Моят искрен отзив за HiNative: Отличен за бързи отговори на въпроси, но не и за езикова размяна

Като човек, който беше изключително срамежлив да задава въпроси в моите уроци по китайски и испански, концепцията на HiNative ме заинтригува. Той постоянно изскачаше в списъците за „най-добри езикови приложения“, затова реших да го тествам сам.

Още от самото начало усетих, че този прост въпросно-отговорен ап работи добре за моята интровертна природа. Но исках да се потопя по-дълбоко и да видя дали HiNative предлага нещо повече от просто бързи отговори от носители на езика.

Резюме Име: HiNative Описание: Форум, където обучаващите се могат да получават езикови отговори и корекции от носители на езика. Предлагани езици: 113 езика с потребители на ап от 170 различни държави. Цена: Базовата програма е безплатна с вътрешни покупки от $1-$250; месечен премиен абонамент е наличен за $5.68/месец, $59.63/година Посетете уебсайта на HiNative 6.3/10 6.3/10 Обобщение Макар че има достатъчно място за подобрения в приложението, HiNative все пак е доста полезно за всички изучаващи езици, независимо от нивото ви. HiNative е предназначен само за бързи преводи, помощ с езикови основи и културни въпроси Леснота на използване - 7/10 7/10 Изпълнение на обещанията - 7/10 7/10 Автентичност - 8/10 8/10 Съотношение цена-качество - 3/10 3/10 Предимства Прост, интуитивен интерфейс Бързи отговори от истински експерти Насърчаване да помагате на други обучаващи се Недостатъци Липса на модерация в публикациите Пропуснати възможности за контакт с носители на езика Ограничени преводи за безплатните потребители Алтернативи на italki Приложения за езикова размяна Социални мрежи за езиково обучение

Какво е HiNative?

HiNative е уеб и мобилно приложение от създателите на Lang-8, което е социална мрежа за изучаващи езици. По същество това е въпросно-отговорно приложение между обучаващи се и носители на езика, където можете да поискате да проверите произношението или изреченията си.

За разлика от други приложения за езикова размяна, с които може да сте се срещали, HiNative е предназначен само за бързи преводи и помощ с езикови основи и културни въпроси — като цяло, нищо твърде обемно или сложно.

Приложението в момента поддържа над 110 езика с потребители от 170 различни държави, така че е много вероятно да намерите необходимия ви език тук.

Какви са характеристиките на HiNative?

Когато се регистрирате в HiNative, ви задават няколко въпроса за вашите езици (както майчин, така и целеви). Също така отговаряте на въпроси защо искате да използвате приложението и къде най-често използвате целевия си език, например в директни разговори, работа, училище, имейл комуникация и други подобни опции.

След като регистрирате акаунт, имате на разположение няколко функции, които разглеждам по-подробно по-долу.

Шаблони за въпроси

Като въпросно-отговорно приложение, най-изявената характеристика е функцията за задаване на въпроси. Предоставени са шаблони, които ви насочват при създаването на въпроси, свързани с превод, произношение и граматика. Имайте предвид, че някои от тези шаблони са достъпни само за премиум потребители.

Ако никой от тези шаблони не отговаря на вашите нужди, можете да напишете свободен въпрос в секцията „Питай свободно“.

Въпросите ви ще бъдат текстови, но можете също да правите снимки, да качвате фотографии и да записвате аудио, в зависимост от вида помощ, която търсите.

Има множество видове въпроси, които можете да зададете, като „как се казва това“, „какво означава това“, „звучи ли това естествено“, „каква е разликата“ и други.

Корекции

След като въпросът ви стане публичен, носители на езика могат да отговорят на публикацията ви. Те могат да предлагат отговори, корекции или съвети в текст или аудио. Ако текстовите отговори са на вашия целеви или друг език, има опция за показване на превода. За текстови отговори на китайски можете също да видите пинин.

В повечето случаи получавате незабавен отговор от AI. За да тествам колко е добър, използвах функцията за въпрос „какво означава това“, за да видя как AI ще обясни венецуелската жаргонна дума naguará. И изненадващо, той отговори много точно.

Отговорите могат също да се оценяват. Всеки отговор има въпроса „Помогна ли това?“, на който можете да отговорите с „Хм…“ или „Полезно“. Други потребители също могат да оценяват отговорите, като „харесват“ отговорите.

Освен това можете да изпратите на друг потребител „подарък“. Тези благодарствени подаръци са по същество стикери за признателност, които струват монети, които ще трябва да закупите.

Разбира се, ако отговорът е обиден, можете също да блокирате или докладвате потребителя.

Тъй като тази платформа е изграднана върху принципа даване-получаване, опитайте се да отговаряте на въпроси от обучаващи се, чийто целеви език е вашият майчин език. Когато отговаряте, ще виждате и тяхното ниво на владеене като напомняне да поддържате отговорите си възможно най-прости.

