Memrise срещу Duolingo: Подробна програма срещу платена или безплатен ускорен курс по основите?

Duolingo и Memrise са изключително популярни приложения за езиково обучение през 2024 г. Ето различията и приликите, които трябва да знаете, за да решите кое е правилното за вашите цели, времеви ангажименти, бюджет и др.

Какво е Memrise?

Налично: iOS | Android

Как бихте нарекли приложение, предназначено да ви помогне да запомняте думи?

Точно така – Memrise изглежда като перфектното име! Изглежда още по-точно, когато разберете, че един от основателите на приложението, Ед Кук, самият той е гросмайстор по памет.

Другите двама майстори зад проекта са Бен Уейтли, който изучава експериментална психология в Оксфорд:

И Грег Детре, невроучен, който изучава науката за запомнянето:

Memrise преподава 22 езика чрез интерактивни курсове.

Курсовете са проектирани въз основа на разпределено повторение и автентичен материал от носители на езика – гледате видеоклипове с произношение от носители на езика още от първия урок, водите разговори с AI чатбот, преговаряте думи на оптимални интервали, зададени от алгоритъма за разпределено повторение и други.

Memrise използва разпределено повторение, за да помогне на потребителите да запомнят лексика. Това означава, че трудните думи се появяват по-често в упражненията, докато тези, които вече сте усвоили, се заменят с по-нови. Алгоритъмът на Memrise "знае" думите, с които се борите, благодарение на случаите, в които правите грешки, докато приложението ви тества по конкретна дума.

Ако искате да научите език, който не е включен в 22-те предлагани курса, можете също да посетите общностния уебсайт на Memrise, за да намерите курсове, създадени от потребители, за тонове езици – включително застрашени и по-малко изучавани. Този сайт също ви позволява да създавате свои собствени курсове.

Има безплатна версия, но 22-те официални курса на Memrise могат да бъдат напълно отключени само с достъпна премиална абонаментна такса. Общностният уебсайт е напълно безплатен.

Можете да прочетете пълния ни, задълбочен преглед на Memrise тук.

Как работи Memrise

Memrise предлага няколко мини-курса за всеки езиков курс, позволявайки ви първо да изберете темите, които са най-важни за вас. Например повечето езици включват курс по Основи, Общ курс, Курс за дейности, Курс за мнения, Курс за взаимоотношения и други.

Преди да започнете урок, можете да видите кои думи и фрази ще научите.

След като започнете, нови думи ще ви бъдат представяни прогресивно. Когато видите нова дума за първи път, ще видите видео на носител на езика, който я казва, заедно с превода отдолу.

След това ще научите думата чрез поредица от упражнения – превод, избор от няколко възможности, слухови тестове и т.н. След като завършите достатъчно упражнения, за да сте усвоили думата, ще се появи цвете.

Обикновено Memrise въвежда пет нови думи на учебна сесия – което може да се направи за около пет минути.

След като научите нови думи, технологията за разпределено повторение ще започне да ви казва кога да извършвате преговори в приложението, така че новата ви лексика да остане в дългосрочната ви памет.

Функции на Memrise

Функцията "Изграждане на речник"

Процесът на Memrise за изучаване на език е разделен на три стъпки: изграждане на речник, практика на слушане и практика на говорене.

Стъпката "изграждане на речник" се завършва чрез изучаване на нови думи и фрази във вашия курс(ове) в Memrise.

Научавате нови думи чрез процеса, който описах по-горе, и след това ще практикувате думите отново по-късно с функциите за "Преглед", които ще обсъдим след малко.

Memrise ви моли да си поставите цел за изграждане на речник – колко нови думи ще научавате на ден. Аз съм задал това на 35 нови думи на ден. Можете да видите напредъка си в обобщението за "седмичен напредък", показано на началната страница.

Повечето уроци съдържат 10-15 нови думи, което улеснява вписването на учебни сесии в натоварен график.

Функции за преглед

Memrise има три функции за преглед: Преглед, Бърз преглед и Трудни думи.

Нормалната функция "Преглед" ви превежда през упражнения за превод. Показва ви се значението на думата на английски и трябва да напишете превода на целевия език в полето. Обикновено има около 25 думи в една сесия за преглед.

"Бърз преглед" е преглед на до 100 думи, но с напрежението от времево ограничение. Ще видите английската дума и четири варианта. Вашата задача е да докоснете правилния превод на английската дума, преди да изтече определеното време.

