Rosetta Stone срещу Rocket Languages: Искате ли да научите основите на няколко езика или да изучавате един в дълбобина?

Mashable веднъж нарече Rosetta Stone златният стандарт в ученето на езици. Междувременно, European Business Magazine награди Rocket Languages като един от най-добрите софтуери за учене на езици през 2017.

Въпреки че и двете са страхотни програми, аз открих, че Rocket Languages ви отвежда по-далеч от Rosetta Stone, но Rosetta Stone също има своите предимства – например предлага много повече езици (включително по-малко разпространени).

Какво е Rosetta Stone?

Пионер в технологичните решения за учене на езици, Rosetta Stone от години се нарежда сред най-добрите.

Вместо да преподава езици на английски или на вашия майчин език, Rosetta Stone ви потапя в целевия език чрез образи, звуци и асоциации дума-изображение, премахвайки елемента на превода и позволявайки ви да учите по начин, подобен на това как сте научили родния си език като дете.

Теорията е, че усвояването тогава ни беше толкова лесно заради дълбокото и смислено излагане, което ни позволяваше да функционираме в езика, и точно това се стреми да постигне Rosetta Stone.

Какво е Rocket Languages?

Rocket Languages е популярна алтернатива и горе-долу това, което бихте очаквали от онлайн програма за учене на езици.

Това е интерактивен курс, състоящ се предимно от аудио уроци, с някои граматични уроци в стил учебник. Езикът на обучение е английски – различна (и може би по-позната) учебна стратегия в сравнение с техниката на потапяне на Rosetta Stone.

Вероятно вече виждате колко различни са тези две програми. Има няколко прилики между тях, например и двете са платени програми и използват аудио от родни говорители. Освен това, нямат много общо.

Rosetta Stone срещу Rocket Languages: Кои езици се предлагат?

Първо, нека преминем през основите. Тъй като езикът е основната тема тук, справедливо е да започнем с езиците и предлаганите нива на владеене на всяка платформа.

Rosetta Stone предлага 25 езика: арабски, китайски (мандарин), холандски, английски (американски), английски (британски), филипински (тагалог), френски, немски, гръцки, иврит, хинди, ирландски, италиански, японски, корейски, латински (само уеб), персийски (фарси), португалски (Бразилия), руски, испански (Латинска Америка), испански (Испания), шведски, турски, виетнамски.

Има различни нива за всеки курс, които се разделят допълнително на единици. Въз основа на вашата цел, текущо ниво и причина за учене на езика, Rosetta Stone генерира личен шестседмичен план за вас.

Rocket Languages предлага 14 езика: испански, френски, италиански, немски, японски, китайски, корейски, руски, арабски, хинди, португалски, ASL (американски жестомимичен език), английски (американски), Inglés (испаноговорящи, учащи английски).

Нивата в Rocket Languages са максимално ясни (Ниво 1 – начинаещ, Ниво 2 – средно, Ниво 3 – напреднал). Точно като Rosetta Stone, тези нива варират за всеки език, като само около половината от списъка предлага и трите нива.

Когато става въпрос за владеене на език, дълбочината е по-важна от широчината. Затова трябва да кажа, че в тази категория печели Rocket Languages.

Функции и формат на курсовете на Rosetta Stone

Rosetta Stone може да се използва на настолен компютър, таблет или смартфон, но уебсайтът предлага по-добро потребителско изживяване.

Има три вида акаунти (индивидуален, за предприятия и училища), които са структурирани малко по различен начин, за да отговарят на всеки тип потребител.

Вашият план е разделен на основни уроци (Core Lessons), които от своя страна се разделят на мини-уроци. Например, Основен урок 1 е разделен на Основен урок 1.1, 1.2 и 1.3 в курса по латиноамерикански испански.

Основните уроци са кратки. Те са около 10 минути, но вероятно ще прекарете около половин час за целия урок и упражненията.

Основната част от урока е асоциацията изображение-дума, следвана от упражнения за произношение, граматика, четене и писане. И като голямо предимство, всички упражнения за говорене са оборудвани с гласовия двигател TruAccent, който ви позволява да сравнявате записите си с тези на роден говорител.

