Преглед на Rosetta Stone за испански: Страхотно за начинаещи, но не и за сериозни изучаващи

Rosetta Stone е синьо-жълтата програма за изучаване на езици, която познава почти всеки. Толкова е известна, че всъщност се появява по-нагоре в резултатите от търсенето на Google от своята може би по-важна съименница (физическата Розетски камък).

Реших да я изпробвам и да "науча" собствения си роден език за три дни. Тази публикация е резултатът от моя експеримент — честен преглед на програмата Rosetta Stone за испански от учител по испански – носител на езика.

Какво е Rosetta Stone?

Rosetta Stone е един от най-известните софтуери за компютърно подпомагано изучаване на езици (CALL) в света.

В края на 80-те години на 20 век Алън Щолцфус мечтае за по-ефективен начин за изучаване на езици. Той се съюзява със зет си, Джон Феърфийлд, за да сбъдне тази мечта.

Rosetta Stone започва дейността си през 1992 г. в дните на CD-ROM. Компанията става глобална през 2003 г. и е официално кръстена на основния си продукт през 2006 г.

Програмата използва комбинация от аудио с носители на езика и изображения, които ви потапят в езика, като ви учат на лексика и граматика по естествен начин, точно както би научило едно дете. Доступна е за много различни езици, включително разпространени като испански, както и за по-необичайни като ирландски и тагалог.

Rosetta Stone използва системата с интервално повторение като основа на програмата си и ви преподава испански чрез практика, вместо да ви кара да учите граматически правила.

Как да започнете да използвате Rosetta Stone

Изберете кастилски или латиноамерикански испански

Едно от първите неща, които ще трябва да направите, когато започнете да учите с тази програма за потапяне в езика, е да изберете разновидността на испански, която искате да научите (латиноамерикански или кастилски испански).

Изборът ви ще зависи от учебните ви цели, плановете за пътуване и интересите ви.

Докато стеснявате коя регионална разновидност искате да изучавате, може да се наложи да се запишете в допълнителна, по-специфична програма за изучаване на езици. Особено ако целта ви е да общувате с латиноамериканци, ще откриете, че съществува голямо разнообразие от акценти и диалекти, с които да се запознаете. Използването на широк набор от учебни материали помага да се научите да разпознавате тези различия по-лесно.

Изберете вашето ниво и учебна цел

След това трябва да изберете вашето ниво по испански и вашата цел за изучаване на испански.

Има три налични нива (Начинаещ, Средно напреднал и Квалифициран), както и четири учебни цели (Пътуване, Семейство, Работа и Основи & Напред).

След като настроите нивото и целта си, ще бъдете пренасочени към вашия курс по испански език. Тук ще можете да видите цялостния преглед на курса, разделен по седмици:

Как работи курсът по испански на Rosetta Stone?

Структура и съдържание на курса

И кастилският, и латиноамериканският испански имат пет нива. Всяко ниво има 20 единици (теми) и четири основни урока за единица.

Всеки урок съдържа различни раздели, като граматика, лексика и произношение — тези умения винаги се преподава чрез упражнения за свързване, базирани на потапяне, и упражнения с интервално повторение.

Започнах своя учебен експеримент, като избрах латиноамериканския акцент на начално ниво и избрах "работа" като своя цел.

Прегледът на моя курс включваше учебния план, разделен по седмици, с конкретните теми, които ще изуча, след като завърша всички уроци.

Някои от темите, включени в моя начален курс за работа, бяха основни изречения, запознаване с хора, цветове и размери, дрехи, семейство и настаняване в хотел, за да назовем само няколко.

Можех също да достъпя всяка отделна седмица и да разгледам учебния план за всеки ден.

Основни уроци

Курсът включва четири основни урока (30-минутни уроци, които ви запознават с лексиката и структурите, които ще разгледате в следващите няколко урока).

Техният смисъл е да засилят менталната ви асоциация на испанската дума с реалния обект (а не с английската дума).

Основните уроци започват, като ви показват снимки заедно с аудио на носител на езика на испанската дума, описваща какво има на снимката. Както се вижда на изображението по-горе, това ще ви помогне да видите нещо като снимка на топки с числото 18 и да мислите "dieciocho pelotas", а не "18 топки на испански е dieciocho pelotas".

Учебният процес в Rosetta Stone се засилва допълнително от различни упражнения за лексика. Те могат да включват въпрос с множество възможни отговори, свързване и дори говорещи въпроси, използващи висококачествена технология за разпознаване на глас.

В крайна сметка ще започнете да получавате нови лексикални думи в контекст в изречения. Това ще ви научи как можете да научите, само като погледнете как се използва непознат термин в рамките на фраза.

Извършването на тези практически упражнения е доста полезно за запомнянето на нова лексика. Докато другите начини за научаване на лексика може да изглеждат по-бързи, отнема повече време да се научите да мислите на нов език, което е цялата идея на програмата.

