Ревю на Glossika: Отлично за естествено и контекстуално учене, но може да стане повтарящо се

Glossika използва раздалечено повторение и трениране на изречения, за да преподава лексика и граматика възможно най-естествено. Чувал съм добри неща за нея преди години, но някак излезе от полезрението ми до сега.

Учах португалски за известно време през 2020 г. и наскоро почувствах желание да се върна към него. Затова реших, че сега е добър момент да видя дали Glossika може да ме върне на пътя. Това е моят честен опит с програмата на Glossika.

Какво е Glossika и как работи?

Glossika използва два основни принципа за обучение на езици: раздалечено повторение и трениране на изречения. С Glossika не запаметявате думи. Учите кратки изречения от една до три думи (в началото) с техния превод, така че мозъкът ви да разпознае значението на всяка дума в контекста.

Също така никога не учите граматика — тя ви се представя естествено чрез изреченията, които с времето се надграждат едно върху друго.

В Glossika има над 55 налични езика, включително девет малцинствени езика: каталонски, гаелски, хакка (сиксиан), хакка (хайлу), кюрдски (сорани), манкс, уелски, тайвански и уенджоу.

Основни характеристики на Glossika

Флаш карти с изречения за повторение

Уроците се наричат "Сесии". Когато започна португалските си сесии, показва ми се флаш карта с изречение на английски отгоре и на португалски отдолу. Аудиото повтаря и двете на глас.

Можете да изберете между "режим само със слушане" или "пълен режим за упражнения". Използвал съм и двата и предпочитам пълния режим за упражнения. Той ме кара да напиша изречението на португалски, след като го чуя и прочета, а след това има функция за запис, която ми позволява да повторя изречението на глас.

С напредването на сесиите картите започват да стават малко по-трудни. След няколко повторения, Glossika ми показваше само английското изречение и пускаше португалското аудио, но не можех да видя написаното изречение на португалски. След това трябваше да го напиша според това, което чувам.

Дневни прегледи

Когато влезете, има две опции: "Учене" и "Преглед". Можете да зададете дневна цел за всяка — моите са зададени на 25 повторения за функцията "Учене" и 50 повторения за "Преглед".

Отначало си помислих, че "нулата" на лентата за преглед означава, че нямам дължими прегледи. Но след като използвах Glossika малко повече, разбрах, че всъщност не ви казва колко карти са дължими — вие правите прегледите си дневно, докато достигнете зададената цел. По-скоро е като лента за напредък.

При започване на прегледите, Glossika ми позволява да избера върху кои карти искам да се съсредоточа.

Прегледите с приоритет са персонализирани според текущия ми напредък. Сесията ме изпитва по последно научените елементи, като започва с най-новите, за да ги поддържа свежи в паметта ми.

Най-слабите спомени са изреченията, които не съм преглеждал от известно време, така че вероятно съм на път да ги забравя.

Колекцията е всичките ми научени елементи и сесията за преглед покрива толкова от тях, колкото е зададена целта ми.

Прегледите са почти същите като сесиите "учене". Програмата преминава през флаш картите, които сте учили в предишни сесии, и можете да изберете режим само със слушане или пълен режим за упражнения.

Проследяване на напредъка и постиженията

Glossika има няколко начина за проследяване на напредъка и те се намират лесно в таблото за управление. Разделът "Постижения" следи броя пъти, в които сте постигнали дневната си цел за "учене", целта си за преглед, колко часа сте учили, броя направени повторения и колко изречения сте научили.

Разделът "Нива" е колекция от бар графики, показващи напредъка ви във всяко ниво по CEFR.

Въпреки че учих португалски три месеца през 2020 г. и постигнах ниво B1 след онлайн тест за владеене (най-вероятно благодарение на испанския ми език, който ме издърпа — но не говорим за това), реших да започна от A1. След като използвах Glossika два дни, съм завършил 2.7% от нивото "Ниско елементарно".

Всяко ниво по CEFR е разделено на две части: "Ниско" и "Високо". Така че след като завърша ниското ниво A1, ще премина на високото ниво A1 — но то все пак е за начинаещи.

