Преглед на Memrise: Множество висококачествени езикови курсове, но ограничено безплатно съдържание

Използвах Memrise с години, за да науча повече езици, отколкото мога да преброя — от такива, които сега говоря свободно, до други, в които само се пробвах. Програмата поставя огромен фокус върху това да ви научи на изключително важни думи веднага и използва технология за разпределено повторение, която винаги съм харесвал.

Но Memrise претърпя значителна промяна през 2024 г. с нови функции и курсове, но със същите ценности: първоначален фокус върху речник и разпределено повторение. Затова реших да подновя индонезийските си занимания, използвайки курса на Memrise, и бях наистина изненадан от дълбочината на съдържанието.

Основните характеристики на Memrise

Система за разпределено повторение

Както подсказва името, Memrise ви помага да "запомняте" неща, използвайки техника, наречена разпределено повторение.

Това означава, че Memrise следи думите, които ви е трудно да запомните, и ви кара да ги преговаряте по-често от тези, които помните лесно.

Има стотици изследвания, показващи ефективността на разпределеното повторение като техника за езиково обучение. Например, едно проучване установи, че само с три минути ежедневна практика с SRS, студентите по английски като чужд език запазвали три пъти по-ефективно речника си в дългосрочен план.

Memrise използва алгоритъм за разпределено повторение, за да ви излага на тези думи на критични интервали. Това гарантира, че думите ще преминат от краткосрочната ви памет към дългосрочната.

Докато разглеждах програмата, забелязах, че всяка група идва с предварително зададен брой думи и фрази на избрания език, които са разделени на уроци.

Процесът на обучение е прост: всяка дума или фраза има собствен флашкарт и можех да овладея всеки флашкарт чрез серия повторения.

Всяко повторение увеличаваше познанията ми за думата и това е представено чрез етапите на растеж на цвете.

Предлага тонове езици в уебсайта за обществени курсове

Когато използвах Memrise преди 2024 г., той беше изцяло базиран на флашкарти с много по-малко мултимедийни функции (не толкова много видеа, липса на практика на разговори и т.н.). И позволяваше да вземате официални курсове на Memrise и "обществени курсове", създадени от потребители.

Това означаваше, че можете да изучавате практически всеки език, стига някой да е създал тестета с флашкарти за него.

Сега Memrise се преориентира към предлагане само на пълните си официални курсове. Но все още можете да получите достъп до всички обществени курсове на отделен уебсайт, наречен community-courses.memrise.com. Все още смятам това за характеристика на Memrise, защото той не е премахнал възможността за вземане на обществени курсове — просто я премести на друг сайт.

Можете да създавате свои собствени курсове и тестета с флашкарти в обществения сайт. Аз лично го използвам всеки ден, за да изучавам нова испанска лексика, която научавам, докато се подготвям за изпита DELE C2.

Пълни езикови курсове с мини-курсове

Официалните курсове на Memrise са високо професионални, с видеоклипове, аудио от носители на езика, точни преводи, практика на разговор с чатбот и много повече.

Бях изключително впечатлен от лесното за използване навигационно меню, високото ниво на интерактивност в уроците, структурата на курса и дълбочината на съдържанието.

Когато започнах индонезийския курс, можех да избирам между много различни тематични и нивелирани курсове — Общ курс, Курс за дейности, Курс по основи, Курс по образование, Курс по здраве, Курс по взаимоотношения и други.

След като започнете курс, ви водят през сесии за учене от около пет минути, които ви учат на думите чрез различни мултимедийни източника. Първо ще видите думата като флашкарта с видео на носител на езика, който я казва. Първите няколко упражнения ви моля да изберете правилния превод от четири възможности.

Упражненията стават прогресивно по-трудни — от това да бъда попитан да избера какво казва говорителят на индонезийски (по същество упражнение за слушане), до това да бъда помолен да преведа думата, след като я видях няколко пъти.

Автентичен материал от носители на езика

Всички официални курсове включват аудио и видео от носители на целевия език.

Можете да видите това в снимките на екрана, които включих от моите уроци по индонезийски — всяка дума се представя с носител на езика, който я казва във видеото. Харесва ми, че произношението е супер ясно и качеството на видеоклиповете е супер високо, нещо, в което много програми грешат.

Уроците също така проверяват уменията ви за слушане също толкова често, колкото и способността ви за запомняне. На всеки няколко упражнения бях помолен да напиша или избера това, което носителят на езика каза във видеоклипа.

Докато това е основна характеристика в курсовете, създадени от компанията, много тестета, създадени от потребители, също имат записано аудио. И има опция за записване на аудио за вашите собствени персонализирани тестета.

