на програмата. Дизайнът изглежда знае кога да се фокусира върху количеството и кога да направи крачка назад.

Например, когато започнете урок, всички разсейвания са елиминирани, докато преминете през въпроси, центрирани и големи в прозореца на браузъра ви. Но когато потърсите дума, получавате изобилие от информация на една страница, представена с раздели за лесно навигиране.

Ефективност

Всички елементи на речника и справочниците на SpanishDict несъмнено са сред най-добрите ресурси, които можете да намерите онлайн.

Учебната програма е просто допълнителна сладост. Вероятно вече посещавате уебсайта, за да използвате възможностите му за превод и търсене. Защо да не останете и да го използвате, за да изучавате езика също?

Уроците имат достатъчно разнообразие, за да поддържат обучаващите се ангажирани и да гарантират, че получавате граматическа практика в допълнение към придобиването на лексика.

С безплатния план сте доста ограничени в учебната пътека и езиковите умения, които можете да практикувате, но пак ще напредвате бързо, тъй като уроците са бързи и достатъчно прости, за да се минават лесно.

Освен това, завършването на урок ви носи точки и ви показва позицията в класация, давайки ви това сладко допаминово повишение.

Автентичност

Използването на уебсайта е като разговор с много знаещ професор по испански. Но, въпреки че уроците се опитват да насочат всички езикови умения, им липсват няколко елемента, които биха ги направили изчерпателен езиков урок. Например, абонаментът Premium включва въпроси за говорене и работилница по писане, но освен тези функции и случайният въпрос за писане, няма начин да получите практика по писане или говорене.

Има известна автентичност, включена в търсенето на лексика, тъй като можете да видите как всяка дума се използва в примерни изречения от целия уеб. Има и редица уроци по граматика, водени от носители на езика, повечето от които изискват акаунт Premium за достъп.

Освен тези, няма други медии с носители на езика, с които да взаимодействате, нито има каквито и да е общностни функции, доколкото можах да установя.

За да бъдем честни, обаче, нито едно от тези неща не е фокусът на програмата или уебсайта — но е нещо, което трябва да знаете, преди да започнете, ако търсите сериозен учебен инструмент.

Бих препоръчал учебната програма на SpanishDict заедно с друга програма, която насочва уменията, пропуснати от SpanishDict, като italki за автентична практика на говорене и Lingflix за автентично слушане и контекстно обучение.

Spanishdict.com си струва да се посети, ако учите испански. Това е фантастичен ресурс, който вече е дом на доста добре проектирана учебна програма. И благодарение на това ревю на SpanishDict, вие ще знаете точно в какво се захващате!