Колкото по-дълго отнемате, толкова повече екранът ви ще бъде зает от червения цвят. Бързият преглед е важен показател за това колко добре си спомняте научените думи под натиск, което отразява колко дълбоко е вкоренена лексиката в паметта ви.

Накрая, "Трудни думи" е сесия за преглед само с думите, които сте пропуснали или сте маркирали като "трудни" сами. Въпреки това, тя е само за премиални абонати.

Функцията "Практика на слушане"

Въз основа на целта за времеви ангажимент, която сте задали, Memrise ви определя целеви брой видеоклипове за гледане на седмица. Тъй като моята цел е 35 нови думи на ден, целта ми за практика на слушане е пет видеоклипа на седмица.

Видеоклиповете са скечове с участието на носители на езика. Те са много приспособими към вашето ниво – дори след като научих само девет думи на индонезийски, успях да разбера видеоклиповете, които ми дадоха.

Накрая оценявате колко добре сте разбрали видеоклипа. Ако е имало думи, които не сте разбрали, Memrise след това ви ги преподава чрез същия процес като обичайните ви уроци по лексика.

Функцията "Практика на говорене"

Memrise използва AI чатбот – наречен "Membot" – за да ви помогне да практикувате водене на разговори. Точно както имате индивидуална цел за практика на слушане, имате и седмична цел за практика на говорене. За мен е зададена на пет разговора.

Сесията започва с Memrise, който инициира разговор (обикновено като задава въпрос). След това въвеждате отговор и натискате "enter", за да изпратите отговора си. Membot след това незабавно отговаря, за да продължи разговора.

Ако не знаете как да отговорите или не разбирате нещо, можете да помолите Memrise за предложения.

Колко струва Memrise?

Премиалната версия на Memrise – наречена Pro – струва $22.99/месец, $71.99/година или $124.99 веднъж за доживотен достъп.

Безплатната версия ви дава достъп до почти всички същите функции, с изключение на това, че имате ограничен достъп до видеоклипове и разговори и нямате достъп до "Трудни думи". Безплатната версия също не отключва всеки урок в курсовете.

Какво е Duolingo?

Налично: iOS | Android

Duolingo е невероятно популярна програма за езиково обучение, предлагаща курсове на над 40 езика. Приложението е изтеглено над 100 милиона пъти. Изглежда не можете да се захванете с езиково обучение, без да влезете в контакт с Duolingo или поне да прочетете или чуете за него.

Duolingo е създадението на Луис фон Ан и Северен Хакер. Първият изобрети "Captcha":

А вторият е многократно награждаван предприемач и брилянтен швейцарски компютърен учен:

Duolingo е приложение и платформа за езиково обучение, която споделя много от функциите, за които вече говорихме при Memrise. Ето защо тези две програми естествено се изправят една срещу друга. Duolingo предлага езикови упражнения и тренировки, които обучават потребителите както по лексика, така и по граматика. То ангажира обучаващите се чрез задачи като превод между езици, идентифициране на изображения, слушане на аудио и писане на клавиатура.

Duolingo се представя като "новият начин да научиш език", включвайки игрови елементи в стандартната си работа. То също така е много обичано, защото получавате толкова много съдържание безплатно. (Има Super Duolingo, но не го налагат много насилствено.)

Можете да прочетете нашия задълбочен преглед на Duolingo тук.

Как работи Duolingo

Подобно на Memrise, Duolingo също е достъпен като уебсайт и приложение.

Оформлението е лесно за навигация и не трябва да имате проблеми да стигнете до мястото, което искате.

Тъй като гамификацията е "нещото" на Duolingo, то е по-игриво от Memrise – например, то включва изображения тип анимация, класации и награди. Маското на Duolingo – зелен бухъл на име Дуо – е известно със своята отличителна личност и събира много внимание в социалните медии (вероятно сте виждали меметата за Duolingo, което идва за вашето семейство, когато не сте учили).

Приложението е доста гласово, което означава, че представените думи и фрази често идват с аудио компонент – което би било добре да повторите. Затова е най-добре да сте някъде насаме, където можете да изговаряте думите на глас.

Функции на Duolingo

Изграждане на запомнящи се изречения

Вашият езиков курс е едно дълго учебно "дърво", разделено на множество мини-секции, които водят от абсолютните основи до средно ниво (в зависимост от езика). Всяка мини-секция има обхващаща тема, като спорт, рецепти, двойки и т.н.