Друг голям плюс е, че много различни акценти са представени както в официалните, така и в курсовете, създадени от потребители.

Например, Memrise предлага курсове както за мексикански испански, така и за испански от Испания. И можете да намерите курсове, създадени от потребители, на аржентински испански и чилийски испански в обществения уебсайт, само за да назовем няколко.

След като завършите урок, гледате "сценарий". Това е видеоклип на носители на езика, които си взаимодействат, използвайки научената лексика, и след това оценявате колко добре сте разбрали клипа. Ако не сте го разбрали добре, Memrise ви отвежда до урок, в който научавате думите, които не сте знаели.

Харесва ми, че тези видеоклипове са включени рано. Завърших първия си видео сценарий след самия първи урок по индонезийски.

Седмичен прогрес

На началната страница на Memrise има три дисплея: "Изграждане на речник", "Упражняване на слушане" и "Упражняване на говорене". Те представляват вашия седмичен прогрес към поставените цели и областите за практика, които Memrise препоръчва.

Поставих си цел да науча 35 нови индонезийски думи на ден, а Memrise ми възложи целта да завърша пет видеоклипа и пет разговора на седмица. Въпреки че не съм сигурен дали това е същото за всеки или Memrise ми постави тези цели въз основа на избора ми от 35 нови думи дневно.

Наистина харесвам оформлението на тази страница — чисто е, лесно се движите и ми позволява да видя прогреса си с един бърз поглед. Също така обичам идеята за измерване на прогреса чрез брой изпълнени задачи (като например колко видеоклипа съм гледал), а не чрез поредица, която честно казано не ми казва много, освен че съм използвал приложението поне пет минути през този ден.

Как работи Memrise

Изграждане на речник

Ще видите два раздела на страницата на вашия курс: "Учене" и "Преговор". Ако все още не сте завършили ниво, то ще се появи в секцията "Продължаване на ученето". Ако не, ще се появи следващото в учебната ви програма.

Когато започвах нов урок, можех предварително да видя списък с лексикалните думи, които ще уча. Натискането на "Продължаване на ученето" стартира сесията за учене. Memrise ми представяше по две нови думи наведнъж във формат на флашкарти със същото видео произношение от носител на езика, което споменах по-рано.

След като завършите няколко упражнения за всяка дума, тя отглежда цвете и става част от научения ви речник.

Преговор

Memrise има две функции за преговор — "Преговор" и "Бърз преговор".

Преминаването към раздела за преговор ми показа колко думи са готови за преговор от моя индонезийски курс и от "завършените ми сценарии" — по същество уроците, които съм завършил.

Появява се и разделът "Трудни думи". Той включва думи и фрази, които сте сгрешили по време на преговорите си, за да се съсредоточите върху най-слабите си области и е достъпен за абонати Premium (повече за това по-долу). Тъй като току-що започнах индонезийския курс и все още не съм пропуснал никакви думи, нямам такива в колекцията си "Трудни думи".

Обикновената функция "Преговор" ви превежда през преводни упражнения на думите, които сте научили в предишни уроци. Представяха ми английската дума или фраза и след това бях помолен да въведа индонезийския превод.

"Бърз преговор" е практика с времеви лимит на думи, които трябва да бъдат прегледани. Намерих това за особено полезно при думи, които смятах, че познавам добре, тъй като това увеличаваше предизвикателството. Обикновено Memrise не предлага Бърз преговор, освен ако нямате голям брой думи за преглед — например над 30-40.

Трудни думи

Тази функция е достъпна само за абонати Premium. Тя анализира кои думи ви затрудняват и ви подканя да ги упражните в специална сесия. Можете също така ръчно да маркирате думи като трудни, ако желаете.

Тези сесии ви позволяват да прегледате 20 трудни думи наведнъж, въпреки че можете да имате неограничен общ брой трудни думи на курс. Можете също ръчно да премахнете трудна дума, след като сте я научили.

Упражняване на слушане

Споменах по-рано, че "Упражняване на слушане" беше една от трите опции за учене на началния екран на Memrise. Щракването върху него отваря видео, което представя носители на езика, водящи разговори, подходящи за вашето ниво. Видеоклиповете използват само думи, които познавате или които са леко над вашето ниво, след което ви моли да оцените колко добре сте разбрали всичко в края.

До момента съм научил общо само девет думи в индонезийския курс и вече съм гледал два видеоклипа.

Първият беше далеч над моето ниво, така че Memrise ме накара да науча думите, които не разбирах. Вторият беше перфектен за моето ниво — разбрах всичко, тъй като използваше само думи от първия урок, който завърших. Лично аз обичам това и съм голям вярващ в потопяването в автентично (но разбираемо) съдържание възможно най-рано. Дори това да означава да слушате основен, едностранен телефонен разговор — което беше второто видео, което гледах в Memrise.