От своя страна, вашите отговори също могат да бъдат оценявани и са предмет на точки за качество. Харесвания от други носители на езика ще ви донесат повече точки, особено от високо оценените.

Ще спечелите допълнителни точки, ако вашият отговор стане избран за този въпрос.

Търсене

Друга основна характеристика на HiNative е вградената търсачка. Преди да зададете въпрос, можете да потърсите предишни публикации, за да видите какво са отговаряли носители на езика в миналото.

HiNative използва DeepL и Google Translate, така че каквото и да напишете в лентата за търсене, автоматично ще бъде преведено по-долу. Резултатите от търсенето ви ще се появят под преведения текст.

Колко струва HiNative?

Безплатният акаунт в HiNative ви позволява да използвате повечето функции, включително всички основни функции и повечето шаблони за въпроси. Получавате и до четири превода на ден.

Монети са необходими за изпращане на подаръци и слушане на аудио отговори и могат да се закупят в пакети между $0.99 и $810.99.

Премиум версията струва $5.68/месец, а Премиум Про струва $28.99/месец (с годишни опции също). И двата платени акаунта правят въпросите ви по-видими и дават достъп до всички шаблони. Премиум ви дава 50 кредита за AI отговори на месец, а Премиум Про дава 1000 на месец.

Какво харесвам в HiNative

Пряк, интуитивен интерфейс

Макар че оценявам умния дизайн, не съм и най-добър с технологиите. Когато става въпрос за нещо толкова просто като въпросно-отговорно приложение, очаквам интерфейсът да е също толкова интуитивен. HiNative напълно изпълнява това очакване.

Ако погледнете уебсайта и приложението, няма нищо сложно - и следователно нищо объркващо - в него. Дизайнът е основен и толкова лесен за използване, че съм сигурен, че моите родители, които не са на „ти“ с технологиите, биха могли да го използват почти без проблеми. Дори шаблоните за въпроси са безпроблемни.

Разбира се, HiNative може да няма най-завладяващия визуално интерфейс, но това прави приложението по-малко объркващо, така че лесно можете да публикувате въпросите си без затруднения.

Бързи отговори от истинските експерти

Не мога да преброя колко пъти съм научил „често използвано изречение“ от учебник, само за да разбера от истински китайци, че всъщност никой не говори така. Колкото и задълбочени да са учебниците и курсовете по езици, те рядко говорят за преживяванията на носителите на езика (въпреки че това бавно започва да се променя през последните години).

Чрез HiNative вие се обръщате директно към източника, получавате бързи отговори, за да разберете уникални аспекти на културата и да звучите малко повече като носител на езика. Това също премахва напрежението от директния разговор с носители или свободно говорещи езика, така че да нямате страх да поискате помощ.

Насърчаване да помагате на другите обучаващи се

Харесвам, че общността на HiNative е изградена върху взаимопомощ. Разбира се, не сте длъжни да отговаряте на въпросите на други потребители, ако не ви се занимава, но ползата от отговарянето на публикации е увеличената възможност за харесвания и точки за качество.

Тези точки изграждат вашата репутация - колкото повече точки за качество имате, толкова по-вероятно е въпросите ви да бъдат забелязани, докато се изкачват в лентата с новини.

Както казах по-рано, всичко е даване и получаване. Трябва да помагате на другите, ако искате другите да помагат на вас.

Какво не харесвам в HiNative

Липса на модерация в публикациите

HiNative е предназначен да бъде платформа за уникални езикови запитвания, помощ с превод и произношение. Въпреки това, истината е, че много хора не използват приложението по предназначение.

Например, открих, че някои потребители третират приложението като Google, питайки за препоръки за приложения и методи за изучаване на китайски иероглифи. Тези въпроси се повтаряха, избутвайки други релевантни езикови въпроси по-надолу в лентата, така че в крайна сметка биват заровени от нови, по-малко съдържателни публикации.

Много също използват HiNative за домашни помощ, но вместо да питат за конкретни граматични точки или да проверят превод, те питат за цели изречения и параграфи да бъдат преведени на целевия им език.

Ясно е, че няма много модерация на тези публикации. В идеалния случай потребителите трябва да търсят отговорите на въпросите си в HiNative и в търсачките като цяло, преди да публикуват свои собствени.

Пропуснати възможности за връзка с носители на езика

Въпреки че HiNative добавя човешкия елемент към езиково обучение, ми се иска да имаше опция за чат с други обучаващи се, по-конкретно с носители на вашия целеви език, които искат да научат вашия майчин език.