Упражнения в уроците

Всеки основен урок има около 3-15 упражнения и те обикновено са с продължителност от 5 до 10 минути. Като цяло, можете да очаквате да прекарате около час или повече в дневните си уроци.

Това са упражненията, включени в учебния ми план за четвъртия ден от третата седмица на моя курс:

Както можете да видите, има различни раздели, отредени на лексика, произношение и граматика. Други примери за упражнения включват писане, говорене, четене, пресечна точка и преговор.

Страхотното при тези упражнения е, че помагат ученето ви на испански да стане доста всестранно. Това е важно, защото свободното владеене включва добро познаване на много различни неща.

Докато само Rosetta Stone няма да ви доведе до тази точка, може да ви помогне да изградите важни умения, които ще ви отведат далеч, дори когато използвате други ресурси или съдържание за носители на езика.

Упражненията и инструментите за произношение помагат да сте сигурни, че казвате всичко правилно. Ако сте начинаещ, е важно рано да научите правилното произношение, вместо по-късно да се налага да отучвате грешния начин, особено защото много платформи не помагат директно за подобряване на акцента.

Допълнителни функции на Rosetta Stone

Освен курса, Rosetta Stone предлага набор от допълнителни функции, които допълват ученето ви на испански.

Тези функции се намират в раздела "Разгледайте цялото съдържание". Те са:

• Уроци на живо: Можете да резервирате частни уроци с преподаватели по езици, използвайки тази функция. Можете да вземете неограничен брой класове, стига да имате активен абонамент.
• Видеоклипове по заявка: Колекция от кратки клипове, които включват езикови съвети, обяснения на лексика и граматика. Някои видеоклипове също така покриват жаргонни думи или интересни факти за културата. Този аспект може да ви помогне да адаптирате ученето според вашите нужди.
• Истории: Този раздел съдържа колекция от кратки интерактивни истории. Разделен е на 20 единици и всяка единица включва три части: Чети, Слушай и Говори. Хубавото при тях е, че можете да слушате как носител на езика чете историите и след това да запишете себе си, докато правите същото.
• Разговорници: Това са осем разговорника на теми като запознаване с хора, учтивост, придвижване и пазаруване, наред с други. Всяка тема включва няколко флашкарти, с които можете да практикувате слушане и говорене. Мислете за тази функция като за вашия авариен план при пътуване в испаноговоряща страна.
• Аудио съпътник: Тук можете да изтеглите аудио от вашия курс по испански, за да го слушате офлайн. Заетите изучаващи специално ще оценят възможността да учат по време на пътуването си до работа/учебен център.
• Азбука: Тук можете да научите звука на испанските букви и да чуете думи, които ги съдържат. Поставянето на такава основа ще помогне на прогреса ви в четенето на испански, нещо, с което Rosetta Stone като цяло не ви помага.

Какви са предимствата на използването на Rosetta Stone за изучаване на испански?

Съвременен софтуер за разпознаване на реч

Софтуерът за разпознаване на реч на Rosetta Stone (наречен TruAccent) е мощен и впечатляващ.

Той е проектиран да сравнява това, което казвате, с това как би го казал носител на езика, и ви дава незабавна обратна връзка за произношението ви, карайки ви да повтаряте думите и изреченията, докато не ги произнесете правилно.

Софтуерът ще позволи малки грешки в произношението, стига те да не са твърде очевидни. Освен това, ако се опитвате да кажете изречение, той ще ви каже кои думи сте казали правилно и кои трябва да подобрите.

Аудио с носители на испански

Цялото включено аудио е записано от носители на езика. Качеството на записите е отлично, включително и тези в раздела "Истории".

Софтуер с интервално повторение

Интервалното повторение е една от най-добрите техники за изучаване на езици.

Това е особено полезно в езикови програми като Rosetta Stone, тъй като липсата на преводи, граматични обяснения и ресурси като видеоклипове може да ви накара да се борите да запомните това, което научавате.

Със SRS Rosetta Stone гарантира, че чувате съдържание в оптимизирани интервали и всъщност го запомняте.

Много практика

Методът на Rosetta Stone е много практичен. Всичко, което научавате, идва под формата на упражнения, така че можете да сте сигурни, че ще добивате практика по испански език още от самото начало.

Отлични допълнителни ресурси

Както видяхте по-рано, Rosetta Stone включва няколко допълнителни ресурса, за да упражнявате испанския си език още повече. Някои от тези ресурси всъщност са включени в курсовете (като разговорниците и Историите), но други могат да бъдат полезни, ако имате нужда от повече практика в слушането или искате да наемете частен учител, например.

Какви са недостатъците на използването на Rosetta Stone за изучаване на испански?

