Пълен преглед на Rosetta Stone: Ефективна наследена програма, но липсват интерактивни функции

Софтуерът за изучаване на езици Rosetta Stone стана доста известен с уникалните си възможности за езиково обучение, но критиците често посочват неадекватните му техники и донякъде високата цена.

Като цяло, установих, че наследството на Rosetta Stone е двуостро меч. Въпреки силните му страни и ефективния метод на обучение, Rosetta Stone има сериозни пропуски в програмата си, които могат да възпрепятстват изучаващите езици, като липсата на интерактивни функции и ясно обяснена граматика.

Прочетете нататък за всички подробности и за да разберете дали програмата си струва за вас.

Rosetta Stone: Кратък преглед

Ако някога сте обмисляли да научите език, има голяма вероятност да сте чували за софтуера за изучаване на езици Rosetta Stone.

Често смятан за една от първите търговски достъпни програми за изучаване на езици, Rosetta Stone е разработен за първи път през 1992 г. и пуснат като CD-ROM за компютри през 1996 г.

По това време той стана основният софтуер за изучаване на език, с почти монопол върху софтуера за езиково обучение. Той премести изучаването на езици от езиковите класове и университетските курсове в домашните компютри, правейки лесно да научите език в свободното си време от комфорта на дома си.

В началото на 2010-те обаче цифровият пазар за езиково обучение започна да се променя. Duolingo беше пуснат през 2011 г. с голям шум и изучаването на езици направи скок към обучение, базирано на приложения.

Като такъв, Rosetta Stone трябваше да се адаптира. След почти десетилетие като CD-ROM, Rosetta Stone стана достъпен като изтегляне и онлайн абонамент през 2014 г.

Въпреки тази промяна и в светлината на бързо променящия се пазар, Rosetta Stone остава една от най-популярните програми за изучаване на езици.

Ето официално видео на Rosetta Stone, което показва как работи:

В момента има 25 езика, достъпни в Rosetta Stone, някои с до пет отделни курса на език. Някои от най-търсените езици включват френски, испански, италиански и мандарин китайски, но предлага и по-малко изучавани езици като суахили, тагалог и индонезийски.

Ключовите характеристики на Rosetta Stone

Докато форматът на доставка на Rosetta Stone се е променял през 30-те години, основните му характеристики и методи на обучение остават сравнително постоянни. Нека ги разгледаме.

Курсове и уроци

Rosetta Stone структурира предлаганите езици като курсове. Курсовете от ниво 1 са за абсолютни начинаещи и с увеличаването на номера на курса, нараства и нивото на владеене на езика.

Някои езици, като латиноамерикански испански, имат до пет нива, докато други езици имат само едно или две нива.

Всеки курс се разбива на поредица от единици. Всяка единица преподава лексика и граматика, свързана с определена тема, като пазаруване, пътуване, дом и здраве.

Установих, че уроците в единиците са доста ясни. Rosetta Stone ми показваше различни изображения и ме канеше да съпоставя картинката с думата на целевия език – в този случай латиноамерикански испански.

Rosetta Stone нарича този преподавателски метод "Динамично потапяне". Теорията е, че мозъкът ще направи силна асоциация между картинката и думата на целевия език, точно както се случва, когато сте дете, което учи първия си език.

Rosetta Stone разделя урока на множество компоненти. "Основният урок" се фокусира върху въвеждане и преглед на нови думи и фрази. Други компоненти на урока включват "Произношение", "Лексика" и "Граматика".

Практика по произношение и четене

Докато компонентите "Лексика" и "Граматика" изглеждат като естествено разширение на "Основния урок", всеки урок включва и практика по произношение. Намерих този фокус особено полезен за изучаващите. Все пак учим език, за да го говорим на глас!

В частта "Произношение" на урока, Rosetta Stone ме накара да говоря сричка по сричка, и трябваше да отделя време, за да кажа внимателно всяка сричка. След като разби всяка дума или фраза, Rosetta Stone сглоби всички части, за да упражня произнасянето на цялата дума или фраза.

В допълнение към практиката по произношение, Rosetta Stone предлага и "Истории" за изучаващите. Това са кратки истории, напълно на целевия език. Докато задържах мишката върху избрани испански думи, получавах мигленен превод на английски. Това не беше налично за всички испански думи – получавах превод само за думите, които не научих в други уроци на Rosetta Stone, което смятах за доста умно.