Упражняване на говорене

Третият инструмент за учене е функцията на Memrise за "упражняване на говорене", която използва изкуствен интелект, за да води разговори с вас. AI роботът се казва MemBot и всяка сесия за практика на говорене започва с MemBot, задаващ въпрос или генериращ разговор. След това се очаква да напишете отговора си и да го изпратите в чата, което кара MemBot да продължи разговора.

Наистина харесвам тази идея, но е много очевидно, че тази функция е в ранните си фази в момента. Тази екранна снимка е първият разговор, който някога съм имал с MemBot, след като завърших само един урок в индонезийския курс. Той беше далеч над моето ниво — трябваше да използвам опцията "Превод", защото дори не знаех какво значи въпросът.

Дори след помощта за превода, нямах представа как да отговоря. Дори не бях научил как да кажа "кафе" в този момент, но MemBot ме питаше какво кафе бих искал да поръчам.

За да преодолея това, щракнах върху бутона "Подсказка". Това генерира двете опции за отговор, които виждате на екранната снимка, но и тях едва разбрах. Единствената причина да имам груба представа какво означава избраният от мен отговор беше, защото преди години бях научил думи като hitam (черен) в Duolingo.

Така че, въпреки че харесвам тази функция, не мисля, че е полезна, докато не сте взели няколко урока на Memrise. Да се надяваме, че AI ще стане по-адаптивен към вашето действително ниво, докато Memrise продължава да го развива.

Цена и абонаментни планове на Memrise

Memrise има безплатна версия и платен абонаментен план, наречен "Pro".

Безплатната версия ви позволява да имате достъп до функциите за преговор, слушане и разговор, както и различни уроци — наречени "сценарии" — във вашите курсове. Но нямате достъп до всички уроци, функцията "трудни думи", неограничени видеоклипове и т.н. Също така можете да гледате само три видеоклипа на ден с безплатен акаунт и имате ограничен брой дневни разговори, достъпни с MemBot.

Memrise Pro отключва всички уроци във вашите курсове и ви дава пълен достъп до функциите.

Към май 2024 г. Memrise Pro струва 22,99 щ.д./месец, 71,99 щ.д./годишно или 100 щ.д. за доживотен достъп.

Предимства на Memrise

Предлага 22 езикови курса

Memrise е създал официални курсове за 22 езика. Често срещаните езици включват арабски, руски, испански, китайски, японски, португалски, корейски и още няколко.

Но те също имат курсове за по-малко изучавани езици, като йоруба, словенски, исландски и монголски.

Дълбочината на курса е различна за всеки език. Например курсът йоруба има само Общ курс, Курс по основи и Курс по представяне. Сравнете това с индонезийския курс, който вземам. Но той все пак включва същото мултимедийно съдържание.

Базирана на солидна наука

Разпределеното повторение е известно, че подобрява запаметяването, помагайки ви да научите нови думи на език. И Memrise прилага разпределено повторение по организиран и безпроблемен начин. Всъщност интерфейсът му е толкова лъскав, че е лесно да забравите, че просто работите с флашкарти.

Истинско автентично съдържание

Автентичното съдържание е важно за подобряване на акцента ви и настройване на ухото ви към езика, а Memrise включва висококачествено аудио и видео в официалните си курсове.

Персонализиран режим на обучение

Гъвкавостта в това, което научавате, определено е предимство. И харесвам как уроците подреждат нови думи и фрази в управляеми порции за обучаващите се, обикновено фокусирайки се върху 20 до 30 думи на урок.

Можете също така да учите колкото искате с Memrise и дори да си поставите собствени цели за това колко време искате да прекарате в приложението. Седмичният прогрес на началната ви страница отразява вашите лични цели и е силно мотивиращ.

Недостатъци на Memrise

Думи и фрази, преподавани изолирано

Най-голямото ограничение на Memrise е, че е страхотен за учене на отделни думи и фрази, но обикновено изолирано.

Флашкартите в програмата често представят думи или фрази самостоятелно. Това може да създаде нещо като "думен салат" за вас, водещо до проблеми при безпроблемна комуникация или разбиране.

Намерих това за особено сложно при думи, които имат множество значения.

Ако сте научили, че дадена дума има едно единствено значение, да я видите използвана по различен начин за пренасяне на друго значение може да доведе до объркване в разговорите.

Липса на граматични обяснения и практика на употреба

Друго нещо, което забелязах за Memrise, е, че задълбочените граматични обяснения и бележки за употреба на езика почти липсват в програмата.

