Gritty Spanish Преглед: Автентичен поглед върху това как наистина говорят родните говорители

Като студент по испански можете да прекарате години в изучаване на учтивости за общуване с непознати. Но всички знаем, че взаимодействията в реалния живот не винаги са толкова учтиви, особено в социална или интимна обстановка.

Тук се намесва Gritty Spanish – програма, която ме научи как да отвърна, когато някой ме обиди, ме похаби, ми се развика или дори се опита да ме ограби.

Кратък преглед на Gritty Spanish

Gritty Spanish е учебна програма за студенти по испански, които искат да научат испанския от реалния живот, нецензуриран и нефилтриран. Фокусът е върху слушането и четенето.

Всяка програма Gritty Spanish е представена като поредица от аудио разговори между родни говорители от различни страни, заедно с PDF транскрипти с паралелни версии на диалога на испански и английски.

“Gritty” означава, че това не са учтивите разговори, които обикновено учите в клас или от учебник. Ще бъдете изложени на социални ситуации, за да видите как се използват на практика неформалният език, жаргонът и псувните.

Характеристики на Gritty Spanish

Четири нива за избор

С Gritty Spanish имате четири различни опции за избор според вашето ниво:

• Начинаещ до нисък/среден среден: Gritty Spanish Basics ($29.99) • Среден/висок начинаещ до среден: Gritty Spanish Beginnings ($34.99) • Среден до напреднал: Gritty Spanish Original ($44.99) *налична е цензурирана версия • Среден до напреднал: Gritty Spanish Parte II ($49.99)

Можете да ги закупите в комбо пакети, за да спестите пари. Всяко ниво идва с 28 до 36 урока и от 1000 до 2500+ теста с множество възможности за отговор, за да проверите наученото.

Вместо да плащате абонамент, вашата покупка на поредица от Gritty Spanish ви дава доживотен достъп до материалите, налични чрез тяхното приложение за iOS устройства или уеб приложението.

През изминалата седмица имах възможност да изпробвам напредналия комбо пакет, който включва Gritty Spanish Original и Gritty Spanish: Parte II.

Епизоди, покриващи разнообразни ситуации

След като изберете и закупите вашата версия на програмата, ще имате достъп до всичките ѝ епизоди чрез приложението. Можете също да опитате първите два или три епизода, преди да закупите цялата поредица.

Открих, че епизодите са приятно разнообразни, за да покрият различни ситуации, в които всъщност може да се окажете. Версиите Basics и Beginnings покриват ситуации като пазаруване, посещение в банка, разговор за филм и посещение при лекар.

По-напредналите версии покриват неща като клюкарстване с приятели и прибиране с такси след вечер навън. Покриват и някои по-възрастни теми като ярост по пътя, посещение в стриптийз клуб и изневяра на гадже.

Качествен аудио

Аудио файловете са изключително ясни, а диалозите се произнасят равномерно и чисто, дори когато жаргонът и акцентите са в изобилие. Можете да изслушате някои аудио откъси на уебсайта на Gritty Spanish, за да получите представа.

Аудиота също имат фонов шум от обстановката, за да направят цялото преживяване по-реалистично. Ако разговорът се случва в метрото, ще чуете да скърцат спирачките на влака, обявления на машиниста и шум от пътници на заден план.

В допълнение към основния аудио, всеки епизод идва с:

• Версия на аудиото, забавена с 30%
• Версия на аудиото без фонов шум
• PDF транскрипт на диалога на испански и английски
• „Текстове“, които се появяват, когато слушате аудио файла на вашето Android или iOS устройство (така че не е необходимо да отваряте PDF файла, за да четете заедно)

Интерактивни PDF файлове

Интерактивните PDF файлове представят всеки диалог с кратко резюме, списък с героите и откъде са, и транскрипта на испански и английски.

В испанската версия на диалога ще видите, че определени думи и фрази са свързани, така че можете да кликнете върху тях, за да прочетете повече за тях.