Няма истинско потапяне в езика

След като уча и преподавам езици в продължение на много години, разбрах, че потапянето в езика е много повече от просто слушане на аудио с носители на езика.

Потапянето е също така придобиване на език по естествен начин с помощта на различни видове ресурси. Това е слушане на разговори и наблюдение как носителите на езика се движат, държат и взаимодействат помежду си. Това е да имаш малко от всичко и да можеш да практикуваш всички аспекти на един език.

За съжаление, Rosetta Stone Spanish не ви предлага такъв вид потапяне и се съмнявам, че някой студент може да стане истински свободен в испански само с този метод.

Не е полезна за всички нива (няма да достигнете напреднало ниво)

Rosetta Stone има един много голям недостатък: Полезна е само ако сте начинаещ или студент на по-ниско средно ниво.

Съдържанието на курсовете може да бъде добро въведение в испанския за хора, които не са учили езика преди или просто искат да научат няколко израза, преди да отидат на ваканция, но ако наистина сте сериозни в изучаването на испански, трябва да използвате нещо друго. Дори нивото "Квалифициран" по същество е просто преговорен курс за средно напреднали студенти.

Няма граматика

Разбирам, че не всеки е фен на граматически обяснения, но всеки сериозен изучаващ езици знае, че граматиката ще е необходима рано или късно.

Rosetta Stone няма никакво ясно преподаване на граматика, въпреки че някои от нейните уроци се наричат "Граматика".

Програмата ще се опита да ви преподава граматични концепции, като повтаря думи и изречения и работи върху тях, но това може да проработи само до определена точка от учебния ви път. Като пропуска граматическите обяснения, Rosetta Stone спира обучението ви на средно ниво, в най-добрия случай.

Няма практика по писане или говорене

Въпреки че има една от най-добрите системи за разпознаване на реч на планетата, Rosetta Stone не успява да включи никакъв вид истинска практика в говоренето в курсовете си.

Можете да говорите с изкуствения интелект колкото си искате и да повтаряте думи и фрази, докато не умрете от скука, но това никога няма да замени разговора с носител на испански език.

По подобен начин, писането изобщо не се вижда. Писането е толкова важно, колкото и другите езикови умения, и една добра програма за изучаване на езици трябва поне да включва някаква практика по писане.

Колко струва Rosetta Stone?

Когато се регистрирате на уебсайта или в приложението, получавате тридневен безплатен пробен период, който ви дава достъп до цялата програма Rosetta Stone за испански.

След тези три дни трябва да закупите план, за да продължите да учите.

Това са цените на Rosetta към юни 2024 г.:

• $47.97 за тримесечния план с достъп до един език
• $167.88 за 12-месечния план с достъп до един език
• $399 за доживотния план с достъп до всички езици (в момента има 25 различни езика)

Има и 30-дневна гаранция за връщане на парите.

Алтернативи на Rosetta Stone

Babbel

Babbel се фокусира върху разговорния испански, като ви преподава най-важните думи и граматични точки, които ще чувате постоянно. Темите могат да станат доста задълбочени и всеки урок съдържа примерен разговор.

Можете да изберете курса си по ниво или по тема, като граматика, държави и традиции, специални теми и думи и изречения.

Програмата по испански има шест курса на нива от начинаещ А1 до напреднал С1, което я прави много по-задълбочена от Rosetta Stone и идеална за сериозни изучаващи, които искат високо ниво на владеене.

Lingflix

Можете да намерите още алтернативи на Rosetta Stone тук.

Заключение: Дали Rosetta Stone е добър метод за изучаване на испански?

Ако сте начинаещ, който иска да научи основите на испански, препоръчвам Rosetta Stone. Или ако се опитвате да достигнете леко разговорно ниво преди пътуване до испаноговоряща страна. Всичко се свежда до вашето ниво по испански, вашите нужди и цели.

Загрявката с Rosetta Stone може да ви помогне да решите дали наистина искате да научите испански и да получите някаква основна представа за езика, преди да започнете да използвате други по-изчерпателни методи.

Но ако искате да бъдете свободни в испански, да звучите като носител на езика или да минете изпит DELE с отличен успех, по-добре си набавете добър учебник по испански или се абонирайте за по-закръглена програма като Lingflix.

Ако нивото ви по испански е B2 или по-високо, Rosetta Stone вероятно не е добър избор за вас. Затова изберете други методи, които могат да ви предизвикат и да ви доближат до свободно владение.

Истината е, че аз лично не бих използвал Rosetta Stone, ако трябваше сериозно да започна да уча нов език. Също така не бих я препоръчал на никого, който желае да достигне напреднало ниво с една програма, просто защото тя не е създадена за това.

Въпреки това, Rosetta Stone е забавна програма с много отлични функции, от които изучаващите могат да се радват. Във всеки случай, можете да опитате Rosetta Stone с техния безплатен пробен период и да си направите собствени заключения.