Има зададена последователност за тези секции и всяка е заключена, докато не завършите предишните.

Duolingo ви кара да изпълнявате различни прости задачи, като свързване на думи и техните преводи, свързване на изображения с техните имена на чуждия език, казване на дума или фраза, показана на екрана, слушане на аудио или писане на клавиатура.

Те упражняват лексиката отново и отново от английски към целевия език (и обратно!), така че това, което научавате, да се вкорени трайно в дългосрочната ви памет.

Duolingo започва с лексика и бавно изгражда думи във фрази, докато стигнете до цели изречения. Има плавен преход между стари и нови думи, защото те са представени една до друга. Усвоените думи бавно се извеждат от употреба, докато новите постепенно се включват. Преди да усетите, вече сте усвоили няколко нови думи на целевия си език, просто като работите върху миниатюрни задачи.

Признаваме, че примерните изречения на Duolingo имат голям потенциал за подобрение. Понякога те могат да бъдат забавни, дори съвсем странни (има дори цял subreddit за понякога нелепите му примерни изречения).

Гамифицирано езиково обучение

Duolingo твърди, че са необходими само пет минути на ден, за да научите езика. Но можете да бъдете сигурни, че искат да сте в екосистемата на Duolingo за дълъг период.

Вижте как е настроено цялото преживяване: Платформата е наляла игрови елементи във всеки урок, правейки го забавен и мотивиращ. Има и игрови елементи в Memrise, но просто изглежда, че Duolingo има предимство в това отношение.

Всяко ваше действие в Duolingo се записва. Всеки правилен отговор има съответен брой "Точки опит" (XPs), и колкото по-дълго работите върху задачите, толкова повече XPs печелите.

Достигането на определен брой XPs води до "lingots". Те са виртуалната валута на платформата, която можете да използвате за неща като закупуване на бонус умения и усилвания. Можете дори да давате lingots на други потребители и да разпространявате добронамереност. Можете също да използвате lingots във виртуалния магазин, за да купувате различни костюми за маското Дуо.

Според мен Duolingo не е реализирал напълно потенциала на своята система с lingots. Ако добавят още употреби за тях, това потенциално може да бъде революционно.

Друг показател, за който трябва да внимавате, е вашата "Поредица" (Streak). Това се отнася до броя дни, в които сте постигнали дневните си цели за XPs. (Можете да зададете целите си в раздела "Настройки".)

Освен това, Duolingo използва "нива", за да определи сложността на материала и майсторството ви върху дадена тема. След като завършите всяка от мини-секциите на уроците за първи път, следващата мини-секция се отключва. Можете да се върнете към предишно завършени мини-секции и да ги "повишите в ниво", като всяко ниво прави материала по-труден.

След пет "повишавания на ниво" мини-секцията става златна, което означава, че сте усвоили умението. Те действат като индикатори за напредък и златният статус в крайна сметка изчезва (изглежда "счупен"), колкото по-дълго не практикувате.

Duolingo също има класации, които показват вашата позиция спрямо другите.

Мисля, че най-важният показател е числото "Поредици" – последователните дни, в които сте работили с Duolingo. Езиковото обучение изисква последователност. Ако работите спорадично, никога няма да достигнете свободно владеене. Затова е най-добре да направите тези "Поредици" възможно най-високи.

Допълнителни функции на Duolingo

В допълнение към базовите дървета на Duolingo, някои от популярните езици имат допълнителни функции за учене.

Първо, Duolingo също има функция "Истории", която лесно може да се състезава с чатбот функцията на Memrise. За потребители на английски език, "Историите" на Duolingo са достъпни само за испански, португалски, френски, немски, италиански и японски.

Историите също се развиват в чат среда. Въведени сте в конкретен сценарий, където трябва да отговаряте на въпроси за разбиране, за да движите историята напред. Например, във френска история между съпруг и съпруга, може да бъдете помолени да изберете правилната дума, която чувате или която пасва в изречението.

Накрая, Duolingo е разработило подкастове за два от най-популярните си езика, испански, френски и английски. Те са чудесен начин да научите тези езици в движение.

Колко струва Duolingo?

Duolingo ви дава достъп до целия обхват на курсовете ви безплатно. Можете също да учите колкото езика искате безплатно.

Премиалната версия се нарича "Super Duolingo". Тя премахва рекламите и ви дава достъп до определени функции за преглед, като възможността да преглеждате предишни грешки.

