Ревю на Lingopie: Учебна програма, базирана на видео, с потенциал, но с възможности за подобрение

Lingopie е програма за учене на езици, която ви позволява да гледате чуждестранни филми и едновременно да учите език. Тя използва вградени инструменти за учене на езици в широка колекция от видеоклипове (включително хитове от Netflix), за да преподава езици по естествен начин.

Лично аз смятам, че е добър избор, ако искате да учите чрез модерни хитове, но има няколко критични недостатъка, които му пречат да реализира пълния си потенциал.

Какво е Lingopie?

Lingopie е основан през 2018 г. и се представя като "единственото приложение за учене на езици в света, което използва истински телевизионни предавания и филми, за да ви помогне да научите нов език." Това е доста смело твърдение, имайки предвид, че програми като Lingflix, Yabla и редица други вече правят това и още.

Това, което всъщност отличава Lingopie, е, че работи с Netflix и има много модерни опции за сериали, филми, видео и аудио съдържание. Lingopie има достатъчно собствени видеоклипове, но също така работи и с вашия абонамент за Netflix, превръщайки популярната стрийминг платформа в езиково-училищно изживяване.

Lingopie работи, като ви показва двуезични субтитри и транскрипция на видеото на целевия език, докато то се възпроизвежда, и ви позволява да кликнете върху всяка дума в субтитрите, за да видите значението й. Събирайте думи от видеоклипове, след което бъдете тествани за тях, за да си спомняте значението им.

Програмата е проектирана да бъде достъпна на всяко ниво и редовно се добавят нови предавания. Lingopie в момента предлага съдържание на испански, италиански, португалски, френски, немски, руски, японски, корейски и китайски език.

Разбивка на функциите на Lingopie: Доброто и лошото

Отлична селекция от сериали, филми и видеоклипове

Основната примамка на Lingopie (поне за мен) е, че има отлична селекция от скорошни сериали. И това не са само английски сериали, преведени на друг език (макар че има и такива) – това са действителни сериали в оригиналния им език. Например, можете да гледате мишковските приключения на Джеронимо Стилтън на италиански или да се отдадете на аниме на японски.

Преминаването между езиците също е супер лесно, така че буквално можете да направите и двете в един следобед, ако сте възходящ полиглот. Разгледах всички езици и селекцията от предавания е доста звездна, независимо кой език учите. Това означава, че наистина научавате целевия си език от автентично съдържание на родните говорители.

Ако учите испански, Lingopie също има някои телевизионни наръчници със специални тестове и флашкарти с речник за всеки епизод. Това в момента е налично само за три испански сериала: "Casa de Papel", "Vis a Vis" и "Club de Cuervos". Бих искал да видя тази функция за повече предавания на други езици!

Разнообразие от опции за слушане с музика, аудиокниги и подкасти

Ако се уморите от всички сериали и филми, можете да смените темпото с друго аудио съдържание.

Можете да слушате музика, която е придружена от музикални видеоклипове. Музиката е събрана в тематични плейлисти, като "романтични испански песни", така че можете да намерите каквото ви е настроение в този момент. Опциите само за слушане са добър избор, ако трябва да промените темпото, и ми хареса възможността да не гледам екрана през цялото учебно занятие.

Има и някои аудиокниги и подкасти за слушане, ако можете да ги намерите. Трябваше да превъртя надолу, за да ги намеря, тъй като видовете съдържание не изглежда да са категоризирани извън мястото, където се появяват на основната страница, и не можах да ги намеря чрез търсене.

Някои езици имат и раздел "деца". След като кликнете върху него, другите опции изчезват, което е чудесно, ако давате възможност на децата си да учат и не искате да кликнат към територия за възрастни. Въпреки това, важно е да се отбележи, че е доста лесно да кликнете върху "изход за деца", така че все пак ще трябва да наблюдавате малките!

Функцията е полезна и за възрастни, тъй като ученето със съдържание за деца може да бъде доста ефективен начин за лесно навлизане в автентични медии.

Функции за възпроизвеждане, ориентирани към учещите се

Добре, значи имате цялото това страхотно видео и аудио съдържание. Как всъщност да научите нещо от него? Lingopie ви покрива с някои интегрирани учебни функции.

Всяко видео има субтитри и можете да кликнете върху дума, докато видеото се възпроизвежда, за да видите значението й. Можете също да забавите скоростта на възпроизвеждане, ако се нуждаете от повече време, за да разберете (въпреки че не можете да ускорите над пълната й скорост).

По време на възпроизвеждането на видеото се появява странична лента с три раздела: скрипт, моят речник и граматика.