В поредиците Basics и Beginnings това включва граматични обяснения и спрежения на глаголи за фрази като „estoy disfrutando“, докато в по-напредналите поредици това обикновено са жаргон и изрази, специфични за дадена страна, като „¿Quihubo?“, колумбийски начин да кажеш „Какво става?“

Въпреки че това означава, че ще трябва да кликвате напред-назад много пъти между диалога и секцията с обяснения, намерих тази функция изключително полезна за по-добро разбиране на значенията и изучаването на нови думи и фрази в контекст.

Бутонът „Повтори това“

Докато слушате аудиото, има удобен бутон, на който можете да кликнете, за да го върнете две секунди назад. Ако кликнете двукратно върху него, той се връща четири секунди назад и т.н.

Това е наистина удобно, когато не сте уловили нещо съвсем и искате да го чуете отново, без да загубите мястото си в аудиото, или ако искате да упражните произношението си, като повторите думата или фразата.

Разнообразен и реалистичен испански

Диалозите в Gritty Spanish се изговарят от родни говорители от различни испаноезични страни, така че можете да се докоснете до разнообразие от акценти и диалекти, включително регионален жаргон и псувни.

Докато тази програма е добър поглед към по-грубите неща, които казват латиноамериканските испаноговорящи, тя е особено подходяща, ако живеете в Ню Йорк или друг район, където ще чуете различни диалекти заедно на едно място.

Обърнете внимание на националностите на говорителите, отбелязани в началото на всеки транскрипт. Ако ще пътувате из Латинска Америка, слушайте ги всички. Но ако ще посещавате само една или няколко страни, започнете с епизодите, в които участват говорители от тези региони.

Предимствата на Gritty Spanish

Подходящ за широк спектър от нива на умения

Gritty Spanish предлага четири опции за различни нива на умения. За всяко от тези нива може да помогне да се запълнят празнините, които оставят след себе си формалните езикови курсове и учебниците по испански – празнини, които обикновено може да запълни само реалният опит.

Дори и да сте на напреднало ниво и да сте усвоили граматиката, може никога да не сте научили как правилно да псувате или да се затруднявате да разберете неформален испански, говорен с тежък доминкански акцент.

Отличен за разговорен испански

Тази програма е идеална за подобряване на разговорната ви беглост (способността ви да говорите и разбирате испански по време на разговори), защото:

• Обилната практика в слушането ще настрой ушите ви към звуците на испанския.

• Четенето заедно с PDF файловете и използването на различните учебни характеристики на програмата ще ви насочи към по-добро разбиране на говорения испански.

• Неформалният испански, говорен в разнообразие от регионални акценти, ще ви даде опит с това как обикновено говорят местните.

Докато гледането на испански телевизионни предавания и филми може да ви изложи на автентичен диалог, тази програма го опростява до компонента слушане с подкрепа от транскриптите, така че можете да настроите ушите си и да се съсредоточите върху казаното, без да се разсейвате от визуални елементи.

Научава ви как да се изразявате естествено

Автентичният испански, който ще научите чрез тази програма, ще ви помогне да се изразявате по начина, по който го правите на родния си език. Така че няма да звучите като учтив робот и да издавате, че сте научили испански от учебник.

Дълго време, живеейки в чужбина, чувствах, че моите испаноговорящи приятели наистина не ме познават, освен ако не са ме чули (и са могли да ме разберат) да говоря на английски. В крайна сметка се научих да се изразявам с цветистия жаргон и разговорни изрази на езика.

Използването на Gritty Spanish би ми помогнало с това от самото начало. Програмата ви позволява да намерите своя собствена специална марка испански, позволявайки ви най-накрая да звучите като себе си и да освободите истинската си личност.

Подготвя ви за социални контакти с испаноговорящи

Повечето програми за изучаване на езици покриват основни ситуации като питане за посока и поръчване в ресторант. Но Gritty Spanish отива много отвъд това, за да покрие социални ситуации като разговор с приятели в клуб и първа среща.

Ако искате да надминете учтивостите и транзакциите с испаноговорящи и всъщност да се сприятелите, тази програма ще помогне за изграждането на вашето запознанство с езика, необходим за да ги разбирате и свързвате с тях на по-социално ниво.

Това означава, че ще разбирате когато някой говори за започване на разговор с момиче в клуба или когато двойка се кара за някаква социалномедийна драма.