Тъй като самата същност на Rosetta Stone е изграждането на разговорни умения, граматиката остава на заден план с тази програма, появявайки се само в граматическото упражнение на уроците, за да посочи приложимите изречови структури.

Rosetta Stone има раздел за разширени учебни инструменти за обогатяване на езиковите умения.

Има "Разговорник", където можете да практикувате ежедневни фрази в различни области, макар тази функция да е налична само за определени езици.

"Аудио съпътник" ви позволява да изтеглите всяко аудио съдържание от курса, за да можете да практикувате произношението или нови фрази навсякъде и по всяко време.

"Истории" е сборник от кратка литература и други текстове за допълнителна практика в четенето. Те също могат да бъдат изтеглени на телефона ви.

Накрая, те предлагат занятия с учител на живо, което ще ви даде достъп до професионален учител – роден говорител.

Функции и формат на курсовете на Rocket Languages

Като Rosetta Stone, Rocket Languages може да се достъпва от вашия компютър и мобилни устройства. Въпреки че уебсайтът има много повече възможности от приложението.

Съдържанието е разделено на три раздела:

• Аудио уроци (до 98 урока с 370 часа аудио)
• Език и култура (до 87 урока)
• Пакет за оцеляване (три пакета на стойност $149.95)

За езици с нелатинска писменост (като мандарин китайски или руски), има също раздел за писане, който съдържа видео уроци, показващи как се чете и пише азбуката.

Аудио уроците съставляват по-голямата част от съдържанието, а "Език и култура" е колекция от граматични и културни уроци. И както може да сте предположили, "Пакетът за оцеляване" ви помага в ежедневни ситуации – полезно за пътешественици. И "Аудио уроците", и "Пакетът за оцеляване" използват аудио и текстов формат, докато уроците "Език и култура" са изцяло текстови.

Всеки урок е последван от няколко упражнения. В зависимост от езика, който изучавате, този раздел има шест до седем упражнения, които проверяват всички езикови умения. Тези упражнения включват:

• Ролева игра
• Флаш карти
• Писане
• Слушане
• Говорене
• Тест

За тези дейности има софтуер за гласов запис, който ви позволява да записвате и сравнявате отговорите си с произношението на роден говорител.

Повечето от функциите на Rocket Languages са вградени в самите уроци, но има и няколко допълнителни.

Например, можете да създавате персонализирани флаш карти или да разглеждате публични комплекти. Можете също да създавате свои собствени списъци с думи.

Има и публичен форум, където потребителите могат да общуват помежду си.

Колко далеч можете да стигнете с Rosetta Stone?

Въпреки че може да няма конвенционалните аудио уроци по езици, на които е изградена Rocket Languages, Rosetta Stone предлага тонове практика в слушане и говорене, заедно с други езикови умения.

Аудио от родни говорители е разпръснато из уроците, както и в разширените учебни инструменти, така че няма да изпускате практика в слушане. И където има аудио от родни говорители, можете да практикувате говоренето си. Дори функцията "Истории" ви позволява да записвате гласа си, докато четете на глас.

За още говорене има и занятия с учител на живо, където ще говорите изцяло на целевия си език.

Извън разширените учебни инструменти, четенето също е включено в уроците. Упражненията за четене са също възможност за езиково "съпровождане" (shadowing), което е допълнителна практика в говоренето.

Има и упражнения за писане, но няма такъв голям акцент върху това умение в сравнение с останалите.

Като програма за динамично потапяне, Rosetta Stone се фокусира повече върху лексиката и пропуска традиционния превод и граматични обяснения. Въпреки че няма точно граматическа прогресия като такава, вие наистина научавате структури и правила чрез обичайни разговорни фрази.

Колко далеч можете да стигнете с Rocket Languages?

Като аудио курс, слушането е голям компонент в Rocket Languages, но не е единственото езиково умение, засягано на платформата.

Всъщност, повечето от упражненията в уроците обхващат поне две езикови умения, и всички упражнения включват в някаква степен превод, лексика и граматика.

Четенето се засяга в уроците "Език и култура" и в упражненията след уроците. Има и малко четене, включено във флаш картите.

Упражнението за писане ви кара да слушате аудио и да записвате думата или фразата. Езиците с йероглифи/идеограми като корейски също включват упражнения за практикуване на писане и съставяне на думи в тяхната писменост.