Разделът със скрипт показва транскрипцията. Можете свободно да превъртате в нея и да кликнете върху всяка дума, за да видите значението й, или да изберете да прескочите видеото напред до който и да е ред директно от транскрипцията. Думите, които са на вашето ниво, са отбелязани със звездичка, и въпреки че намирах това за малко произволно, съм сигурен, че е полезна функция за всеки, който не е сигурен кои думи да таргетира за своето учене.

Когато кликнете върху дума, тя автоматично се добавя към вашия списък с речник за това видео (въпреки че можете също лесно да я премахнете, ако просто проверявате нейното определение и не искате да продължите да я изучавате). Тук идва разделът "моят речник". Тук ще намерите всички думи, които сте събрали от различни видеоклипове.

Тук можете да изтривате думи, да ги маркирате като "известни" или да слушате произношението им. Когато кликнете върху дума, можете да видите последния видео клип, където сте я виждали, запис за това колко пъти сте я преглеждали и кога за последен път сте я виждали.

След като натрупате определен брой думи, отключвате режим тест. (Броят на необходимите думи изглежда е шест във версията за браузър и три в мобилното приложение.) В теста ви се показва клипът, където сте намерили думата, само със субтитри на целевия език и ключовата дума, подчертана, и трябва да изберете значението от четири възможности. Можете да започнете теста по всяко време, което позволява доста гъвкаво учебно изживяване.

Последният раздел е за граматика, който ще разгледам по-подробно в следващия раздел.

Недостатъчна детайлност и потенциал за грешки в граматическата информация

Разделът за граматика на страничната лента на Lingopie ви позволява да видите граматическо разбиване на всеки ред от транскрипцията. Това може да бъде толкова полезна функция, ако беше създадена или поне проверена от езиков експерт, но всъщност изглежда, че се генерира от изкуствен интелект.

Като някой, който често се консултира с изкуствен интелект за езикова помощ, знам точно колко неточен може да бъде AI, когато става дума за език и граматични обяснения (особено, по някаква причина, с немския). Това означава, че бих приел всичко от граматическото разбиване със зрънце скептицизъм и бих запомнил, че не всичко, написано там, е непременно точно.

Грамматическата информация за всяка дума от речника също не е достатъчно подробна. Например, за viviermos програмата ви казва само, че това е глагол в множествено число, пропускайки дори нещо толкова важно като неговото време.

Въпреки това, разделът за граматика все още може да бъде полезен. Може да ви помогне да разбиете цялото изречение на неговите компоненти, за да разберете как всички части се събират. Функцията "граматичен индекс" отива една стъпка напред, като оцветява частите на речта в субтитрите, за да можете да ги визуализирате. (Това може да бъде изключено във версията за браузър).

Функциите за преговор стават повтарящи се и липсва контекст

Когато дойде време да прегледате всички думи, които сте запазили чрез видеоклипове, Lingopie има някои функции, които да ви помогнат. Можете да запишете как изговаряте изречението и да го чуете, изговорено от машинен глас (ако родният говор във видеото е твърде бърз или труден за следване). Смятах, че това е чудесно допълнение към програмата, тъй като много програми имат тенденция да забравят частта за практика на говорене при ученето на езици.

Можете също да преглеждате запазените думи с три игри: преговор с флашкарти, поп тест и майстор на думите... макар че всички те са почти еднакви, само представени леко по различен начин. И трите игри следват формата на показване на дума и избор на значението й от четири възможности. Няма нищо лошо в този тип учене (всъщност аз лично го предпочитам), но представянето им като три различни игри изглежда ненужно.

Също така се натъкнах на проблем, причинен от липса на контекст, докато опитвах тестовете. Преговорът забравя да вземе предвид, че думите имат множество значения. В един случай ми беше показана grande на испански, която знам, че означава "голям", но тъй като версията на grande, която добавих от видео, всъщност означаваше "страхотен", това беше "правилният" отговор в този случай.

Прегледът с флашкарти няма същия проблем, тъй като ви показва клипа, където сте намерили думата, и ми се иска това да беше вярно за всички прегледи. Когато преглеждате флашкарти, можете да маркирате думи като "нямам представа", "не съм сигурен" или "знам я", и Lingopie вероятно ще коригира колко често виждате всяка дума в прегледите според това колко добре я познавате.

Фразеологичният речник на Lingopie показва думите така, както се появяват в медиите

Когато учите с Lingopie, всички думи, които откривате, трябва да идват от самите видеоклипове. Тоест, не можете да потърсите думи, които искате да изучавате, и да видите видеоклипове, в които те се появяват.

Фразеологичният речник на Lingopie обаче е страхотна функция, която разрешава това. Това е видео речник, който ви позволява да "научите всяка дума така, както се появява в телевизионни сцени", и е достъпен за използване без акаунт. Фразеологичният речник ви позволява да търсите думи на няколко избрани езика и да виждате техните определения и селекция от бързи едноизречови клипове от телевизионни предавания и филми, в които думата се появява.