Недостатъците на Gritty Spanish

Липсват компоненти за писане и говорене

Тази програма е изцяло за аудиото: слушайте и учете. Транскриптите добавят компонент за четене, а обясненията за версиите Basics и Beginnings включват някои граматични обяснения, но без дейности, в които да практикувате използването на граматиката.

Докато можете да спрете аудиото и да повторите казаното от говорителя, генерирането на езика органично не е част от тази програма. Това е, което често липсва в езиковите програми, затова препоръчваме да ги комбинирате с езикова размяна с носител на езика.

Не е идеална за истински начинаещи

Езикът може да бъде малко сложен на места, затова бих препоръчал тази програма за средно напреднали и нагоре. Програмата обаче има характеристики – като кликаемите транскрипти с бележки и забавените аудио – които правят диалозите достъпни за горно-начинаещо ниво.

Ако знаете основите и сте се фокусирали върху разговорния испански, би трябвало да сте наред. В по-ранните етапи на обучение можете да използвате Gritty Spanish като допълнителен инструмент в допълнение към по-формална учебна програма.

Преподава вулгарен език

Всеки, който се интересува от използването на Gritty Spanish, трябва да знае, че двете по-напреднали версии на тази програма (Original и Part II) включват някои експлицитен език и ситуации, които не биха били подходящи за деца.

Докато това всъщност е положителна страна за много хора, които искат да научат истински испански, може да откаже други. Важно е да се отбележи, че версията Original има опция за цензуриране, така че дори по-напредналите учени, които искат да го пазят за обща публика, могат да се насладят на по-голямата част от програмата.

Ако изберете нецензурираната версия, просто не забравяйте, че част от езика може да е неподходящ или обидлив в определени ситуации и с определени хора.

Как Gritty Spanish се сравнява с други програми

Като цяло, Gritty Spanish е доста уникална програма за изучаване на езици. Тя включва истинската, нефилтрирана реч, която много програми като Pimsleur и Babbel пропускат. Това я прави чудесна за по-напреднали учени, които живеят в испаноезична страна и искат да разбират и използват по-силен език.

Въпреки това, ѝ липсват някои от по-формалните преподавателски елементи и игровите учебни инструменти, които имат програми като Duolingo и LingoDeer. Не печелите точки или награди, а преминаването към следващите нива просто означава, че сте завършили една поредица и след това трябва да закупите следващата. Ако имате нужда от малко съревнование, за да поддържате мотивацията си за учене, по-игровизирана програма може да е по-добра за вас.

Доживотният достъп до материалите с еднократна покупка означава, че можете да си вземете времето, докато работите по програмата Gritty Spanish, което облекчава натиска за заети ученици. Но в зависимост от това колко бързо преминавате през материала, може да предпочетете програма, базирана на абонамент, като Lingflix, с нови материали, добавени редовно.

Lingflix също включва видео аспект, който Gritty Spanish пропуска, което добавя ниво на развлечение, което ви ангажира. Lingflix взема автентични видеоклипове – като музикални видеоклипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци за изучаване на език. Можете да опитате Lingflix безплатно за 2 седмици. Посетете уебсайта или изтеглете приложението за iOS или Android. P.S. Ако решите да се регистрирате сега, можете да се възползвате от текущата ни промоция!

Вердикт: Преглед на Gritty Spanish

Като цяло, давам две палца нагоре за Gritty Spanish.

Програмата е свеж и просветляващ метод за изучаване на испанския, както всъщност се говори от родните говорители във всичките им настроения – от чиста радост до отвращение и възмущение.

Тя се откроява рязко на фона на типичните, монотонни учебни материали от типа „Хуан и Анита отиват в супермаркета“. Това е нещо смело, уникално и неочаквано в света на учебните материали по испански.

Опитайте Gritty Spanish с нейните примерни материали за заинтересовани ученици и най-накрая ще видите какво е липсвало в рутината ви за изучаване на испански.

Сега имате честния преглед на един ученик за програмата Gritty Spanish, с нейните основни характеристики, предимства, недостатъци и как се сравнява с други опции.

Ако все още не сте сигурни, опитайте първите няколко урока и изслушайте примерния аудио. Скоро ще разберете дали програмата е подходяща за вас!