Разбирам, че това е публичен форум, но винаги има възможност въпросите ви да останат без отговор. Ако можехте да комуникирате директно с потребители, които са отговаряли на предишните ви публикации, бихте имали по-голям шанс да получите надежден отговор. Установяването на такъв вид връзка би било от полза за вас и за носителя на езика в дългосрочен план, тъй като изглежда по-малко рисковано да питате някого, с когото сте комуникирали преди.

Ограничени преводи за безплатните потребители

Друго нещо, което забелязах в HiNative, е, че въпросите не могат да се филтрират според майчиния ви език. Дори да филтрирате търсенето си до въпроси за мандарин, тези въпроси могат да бъдат на всеки език. Например, лентата ми беше пълна с публикации на японски и виетнамски.

Знам, че можете да превеждате въпроси на майчиния си език. Но както споменах по-рано, с безплатен акаунт сте ограничени до четири превода на ден. Не е краят на света, тъй като можете да копирате и поставите въпросите в други приложения за превод, но е неудобно да превключвате между тях.

Алтернативи на HiNative

HelloTalk

HelloTalk е приложение за езикова размяна. То ви свързва с носители на езика и ви дава опции за филтриране, като кои други езици говорят, къде живеят, пол и възрастови диапазон и т.н.

Можете да чатите с вашите езикови партньори и да използвате функциите за превод на приложението. Можете също да правите видео разговори, аудио разговори, да изпращате изображения и подаръци, гласови съобщения и други.

HelloTalk има и предавания на живо, към които можете да се присъедините, които са като онлайн дискусии с други обучаващи се и носители на вашия целеви език.

Ако се интересувате, можете да прочетете пълния ни отзив за HelloTalk тук.

italki

italki е онлайн платформа за обучение, която ви позволява да вземате частни уроци с преподаватели по целевия ви език на достъпни цени. Преподавателите могат да бъдат професионални учители с квалификации или „общностни преподаватели“ - носители на езика без формална подготовка, но предлагащи уроци.

Можете също да следвате други потребители и да задавате въпроси в раздела „Общност“, за да получавате бързи отговори от преподаватели и носители на езика.

italki предлага и групови класове - много чести на по-ниски цени от частните уроци - за определени езици, като испански, японски, мандарин китайски и португалски.

Можете да намерите нашия задълбочен отзив за italki тук.

Lingflix

Lingflix ви позволява да превръщате автентични медии в персонализирани езикови уроци, така че да научите целевия си език точно както го използват носителите на езика. С разширението на Lingflix за Chrome можете да използвате нашите интерактивни инструменти за обучение с всяко субтитрирано съдържание в YouTube или Netflix. Можете дори да импортирате любимите си YouTube видеа директно в акаунта си в Lingflix за персонализирано обучение! Lingflix също така ви дава достъп до огромна библиотека от видеоклипове от реалния свят - трейлъри на филми, новинарски клипове, музикални видеа и други - всички организирани по тема и ниво. Край на спиранията да търсите думи или трудностите да сте в крак с бързата реч. Докато гледате, интерактивните субтитри на Lingflix ви позволяват да кликнете върху всяка дума за незабавна дефиниция, аудио, изображение и примерни изречения. Притеснени ли сте, че ще забравите всички тези нови думи от видеоклиповете? Ние ви помагаме! Нашите забавни, адаптивни викторини затвърждават наученото и дори ви дават допълнителна практика с думи, които ви затрудняват, като гарантират, че ще останат в паметта ви за дълго. Готови ли сте да превърнете всяко видео в езиков урок? Започнете да използвате Lingflix на вашия компютър или таблет, или изтеглете приложението Lingflix от App Store или Google Play. Кликнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция!

Заключителна оценка: Трябва ли да изтеглите HiNative?

Макар че има достатъчно място за подобрения в приложението, HiNative все пак е доста полезно за всички изучаващи езици, независимо от нивото им. Особено полезно е за самостоятелните обучаващи се, търсещи обратна връзка и отговори на единични въпроси.

Що се отнася до премиум акаунта, не мисля, че си струва да се регистрирате. Премиум планът не струва много, но честно мисля, че би си струвало да плащате само ако сте сериозен студент с много сложни въпроси. Или ако се нуждаете от допълнително насоки при проверка на граматика и произношение.

Когато използвате HiNative, трябва да имате реалистични очаквания. Това не е платформа за намиране на партньор за езикова размяна или за практикуване на говорни и писателни умения. По-скоро е приложение за въпроси, което може да допълва вашето обучение, а не самостоятелна програма за езиково обучение. Затова е най-добре да го комбинирате с други ресурси за езиково обучение.

Надявам се този отзив да ви е предоставил необходимата информация, преди да изтеглите HiNative. Това е страхотна отправна точка към истинска езикова размяна. Също така е полезен справочник, дори ако не използвате приложението редовно.