Super Duolingo струва $12.99/месец или $83.99/година за индивидуални потребители. Семейният план струва $119.99/година.

Предимства и недостатъци на Memrise срещу Duolingo

И така, след като всичко е казано и направено, коя е по-добрата платформа: Memrise или Duolingo?

Предимства и недостатъци на Memrise

Предимства:

• Курсовете са добре разработени и с високо качество, налични на 22 езика
• Интерфейсът е удобен за потребителя и лесен за използване
• Курсовете преподават изключително полезна, важна лексика бързо
• Различни методи за преподаване на лексика за забавно и ефективно обучение
• Тонове автентично съдържание в курсовете
• Добра гама от учебни и преговорни инструменти за повишаване на запаметяването
• Технологията за разпределено повторение насрочва преговорите на оптимални интервали за дългосрочна памет

Недостатъци:

• Не много уроци по граматика или съдържание за напреднали обучаеми
• Необходим е абонамент за достъп до всички уроци в курсовете
• Понякога разговорите с чатбота са твърде напреднали за текущото ви ниво

Предимства и недостатъци на Duolingo

Предимства:

• Напълно безплатно да се учат цели курсове, без ограничение на броя езици
• Интерфейсът е удобен за потребителя и лесен за използване
• Курсовете преподават основна граматика и структура на изреченията
• Цялото обучение е гамифицирано – от системата за награди до упражненията
• Популярните езици имат добра гама от допълнителни учебни ресурси (като подкастове и истории)

Недостатъци:

• Трябва да използва по-подходящи примерни изречения
• Няма много съдържание за напреднали обучаеми – а при много езици няма никакво
• Ограничена практика на говорене
• По-малко популярните езици имат значително по-малко съдържание

Алтернативи на Memrise и Duolingo

Lingflix

Lingflix използва автентични видеоклипове – като музикални видеоклипове, филмови трейлъри, клипове от телевизионни предавания, реклами и други – за да преподава езици в контекст. Можете да изучавате всички предлагани езици – в момента са десет – с един Lingflix акаунт и има съдържание за абсолютно начинаещи до напреднали обучаеми.

Езиците, предлагани включват испански, френски, корейски, японски, португалски, китайски и други.

Lingflix се фокусира върху преподаване на думи в контекст. Така че ще видите списък с лексика и граматика преди да започнете видео, но също така можете да задържите курсора върху думи, които не познавате в субтитрите, за да получите техните определения, примерни изречения и произношения. След това можете да добавяте думи към вашите тестелети с флашкарти и да правите персонализирани тестове.

Подобно на Memrise, Lingflix също използва софтуер за разпределено повторение, за да насрочи вашите преговори.

Clozemaster

Clozemaster също преподава нови думи в контекст, но чрез "клоуз" упражнения (оттук и името). Когато започнете учебна сесия, ще получавате изречения едно по едно, където липсва дума. Запълвате празното място с новата дума, или чрез избор от няколко възможности, или чрез упражнения за попълване на празнота (вие избирате).

Clozemaster има различни "тестета" от думи, които можете да научите, позволявайки ви да избирате въз основа на вашето ниво. Всяко тесте е колекция от думи, използвани по честота. Така че, ако сте начинаещ, научавате първите 500 най-често срещани думи, например. Повечето езици имат до най-често срещаните 10 000 думи.

Можете да изучавате над 50 езика в Clozemaster – включително редки като исландски, сръбски и маорски – с един акаунт.

Memrise срещу Duolingo: Коя програма да използвате?

Няма ясен отговор – само вие можете да решите коя програма работи най-добре за вас.

Препоръчвам Duolingo, ако не можете да отделите повече от 10-15 минути на ден за учене, все още не знаете колко сериозно ще се отнасяте, сте начинаещ или искате програма, която можете да използвате напълно безплатно.

Бих избрал Memrise, ако искате по-задълбочен езиков курс, който ви преподава повече граматика, често използвана лексика по-бързо, повече функции за преглед и не ви пука да плащате около $23/месец.

Но ако Memrise се вписва във вашия бюджет, мисля, че най-добрият вариант е да използвате и двете. Бих използвал Memrise като основен ресурс и Duolingo като допълнителен ресурс за дните, в които нямам много време.

В крайна сметка решението е ваше. Но сега имате информацията, от която се нуждаете, за да вземете информирано решение.