Тестетата, създадени от потребители в обществения сайт, не се проверяват

Това не е недостатък на официалния сайт на Memrise. Но ако сте използвали обществени курсове преди или планирате да използвате обществения сайт, внимавайте, че преводите не се проверяват. Така че, ако използвате тесте, създадено от потребител, може да има грешки.

Алтернативи на Memrise

Memrise може да има всичко, което търсите, но има много подобни приложения, които може да работят също толкова добре или дори по-добре за вас. И има също много програми, които могат да помогнат за запълване на празнините, където Memrise не достига.

(Ако търсите още предложения, вижте нашата публикация с алтернативи на Memrise.)

Lingflix

Lingflix и Memrise са сходни по това, че включват носители на езика, но Lingflix отива по-далеч. Lingflix ви позволява да превърнете автентични медии в персонализирани езикови уроци, така че да научите целевия си език точно така, както го използват носителите на езика. С разширението на Lingflix за Chrome можете да използвате нашите интерактивни инструменти за обучение със всяко субтитрирано съдържание в YouTube или Netflix. Можете дори да импортирате любимите си YouTube видеоклипове директно във вашия акаунт в Lingflix за персонализирано обучение! Lingflix също ви дава достъп до огромна библиотека от видеоклипове от реалния свят — трейлъри на филми, новинарски клипове, музикални видеоклипове и др. — всички организирани по теми и нива. Без повече спиране, за да търсите думи, или да се борите да сте в крак с бърза реч. Докато гледате, интерактивните субтитри на Lingflix ви позволяват да щракнете върху всяка дума за незабавна дефиниция, аудио, изображение и примерни изречения. Притеснени ли сте, че ще забравите всички тези нови думи от видеоклиповете? Ние сме ви покрили! Нашите забавни, адаптивни викторини затвърждават наученото и дори ви дават допълнителна практика с думи, които намирате за трудни, като гарантират, че те ще останат за дълго. Готови ли сте да превърнете всяко видео в езиков урок? Започнете да използвате Lingflix на вашия компютър или таблет, или изтеглете приложението Lingflix от App Store или Google Play. Щракнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция!

Anki

За обучаващи се, които харесват флашкартовия формат на Memrise, Anki е приложение, изцяло фокусирано върху учене с флашкарти.

Anki има огромен брой налични флашкарти (повече от 80 милиона) и също така ви позволява да правите свои собствени.

Подобно на Memrise, Anki използва разпределено повторение, за да ви помогне да научите нова информация и да я запомните по-късно. Времето за преговор дори може да се персонализира.

Системата за създаване на флашкарти на Anki е невероятно гъвкава, с персонализирано оформление на карти и възможност за добавяне на аудио, изображения и клипове към картите ви.

Duolingo

Duolingo, подобно на Memrise, е структуриран предимно около езикови упражнения и тренировки в геймифициран потребителски интерфейс с ярки цветове и ангажираща обратна връзка.

Но Duolingo е популярен поради причина; Много е лесно да се захванете с език и бързо да почувствате, че научавате нещо.

И ако ви е трудно да поддържате навика за езиково обучение, приложението ви мотивира с предимства и награди, които ви насърчават да практикувате всеки ден и да поддържате поредицата си.

Можете също да проверите нашата публикация с по-задълбочено сравнение на Memrise и Duolingo тук.

Drops

Drops приема много визуален и подобен на игра подход към езиковото обучение — може би дори повече от Duolingo.

Drops твърди, че може да ви научи на език с пет минути на ден. Всяка сесия е с продължителност пет минути, а безплатната версия ви ограничава до пет минути на всеки 10 часа.

Подобно на Memrise, Drops използва учене на език, базирано на повторение (въпреки че самата технология за разпределено повторение в Drops е достъпна само в платената версия).

Drops също включва мнемоники, за да подпомогне ученето, и ви позволява да маркирате дума като "научена", ако не искате да я преглеждате повече.

Можете да проверите пълния ни преглед на Drops за повече информация.

Струва ли си Memrise?

Да — горещо препоръчвам използването на Memrise за бързо изграждане на речника ви и запознаване със звуковете и структурата на езика.

Аудиото от носители на езика е ясно и с високо качество, има голямо разнообразие от интерактивни функции и курсовете започват веднага да ви учат на думи, които всъщност ще използвате в реални разговори.

Но безплатната версия е доста ограничена — ще получите много повече от Memrise, ако имате Pro версията. Така че, ако не искате да плащате за Pro версията, определено ще трябва да използвате други ресурси заедно с Memrise, за да запълните пропуските в речника.