Намерих за особено полезно, че всяка история има и придружаващо аудио, записано от носител на езика. Има и възможност да запишете собствено аудио и след това да го презапишете по-късно, когато акцентът ви се подобри.

Въпреки че намирам да слушам собствения си глас записан малко неловко, намерих тази функция искрено полезна и можех да чуя как акцентът ми се подобрява с напредването, което ме накара да се чувствам страхотно.

Учене с човешка поддръжка

Бях възхитен да открия, че Rosetta Stone вече предлага на изучаващите възможност да общуват с истински хора! Когато пробах програмата за първи път преди много години, Rosetta Stone беше доста самота: само аз и софтуерът. Възможността да говориш с живи носители на езика е добре дошло допълнение към програмата.

Открих няколко варианта за учене с истински носители на езика, всички предлагани чрез основен абонамент за Rosetta Stone.

Първият от тези варианти са уроци на живо с носители на езика. Тези уроци се излъчват на живо на определена дата и час и се фокусират върху конкретна тема. Забелязах, че те се провеждат доста често и в различни часове. Това би било полза за изучаващи от различни места по света и с променлив работен или училищен график.

В допълнение към уроците на живо, има и кратки видеа по заявка за различни теми. Например, можете да проверите съвети за произношение, за да звучите като носител на езика, или да научите някакъв жаргон. Тези видеа са доста кратки – обикновено под пет минути.

Бях изненадан да открия, че Rosetta Stone предлага и езиков коучинг. По същество това са сесии за практика на говорене с носител на езика и езиков експерт. След известно проучване разбрах, че можете да резервирате една седмична сесия и в нея може да има и други изучаващи. Можете да насрочите сесия по всяко време, което ви подхожда.

Автентичен материал от носители на езика

Въз основа на това, което видяхме досега, не трябва да е изненада, че целият учебен материал на Rosetta Stone включва носители на езика.

Този роден език присъства във всички реч, включена в уроците на Rosetta Stone, предварително записани видеа, истории и дори чрез включването на езикови треньори. Всъщност подходът на Rosetta Stone "Динамично потапяне" зависи от речта на носители на езика. Да не споменавам, че установих, че речта е с високо качество на звука: ясна, чиста и говори се достатъчно бавно, за да уловите всичко.

В допълнение към аудиото, автентичен материал от носители присъства в писмените предложения на Rosetta Stone.

Възможности за аудио обучение в движение

Накрая, намерих за фантастично, че уроците могат да се изтеглят като само аудио файлове за учене в движение. Това е идеално за изучаващи, които искат да учат по време на пътуване или да вършат работа в къщи.

Предимства на Rosetta Stone

Остава въпросът: Дали Rosetta Stone е добра? Репутацията ѝ резултат ли е от наследството ѝ или всъщност може да ви научи на език? Нека разберем!

Като начало, неоспоримо е, че има доста неща, които Rosetta Stone прави добре.

Цялостна програма за изучаване на езици

Първо, твърдя, че всеобхватните курсове на Rosetta Stone могат да ви помогнат да овладеете всички необходими думи и фрази. Само въз основа на преживяването ми с курсовете по латиноамерикански испански ниво 1, фокусът беше върху най-често срещаните и най-полезните думи. Това неизбежно ще бъде от полза за бъдещите ми взаимодействия на испански и методът на Rosetta Stone "Динамично потапяне" ми дава необходимото самочувствие.

Напреднали нива за някои езици

Освен това, някои езици – като латиноамерикански испански – преподават до доста напреднали нива на езика. Този курс има пет нива, така че на теория бих могъл да достигна ниво на владеене от средно или високо средно до момента, в който завърша всичките пет курса.

Родно аудио, видео и текст

Следващо, включването на родно аудио, видео и текст в Rosetta Stone е безценно за изучаващите. Докато някои програми и приложения за изучаване на езици избират компютърно генерирани гласове – или изобщо нямат аудио! – Rosetta Stone знае, че за да говорите език правилно, трябва да го чуете от устата на носители на езика.