Абсолютно обожавам тази обстойност. Много езикови програми използват нивата по CEFR, за да представят своите, но се провалят, като не са напълно честни за това докъде ви отвежда курсът. Например, спомням си, когато Duolingo имаше функция "процент до свободно владеене" — тя казваше, че съм над 50% свободно владеещ испански, когато вероятно дори нямаше да издържам практически тест за B1.

За много езици — включително португалския — нивата достигат до C1 "високо".

Накрая, разделът "Напредък" ви дава бърз поглед за седмицата. Той използва графики, за да покаже колко повторения "Учене" и "Преглед" сте направили за всеки ден.

Лична библиотека

Вдясно от раздела "табло" се намира разделът "библиотека". Вашата библиотека съдържа всички изречения, които сте учили, заедно с техния аудио запис и силата на запаметяване. Това ви позволява да видите кои изречения сте на път да забравите.

Можете също да "харесате" изречения. Честно казано, не съм сигурен колко полезно е това — но предполагам, че би било добре да го използвате, ако има конкретно изречение, към което искате да се върнете по-късно.

Разделът "записи" е колекция от всичките ви записи. Както ще видите по-късно, имам малка забележка към функцията за запис в Glossika, но харесвам, че ги запазва. Аудиото от носителя на езика идва точно до записите, така че можех да сравня произношението си с това на бразилската жена.

Накрая, разделът "лесни" е за всички думи, които маркирате като лесни. До сега съм направил това само с една португалска фраза. Когато Glossika въведе нова флаш карта, имате опцията да я маркирате като вече позната. Направих това с vamos (хайде), тъй като е същото на испански.

Предимства на Glossika

Граматиката се въвежда естествено чрез изреченията

Първият съм, който признава, че съм маниак по граматиката, що се отнася до езиците. След като завърших курса си по испански C1 и нямаше повече времена за учене, почувствах известно разочарование.

Но въпреки това, всъщност съм много въодушевен да продължа да прилагам подхода на "разбираем вход" за граматиката на португалски. Вече уча основна граматика, въпреки че съм научил само 15 изречения. Например, днес научих фразата vai chover (ще вали). Само от практикуването й, мога да кажа, че chover означава "вали" и използването на vai е подобно на структурата ir + a + инфинитив в испански.

Новите изречения също стават по-дълги, колкото повече уча, така че способността ми да конструирам пълни изречения нараства (макар и леко) с всяка сесия.

Предлага огромен брой езици

Едно от любимите ми неща в Glossika е броят предлагани езици. Има общо 55, а с един абонамент имате достъп до всички тях. Девет от езиците са малцинствени, както споменах по-горе.

Бях изненадан и от дълбочината на някои от езиковите курсове. Например, египетският арабски достига до високо C1 като португалския. В миналото откривах, че повечето курсове по арабски, които ви отвеждат след средно ниво, бяха на диалекта модерен стандартен арабски.

Исках да видя докъде достигат курсовете за малцинствените езици, затова добавих хакка — малцинствен китайски диалект от провинция Съчуан — към курсовете си. И за моя изненада, най-високото ниво все още беше високо C1. Това може да е друг случай на програма, която преувеличава докъде ви отвежда, но независимо от това, това е впечатляващ обем лексика за малцинствен език.

Курсовете са прости и лесни за следване

Простотата на Glossika улеснява влизането и ученето всеки ден. Можете да създадете персонализирана дневна цел, но препоръчителният минимум на Glossika е 25 повторения — което е зададеното за мен. Открих, че извършването на моите 25 повторения ми отнема само около 10 минути.

Това прави тренировъчните сесии на Glossika почти пристрастяващи. Много е удовлетворително да виждаш броя на картите, които прелистваш, и да виждаш как лентите за напредък нарастват след нещо толкова лесно, ме кара да искам да продължа.

Завършването на курса е само въпрос на това да продължите да се явявате и да правите точно това — оставете вашите 25 (или какъвто и номер сте задали) флаш карти да се пуснат и направете прегледите си.

Висококачествен аудио запис от носители на езика

Много програми твърдят, че използват аудио от носители на езика, но то все пак звучи малко роботизирано. Аудиото на Glossika използва записи на носители на езика и е с наистина високо качество.