Упражнението за говорене ви кара да слушате дума или фраза, да запишете отговора си и да получите резултат, за да видите колко естествено звучите.

Тестът е поредица от въпроси с множествен избор, които могат да включват преводи или граматични въпроси. Флаш картите могат да бъдат маркирани с ниво на трудност, за да уведомите Rocket Languages с какво имате нужда от практика.

Въпреки че има много практика в произношението, изглежда няма начин да практикувате спонтанен разговор на платформата.

Що се отнася до изграждането на уменията ви, бих казал, че програмата се справя добре с увеличаването на лексиката ви и подобряването на граматиката. И се разширява към по-интересни теми, докато напредвате в нивата. Изглежда има добър баланс между разговорна беглост и разбиране при четене, но както казах, има място за подобрение по отношение на автентичната употреба на езика.

Много аудио курсове под формата на подкасти имат тенденция да използват твърде много английски в уроците си, дори в напредналите уроци. Rocket Languages също го прави, но оценявам намаления английски в Нива 2 и 3. Ниво 1 включва два водещи (един англоговорящ, един роден говорител), докато уроците в Нива 2 и 3 имат три водещи (два родни говорители, един англоговорящ).

Цени и планове на Rosetta Stone

Опциите за абонаментни планове на Rosetta Stone са за три месеца и за една година. Струва $47.97 за три месеца ($15.99 на месец) и $167.88 за година ($13.99 на месец).

Има наличен безплатен пробен период, който можете да получите тук. И има 30-дневна гаранция за връщане на парите.

Занятията с учител на живо са безплатни за всеки с абонамент (с изключение на абонатите от тип "Училище") и можете да посещавате неограничен брой класове, докато абонаментът ви е активен.

Цени и планове на Rocket Languages

Rocket Languages има опции за еднократно плащане или шестмесечен план. Можете да изберете да закупите Ниво 1, Нива 1 и 2 или и трите нива. Шестмесечният план представлява шестмесечен ангажимент за плащания и ви дава достъп до всички нива.

Ниво 1 струва $149.95, Нива 1 и 2 струват $299.90, а трите нива струват $449.85. Но Rocket Languages често прави промоции, така че често е по-евтино от това.

Шестмесечният план е шест плащания от $75 на месец.

Има и безплатен пробен период – той ви дава доживотен достъп до няколко урока от всяко ниво и пълен достъп до упражненията в тези уроци. И накрая, има 60-дневна гаранция за връщане на парите.

Rosetta Stone срещу Rocket Languages: Коя е най-добрата?

В крайна сметка, аз препоръчвам Rocket Languages пред Rosetta Stone на всеки, който сериозно иска да научи език и желае да направи значителен напредък.

Но ако искате по-достъпна опция или тепърва започвате, не забравяйте, че Rosetta Stone е бил (и продължава да бъде) лидер в областта по много добри причини.

Rocket Languages няма да ви доведе до пълно владеене, но ще ви избута отвъд основите. Той е и по-изчерпателен от Rosetta Stone по отношение на упражненията и целевите умения.

И разбира се, ако никоя от тях не ви подхожда, има много алтернативи на Rosetta Stone и Rocket Languages, като Babbel, която е с по-силен фокус върху граматиката – Mango Languages, която предлага някои трудни за намиране езици – а след това има и безплатни ресурси като Duolingo.

За да запълните граматическата празнота в Rosetta Stone, можете също да се възползвате от интерактивния речник на Lingflix, който предлага определения, примерни изречения и свързани видеоклипове, за да видите как думите и конструкциите се използват в различни контексти. Lingflix взима автентични видеоклипове – като музикални видеоклипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение. Можете да пробвате Lingflix безплатно за 2 седмици. Посетете уебсайта или изтеглете приложението за iOS или Android. P.S. Натиснете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)

В крайна сметка и двете езикови програми са наградени опции, които ще ви поставят на правилния път. Ако искате да прочетете повече, можете да разгледате нашите пълни и задълбочени прегледи на всяка програма тук:

Надявам се да сте научили колкото се може повече за двете програми, за да вземете информирано решение. И ако тези две езикови платформи все още са твърде скъпи за вас, винаги можете да проучите по-бюджетни опции!