Това не е интегрирано в програмата – ще трябва да имате фразеологичния речник отворен в друг раздел, за да намерите пътя към видеоклипове, съдържащи целевите думи от речника. Наистина ми се искаше да бъде част от програмата, тъй като намирах това за невероятно полезно за намиране на думите ми от речника, използвани в контекст!

Частни и групови уроци (но само на някои езици)

Изглежда, че Lingopie в момента експериментира с класове и уроци. Класовете са достъпни само на малък брой езици, и идеята е, че можете да се присъедините към групов урок или да резервирате индивидуален час с преподавател.

Груповите класове са изброени в същото пространство като всички други видеоклипове и нямат собствен раздел. Не е ясно от начина, по който са представени, дали те са включени в абонамента ви и дали са интерактивни или се излъчват на живо от учителите. Не успях да ги потърся в програмата, за да получа повече информация.

Намерих и някои предварително записани уроци за начинаещи, но те бяха много ограничени и изглеждаше, че са налични само на испански.

Частните уроци имат собствен раздел и правят много по-ясно, че можете да резервирате четири 45-минутни частни урока за $80. Не сте сигурни дали това е подходящо за вас? Можете да опитате безплатен урок с учител.

Активна общност и поддръжка от разработчици в Discord

Бях изненадан да открия, че Lingopie има Discord и че е доста активен. Това е пространство за разговор с други учещи, но по-важното е, че е начин за директна връзка с разработчиците.

И те са доста отзивчиви! Разработчиците са в Discord и се намесват за неща като поправяне на печатни грешки (които можете също да докладвате директно от програмата) и отговаряне на въпроси.

Те също често включват предложения от общността. Когато влязох, видях разработчик да се свързва с потребител по име, за да го уведоми, че предложението, направено от потребителя, вече е добавено в програмата.

С такъв вид общност и откритост, се чувствам уверен, че програмата ще продължи да се подобрява и да се надявам, че ще адресира проблемите, които посочвам в това ревю.

Ученето с Netflix е обещаващо, но бъгаво

Една от най-големите примамки на Lingopie е неговата интеграция с Netflix, но това е и една от най-мако доработените части на програмата.

За да използвате Lingopie с Netflix, имате нужда от абонамент за Netflix и ще трябва да изтеглите разширението за Chrome или Safari. След като всичко е настроено, вашият Netflix получава страничната лента за учене на Lingopie, включително разделите за скрипт, речник и граматика.

Въпреки това, след като започнах да се опитвам да използвам програмата, срещнах твърде много проблеми, за да я направя използваема.

Кликването върху който и да е ред не ме пренасяше до него. Всъщност, не правеше нищо. Не можех да проверявам значенията на отделни думи, въпреки че все още можех да ги проверявам в текущите субтитри.

Нещата работиха малко по-добре на мобилно устройство, но тъй като мобилното приложение на Lingopie има свои собствени проблеми (повече за това в следващия раздел), не е толкова полезно.

Съдейки по ревютата на разширението, не съм единственият, който среща всички тези проблеми. Но съдейки по това колко отзивчиви са разработчиците в Discord, няма да се изненадам, ако това бъде поправено и подобрено доста скоро.

Липсват ключови функции в Lingopie за мобилни

Исках да видя как работи Lingopie на мобилно устройство, така че изтеглих приложението и го изпробвах. Мобилният ми опит започна с ежедневно предизвикателство, което ме накара да съпоставя някои от запазените ми думи от речника с техните значения.

След като приключих с бързото предизвикателство, се потопих в едно от видеоклиповете. Видеоклиповете са представени с видеото, което се възпроизвежда отгоре, и транскрипцията само на целевия ви език отдолу. Субтитрите за текущата сцена са представени във видео плейъра, с английски превод (който, както във версията за браузър, можете да изключите).

Можете да спрете пауза, за да видите превода на думите в субтитрите. Когато кликнете върху дума, тя се добавя към банката с думи, и след като запазите няколко думи, можете да направите тест. Можете също да опитате да кажете всеки ред, да прескочите напред до който и да е ред в транскрипцията и да промените скоростта. Дотук добре – бях запознат с всички тези функции от времето си с версията за браузър.

Въпреки това, забелязах, че липсват няколко ключови функции. Например, кликването върху дума за определение я добавя към вашия речник и изглежда няма лесен начин да я премахнете оттам. Намирах това за донякъде досадно – предпочитам да имам избор дали искам да запазя думата или просто исках да видя нейното отделно определение чрез кликване, а не да я запазвам.