Ефективни допълнителни уроци

Накрая, допълнителните функции, които Rosetta Stone предлага, са доста впечатляващи. Бях приятно изненадан от уроците на живо, видеата, историите, инструментите за практика на произношение и езиковия коучинг. Всички те изглеждат като скорошни допълнения и определено подобряват основната програма за изучаване на езици.

Недостатъци на Rosetta Stone

Въпреки че има значителни допълнения към Rosetta Stone от пускането му през 1990-те, все още има някои недостатъци в програмата.

Липса на интерактивни функции

В Rosetta Stone липсват смислени интерактивни функции. Разбира се, изучаващите могат да съпоставят думи на целевия език с картинки, да четат и записват собствено аудио, но усещането ми беше, че няма достатъчно фокус върху спонтанното говорене и писане. Дори уроците на живо и едната седмична сесия за езиков коучинг изглеждаха малко слаби.

Знаейки, че спонтанната практика на говорене е решаваща за изграждането на уменията, необходими за общуване с истински носители на езика, не можах да отърва чувството, че Rosetta Stone почти я третира като нещо второстепенно.

Липса на практика по слушане

Освен това, дори практиката по слушане е доста ограничена в програмата. Докато можех да слушам отделни думи и фрази в "Основния урок", както и придружаващи записи на четене, не можах да намеря практика за разбиране на слушането.

Дори предварително записаните видеа са предимно на английски с малко испански, разпиляни тук-там. Това наистина не помага за развиването на спонтанни умения за слушане.

Няма ясни граматични обяснения

Също така изглежда, че в програмата липсват няколко ключови функции. Като начало, забелязах, че няма ясни граматични обяснения. Задачите "Граматика" са предимно идентифициране на модели и припомняне, но не можах да намеря никакви писмени уроци, които всъщност обясняват граматични правила.

Няма раздел за преговор

Не можах да намеря функция за "преговор" на научения материал никъде! Може би тя става достъпна по-късно в програмата, но единственият метод, който открих за преглед на уроци, беше да ги направя отново.

Как се сравнява Rosetta Stone с конкурентите?

Нека си признаем: това не са 90-те години на миналия век и Rosetta Stone вече не е сама в своята област.

Пазарът за езиково обучение се променя ежедневно и нови програми се пускат постоянно. И така, как се справя Rosetta Stone с новите си съперници?

Rosetta Stone срещу Pimsleur

Pimsleur е друга популярна програма за изучаване на езици, която съществува от десетилетия. Но докато Rosetta Stone използва много визуализации и интерактивни упражнения, Pimsleur е почти изцяло базирана на аудио.

Pimsleur се състои главно от по-дълги аудио уроци, с много паузи, където се канят да кажете собствени изречения на глас.

Ако сте аудиален тип учене, тогава Pimsleur може да работи чудесно за вас. В противен случай Rosetta Stone е по-закръглена, с уроци по четене и писане също. Rosetta Stone е и по-гъвкава що се отнася до темпото на учене, за разлика от Pimsleur, където в идеалния случай слушате урок за 30 минути всеки ден.

Ето нашия пълен преглед на Pimsleur.

Rosetta Stone срещу Michel Thomas

Подобно на Rosetta Stone, Michel Thomas беше пионер в изучаването на езици. Това е аудио-базирана програма, където всеки урок включва двама ученици, които учат езика, с Michel Thomas като учител.

Изненадващо, Michel Thomas е по-добър в обучението на говора, отколкото на уменията за слушане. Ако искате да започнете да говорите по-бързо, особено като начинаещ, Michel Thomas върши по-добра работа. Въпреки това, пак бих казал, че Rosetta Stone е по-добра, защото подкрепя аудиото си с различни упражнения.

Rosetta Stone също е по-насочена към това да ви научи как да мислите на езика, в сравнение с Michel Thomas, където много от обясненията са на английски.

Rosetta Stone срещу LingQ

LingQ е по-нова програма, която ви учи на език, като ви потапя в съдържание. Например, приложението ви позволява да проверите значението на думи в история или статия с едно докосване и дори проследява колко добре помните всяка дума.

И LingQ, и Rosetta Stone използват потапяне, но бих казал, че LingQ работи по-добре за сериозни изучаващи, докато Rosetta Stone е по-добра за начинаещи или случайни изучаващи. Всъщност можете първо да направите Rosetta Stone, за да научите основите на езика, след това да добавите LingQ, след като достигнете по-напреднало ниво и сте готови да се справите с автентично съдържание.