Когато учите нови изречения, аудиото се пусна два пъти с около секунда-две разлика. Просто бих искал записите да бяха малко по-разделени, защото обичам да повтарям след носителя на езика. Досега с изреченията успявам — но не съм сигурен дали ще бъде така, щом станат по-дълги.

Един начин да разбера, че аудиото е страхотно, е, че когато отидох в раздела "записи" в библиотеката си, бях шокиран колко моето произношение наподобяваше това на носителя на езика. Обикновено ми е неудобно от акцента си, когато започвам нов език, но всъщност се чувствах супер горд от него — трябва да припиша това на ясното, висококачествено аудио.

Много от курсовете ви отвеждат до високо средно до напреднало ниво

Не казвам конкретно "ниво C1", защото има известни спорове дали наистина ще владеете езика на ниво C1 до края на курса. Но това, което мога да кажа, е, че има хиляди изречения на разположение за учене.

Потърсих в Google, за да видя какво казват други потребители в дискусионни форуми като Reddit, и открих, че общото мнение е, че Glossika ще ви отведе поне до средно ниво.

Glossika има профил в Reddit и отговори на въпрос на потребител в този форум защо няма много изречения в нивата C1. Те казват, че повечето изречения са в нивата A1 до B1, но планират да добавят около 10 000 нови изречения в близко бъдеще — включително планове за разширяване на курсовете за C1.

Също така винаги можете да направите повторно първоначалния тест, ако курсът започне да ви се струва твърде лесен (или труден).

Пълният режим на упражнения ви позволява да практикувате писане, слушане и говорене

Препоръчвам използването на пълния режим за упражнения, когато правите тренировъчните си сесии с Glossika. Опцията само със слушане е чудесна, когато сте под натиск от времето, но пълният режим за упражнения ви дава всичко — четене, слушане, писане и говорене.

Започвате, като слушате английското изречение веднъж. След това изречението на целевия език се пуска два пъти. То включва и фонетично ръководство за произношение и буквален превод отдолу. След като записът от носителя на езика приключи, вие трябва да напишете изречението на целевия език и след това да запишете как го казвате.

Има само едно нещо, което бих променил. След определен брой повторения бих искал да видя прогресия, при която да не чувам португалското изречение и просто да трябва да го напиша и запиша по памет. Около средата на сесията те наистина скриват португалското изречение, но аз все пак го чувах. Така че писането е по-скоро като упражнение по диктовка.

Недостатъци на Glossika

Упражненията могат да се усещат като много повтарящи се

Glossika е изградена върху повторението — и точно това представляват тренировъчните сесии и сесиите за преглед. Учите пет нови изречения във всяка сесия "учене" и извършвате 25 повторения, така че повтаряте всяко изречение пет пъти.

Въпреки че не отнема много време да ги завършите, няколко пъти се улових как дремвам и блуждая — просто повтарях след носителя на езика, но всъщност не мислех за изречението, защото умът ми беше другаде. Това е още една причина, поради която бих искал някакъв вид тест, където да не правя просто диктовка на записа — лесно е да се разсееш.

Използването на пълния режим за упражнения може да бъде сложно при езици с нелатинска писменост

Както казах по-рано, пълният режим за упражнения е любимият ми за португалски. Но исках да видя как работи с нелатинска писменост, затова преминах към курса по египетски арабски.

Сметнах упражненията по писане за почти безполезни, ако все още не пишете с действителната писменост. Glossika приема отговора за верен, ако използвате английската си клавиатура, за да отговорите както е написано във фонетичното ръководство, но за мен това беше просто по-сложно. В крайна сметка сгрешавах същите изречения многократно, защото не бях свикнал с писмеността, въпреки че произнасях думата правилно.

След като прочетох дискусиите в Reddit по-рано, открих, че това е споделено чувство и сред други потребители на Glossika.

Моята препоръка? Просто се придържайте към режима само със слушане за езици с чужди писмености, докато не се почувствате наистина комфортно с писане в тях.