Разделът за граматика също очевидно липсва, както и опцията за подчертаване на частите на речта, отделяне на думи на моето ниво и повечето опции за персонализация на тестове и възпроизвеждане на видео.

От друга страна, видеоклиповете на Netflix са директно интегрирани в приложението Lingopie, и трябваше само да вляза в акаунта си в Netflix, за да ги гледам.

Несъответствия в ценообразуването на различни устройства

Докато разглеждах приложението и програмата за браузър, също погледнах структурата на ценообразуване и това, което видях, ме обърка. Има някои странни несъответствия между платформите.

На уебсайта можете да видите, че най-евтиният план е $12 на месец за тримесечен план, че включва само един език и че можете да опитате безплатен пробен период от седем дни. В приложението най-ниската опция е $11.99 за месечен план и не споменава ограничението за език или безплатния пробен период.

Всъщност ограничението за език изглежда изобщо не съществува. Регистрирах се за най-ниско цената плана и получих пълен достъп до всички езици, предлагани от програмата.

На мобилно устройство получавате и осем безплатни минути време за гледане, въпреки че не е ясно дали това ограничение е дневно или общо.

Важно е също да се отбележи, че няма месечен план, само тримесечен. Така че, ако се регистрирате за плана от $12 на месец, всъщност ще ви бъде таксувано $36 на всеки три месеца.

Всички тези странни несъответствия биха ме спрели да се регистрирам за програмата, ако не правех ревю на нея, така че се надявам Lingopie да си подреди детайлите.

Липсата на организация затруднява намирането на функции

Споменах това няколко пъти в предишните раздели, но заслужава да се отбележи отново: За да намеря някои от функциите и съдържанието, трябваше да копая.

Например, когато за първи път разглеждах предлаганото, отбелязах, че има аудиокниги. Но когато се върнах, за да пиша за това по-подробно, не можах да ги намеря. Търсенето не даде нищо и не бях сигурен дали ще са в "TV каталог" или "Музика", тъй като не е нито едното. Най-накрая намерих аудиокнигите, когато превъртях достатъчно надолу на основната страница. Открих подкастите напълно случайно също.

Всичко това се влошава от факта, че не всеки език има всяка функция. Японският има ли аудиокниги и подкасти или не? Не можах да ги намеря чрез превъртане, така че може би не – но вашата догадка е толкова добра, колкото моята!

Имах същия проблем с уроците. Въпреки че можете да кликнете върху "частни уроци", за да видите опциите за това, не можете да кликнете през към груповите уроци. Все още нямам представа дали тези уроци са винаги безплатни или е само първият урок, който се предлага безплатно. Изглежда няма начин да видите всички предстоящи уроци, и мога само да предположа, че тъй като функционалният блок липсва на други езици, тази функция в момента е налична само на испански и френски.

Lingopie накратко

И така, Lingopie си заслужава ли?

Въпреки някои явни проблеми, Lingopie е добър ресурс, ако искате да научите език от автентични медии на този език. Той има страхотна библиотека от съдържание и някои полезни учебни инструменти, за да започнете.

Въпреки това, не е толкова добре организиран, колкото много други програми, с които съм работил, и не развива функциите си толкова далеч, колкото бих искал. Ученето на речника, например, е съществено за програмата, но просто няма достатъчно информация в прегледите и флашкартите, за да я направят полезен ресурс за всеки, който се опитва да изгради основа в целевия си език.

Въпреки това, живият Discord показва, че екипът на Lingopie работи усърдно върху фина настройка и подобряване на програмата си. Въпреки настоящите си проблеми, Lingopie определено е програма, която си заслужава да се наблюдава!

Алтернативи на Lingopie

Lingflix

Yabla

Yabla е една от най-старите програми "гледай автентични видеоклипове, за да учиш". Тя има всички функции като Lingopie, но със съдържание на видеоклипове и интерфейс, който е малко по-старомоден.

Поради възрастта си (Yabla е основана през 2005 г.), тя има огромен избор от видеоклипове за своите шест езика. Като Lingflix, тя използва вградени видео клипове в своите учебни функции и има речник с много повече граматически детайли, отколкото предлага Lingopie.

Където Yabla наистина превъзхожда, е в разнообразните и полезни практикуващи игри. Те ви карат да практикувате по редица различни начини, включително транскрипция, въпроси с попълване на празни места, множествен избор, упражнения за превод и дори въпроси за разбиране.

За разлика от Lingopie и Lingflix, вие трябва да имате отделен абонамент за всеки език, който искате да научите.

Въпреки недостатъците си, Lingopie е забавна учебна програма, която преподава езици чрез пълнометражни видеоклипове като филми и телевизионни предавания. И сега знаете всичко, което предлага, благодарение на това обстойно ревю на Lingopie!