Ето нашия пълен преглед на LingQ.

Rosetta Stone срещу Lingflix

За друг стил на потапяне в учене, който се фокусира върху видео, има и Lingflix. В сравнение с Rosetta Stone, ученето на език по този начин може да бъде по-ангажиращо, защото гледате автентични видеа, които носителите на езика всъщност гледат и намират за интересни.

Това е любимият ми личен начин за учене, отчасти защото съм чувал толкова много приятели, които не са носители на английски, да ми разказват с ентусиазъм как са научили английски чрез гледане на сапунени опери, музикални видеоклипове и до видеа за скейтборд.

Също така, упражненията в Rosetta Stone могат да станат повтарящи се след време, докато с ученето с Lingflix можете лесно да прекарате часове наред, без дори да осъзнавате, че учите, но всъщност учите!

Rosetta Stone срещу други програми

• Цена: Исторически, Rosetta Stone е била доста скъпа. Помня, че само едно ниво на софтуера струваше стотици долари. Днес обаче изглежда, че цената е свалила много.
• Флаш карти: Като програма за изучаване на езици, базирана на флаш карти или съпоставяне, вярвам, че Rosetta Stone е в задната част на опашката. Истината е, че приложенията, базирани на флаш карти като Duolingo и Memrise, вършат същата работа, на практика безплатно.

• Завършеност: Като завършен курс, Rosetta Stone е средностатистически. Определено има неща за подобряване, но се справя добре с това, което предлага. Всъщност мисля, че е сравнима с Babbel, плюс-минус няколко функции.

Казано това, моето мнение е, че можете също да отидете направо към курс, специфичен за целевия ви език. Например, добре разработен курс на Pod101 по хинди може да свърши по-добра работа от Rosetta Stone в преподаването на хинди конкретно. Дори курс, съпътстван от видео, аудио или писане като "Talk to Me in Korean", може да свърши по-добра работа от Rosetta Stone.

Колко струва Rosetta Stone?

Rosetta Stone няма безплатни функции. Освен пробен период, целият достъп е зад тяхната платена стена. По време на пробния период обаче всички функции бяха налични. Така че това е чудесен начин да тествате програмата, преди да се ангажирате.

Ако решите да закупите, програмата струва $15.99 на месец за три месеца, или $13.99 на месец за 12 месеца. Това включва пълен достъп до един предлаган език.

Има възможност обаче, при която потребителите могат да закупят доживотен абонамент за всички езици за еднократна покупка от $399.

Ето линк към страницата с цени на Rosetta Stone.

Крайната оценка на Rosetta Stone

Според мен Rosetta Stone си струва, ако знаете за какво плащате.

Като въведение в език или за неформално изучаване или цели на пътуване, Rosetta Stone определено си струва да опитате. Вярвам, че можете да научите доста от езика с Rosetta Stone и само едно ниво би било достатъчно, за да ви помогне при пътуване до страна, където се говори този език.

За сериозни изучаващи обаче Rosetta Stone има някои реални ограничения.

Учащите, които търсят по-задълбочен поглед върху езика, по-добре да изберат друга програма за изучаване на езици или да комбинират Rosetta Stone с допълнителни материали.

Най-очевидният пропуск е липсата на граматични уроци в Rosetta Stone, затова бих препоръчал задълбочен ресурс по граматика. И не забравяйте реалните възможности за спонтанна практика на говорене и писане. Това може да се намери чрез услуги като italki или чрез срещи с носители на езика на местно ниво.

Слонът в стаята също е, че определено има по-евтини и дори безплатни опции, които могат да ви дадат това, което предлага Rosetta Stone. Тези опции може да са по-малко завършени от Rosetta Stone, и добре обмислен план за учене, включващ множество програми, може да доведе до по-добри резултати.

Като истинската Розетски камък, която седи в Британския музей в Лондон, Rosetta Stone някога промени света. През последните 30 години тя се е адаптирала към нови технологии и конкуренти. Докато се справя добре в момента, без смислени промени в някои от наличните си функции, тя може да не просъществува още 30 години.