Функцията за запис не коригира грешно произношение или грешни отговори

Ето я и забележката, която казах, че имам към функцията за запис. Въпреки че смятам, че е страхотно, че Glossika запазва записите ви, за да можете да ги сравните с носител на езика, тя никога не коригира вашето грешно произношение по време на тренировъчните сесии.

Отначало това всъщност ме накара да се чудя за какво изобщо служи функцията за запис (докато не ги намерих в библиотеката).

Исках да тествам това, преди да го призная за реален недостатък, затова когато ме подкани да повторя едно от новите си португалски изречения, нарочно казах съвсем различно. То не каза, че е вярно, но не каза и че е грешно. Така че мисля, че това е функция, която Glossika би могла да добави, за да направи програмата още по-добра.

Колко струва Glossika?

Glossika предлага месечни и годишни абонаменти в три нива, плюс безплатна версия.

Безплатната версия е само за деветте курса по малцинствени езици, но имате пълен достъп до тях — така че няма заключени функции, за които трябва да плащате. Обичам този модел на насърчаване на повече хора да учат езици, които са или почти застрашени, или вече са.

Основният план ви дава неограничен достъп до един езиков курс. Но можете да промените целевия език веднъж на всеки 30 дни. Той струва $16.99 месечно или $159.96 годишно.

Планът Pro ви дава неограничен достъп до всички езикови курсове. Той струва $30.99 месечно или $300 годишно.

Накрая, има корпоративна опция за бизнеси, училища и семейства. Достъпът е персонализиран и ще трябва да се свържете с отдела за продажби, за да получите оферта.

Алтернативи на Glossika

Memrise

Подобно на Glossika, Memrise преподава езици чрез флаш карти и раздалечено повторение. Те предлагат 26 езика, включително арабски, руски, испански, португалски, немски, хинди, монголски и др.

След като изберете езика си, курсът е разделен на по-малки курсове и "пътеки", които покриват конкретни теми, като Дейности, Образование, Основи, Мнения, Връзки и др.

Запознавате се с нови думи на флаш карта и след това извършвате повторения на различни упражнения, докато не ги "овладеете". Те включват съпоставяне, превод, слушане и др.

Memrise също включва видеоклипове на носители на езика, които играят сцени. В зависимост от вашето ниво, те са между няколко секунди и няколко минути, а накрая има тест за разбиране.

Ако искате да научите повече за Memrise, препоръчвам да разгледате нашето пълно ревю тук.

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages има впечатляващ брой езици като Glossika — предлага езици като албански, беларуски, латвийски и, разбира се, често срещаните като испански и френски.

Той представя нови думи с помощта на флаш карти като Memrise и Glossika, но вместо да ви кара да правите множество повторения на различни упражнения, той ви показва английската страна първо и ако все още не знаете превода, я маркирате като нова.

Курсовете се фокусират върху обучението на най-често срещаните думи първо. Те са базирани на честота, така че можете да започнете да водите и разбирате разговори много по-бързо. Но това означава, че някои от думите са произволни и не следват конкретна тема.

Името отразява метода — програмата препоръчва да прекарвате по 17 минути дневно, преминавайки през флаш картите, но можете да зададете и персонализиран таймер. След като започнете учебна сесия, таймерът започва да брои и не спира, докато не достигнете целта си за време.

Накрая, алгоритъмът за раздалечено повторение връща научените думи след определени интервали, за да увеличи времето, за което остават в дългосрочната ви памет.

Заключителни мисли: Трябва ли да използвате Glossika?

Досега съм възхитен от преживяването си с Glossika и я препоръчвам силно, особено на начинаещи, които искат да предприемат по-естествен, потапящ подход.

Използвайте пълния режим за упражнения, за да извлечете максимума от учебните си сесии. Но ако целевият ви език използва чужда писменост, най-добре е да се придържате само към режима със слушане, докато не научите неговата азбука.

Въпреки че има няколко неща, които смятам, че Glossika може да подобри — като функцията за запис, която според мен има голям потенциал — нейната достъпност, огромната библиотека с изречения и простите учебни функции я направиха едно от новите ми любими приложения за езиково обучение и планирам да продължа да я използвам за португалски.