Babbel срещу Duolingo: Нуждаете се от структурирана инструкция или безплатно забавление?

Като опитен изучаващ езици, изпробвах и Babbel, и Duolingo, за да разбера кое приложение е по-добро. Използвах и двете, за да уча немски, и всяко приложение имаше своите силни и слаби страни.

В крайна сметка, Babbel е добър избор за тези, които са малко по-сериозни, тъй като предлага повече инструкции, докато Duolingo е по-подходящ за тези, които се захващат с нов език и биха искали да получат основа.

Ключови изводи

Въпреки че учих немски в училище, реших да се представя за напълно начинаещ в езика, за да видя как тези две приложения ще се справят с абсолютните начинаещи и ученици от други нива. Ето какво открих:

• Babbel е добър вариант за някой, който е сериозен в желанието си да научи малко повече от целевия си език. Има повече структура и инструкции, така че ще можете да научите и кажете някои основни фрази.
• Duolingo е страхотно за някой, който се захваща с ученето на нов език. Ако искате да научите няколко нови основни думи и основи на езика в свободното си време, това е приложението за вас.

Ето бързо разделяне на техните разлики:

За по-отближен поглед към процесите на учене и на двете приложения, продължете да четете!

Какво представляват Babbel и Duolingo?

Babbel: Структурирано учене с фокус върху разговора

Babbel е едно от най-отдавна съществуващите приложения за учене на езици, като първата му версия е пусната през 2008 г.

То ви учи на език чрез кратки уроци с разговорни сценарии и упражнения. Babbel предлага 14 езика.

Както повечето други приложения, трябва да платите абонамент, за да използвате Babbel. Цената зависи от вашия абонамент, като най-евтиният е $6.95 за 12 месеца, платени годишно.

Въпреки това, Babbel все още се нарежда високо сред приложенията за учене на езици и има хиляди активни потребители.

Duolingo: Забавни, игровизирани уроци с отлична визуализация

Повечето изучаващи езици знаят за Duolingo, скрития гигант сред приложенията за учене на езици, представен от своята маскота - широкоочията зелена сова.

За разлика от Babbel, Duolingo работи по фриймиъм модел. Това означава, че всеки с устройство може да изтегли Duolingo, да избере един от 39 различни езика за англоговорящи и да го използва, без да плаща нищо.

Подобно на Babbel, ученето с Duolingo се върти около бързи мини-упражнения. Тези упражнения използват вашия вход, за да ви научат на лексика, групирана по различни категории.

Срещу такса от $6.99 на месец имате възможност да надстроите до Super Duolingo. Тази версия предлага няколко полезни бонуса, като тестове, възможност за упражняване на грешки, неограничени повторни опити и липса на реклами.

Как работят Babbel и Duolingo?

Какво е да използваш Babbel

Реших да изпробвам уроците по немски на Babbel като напълно начинаещ.

Babbel има курсове от начално до средно ниво, както и курсове "за самостоятелна работа", които са в процес на разработка и служат като допълнително обучение.

Всеки курс има около 10 или повече уроци, които се фокусират върху няколко лексикални или граматични концепции, обикновено въртящи се около определен сценарий. Курсовете се следват последователно:

Въпросите на Babbel са предимно от типа "попълни празното място", където трябва да завършите фразите с правилната дума, както в този пример тук:

Някои изискват да напишете ръчно думи или да съпоставите лексика с правилния превод. Всички упражнения включват както текст, така и аудио (предоставени от реални говорители). Ако направите грешка, имате възможност да продължите или да опитате отново.

Уроците са пресечени с кратки граматични обяснения. Тези кратки, но полезни вметки ви дават насоки как да използвате определена лексика или как да променяте реда на изреченията.

Babbel има и секция "Упражнения", която се фокусира върху преговор. Можете да правите това с флаш карти, слушане, говорене или писане. Има и опция за упражняване на думи с малки игри, които, макар и много основни, са доста сладки!

Какво е да използваш Duolingo

В Duolingo всеки език има свое собствено "дърво" от отделни модули или категории, както можете да видите по-долу.

За всяка категория има пет различни нива (от 0 до 5, начинаещо до напреднало). Всеки урок се състои от около 12 упражнения.

Не почувствах, че съм пет пъти по-натоварен на маркера за Ниво 5, така че предполагам, че тези, които са внимателни към упражненията в по-ниските нива, ще се чувстват подобно.

Упражненията включват предимно текст и аудио, с някои подкрепящи изображения. Те може да ви помолят да съпоставите снимки с думи, да преведете лексика, да слушате аудио клипове или да завършите фрази. Упражненията не са твърде различни от тези на Babbel:

Има и опция за упражнения с разпознаване на реч.

Вашият "живот" в Duolingo се определя от система "сърца". Всеки път, когато направите грешка, губите едно сърце. Загубата на всички сърца изисква да се върнете назад и да преговорите материала, но вашите сърца също ще се попълнят всеки ден.

След като завършите урок, получавате забавно искрящо поздравление, няколко награди (като точки опит) и възможност да продължите напред към следващата категория.

Babbel срещу Duolingo

Да видим как се сравняват тези два гиганта в ученето на езици. Въз основа на моя опит, ето какво прави по-добре всяко приложение:

1. Babbel е по-практичен и изчерпателен

Най-голямото ми притеснение с Duolingo е, че то преподава лексика, но почти нищо друго. Няма почти никакви граматични обяснения и се дава много малко контекст.

В общи линии, чувствах се, сякаш уча немски думи във вакуум, което не е добър знак, ако някога пожелая да участвам в реален разговор на немски език.

Интересното е, че бях и малко изненадан от факта, че въпреки че твърдях, че съм напълно начинаещ в немския език, Duolingo избра веднага да ме тества с пълни и привидно случайни немски думи като кафе (Kaffee), мляко (Milch), и (und) и моля (bitte).

От друга страна, веднага забелязах, че методът на инструктаж на Babbel е по-ангажиран от този на Duolingo. То предлага повече обяснения и съвети относно това как работи немският език.

Например, ето как Babbel обяснява как да изразите редовност на немски.

Тези обяснения са пресечени с действителните упражнения и са придружени от въпроси, които ви позволяват да упражнявате засегнатите концепции. След това Babbel се грижи да ги срещнете отново.

Въпреки че тези малки обяснения са кратки, те все пак са много полезни за да увеличите дори с малко знанията си.

Babbel също включва фрагменти от диалози в своите упражнения. Те са разказвани от реални говорители и ви дават вкус на езика в действие, включително наученото съдържание плюс няколко допълнителни фрази, за да ви държат будни.

Освен това, примерите за разговори са реалистични и наистина приложими. Лесно можете да си представите, че участвате в същия диалог с реален човек.

2. Уроците на Duolingo са по-ангажиращи

Упражненията както в Babbel, така и в Duolingo всъщност се чувстват повтарящи се, но по различни начини.

При Babbel форматите на упражненията бяха твърде повтарящи се. Исках да има повече интерактивни упражнения от този тип, а не просто да щракам и пиша същите няколко отговора на същите видове въпроси.

Duolingo имаше подобен проблем, където чувствах, че повтарям и "уча" същите думи отново и отново. Не изглеждаше да има строга система с интервали за среща на думите, което означава, че в даден урок ще казвате отново и отново същите няколко думи в повтарящи се формати.

Мога само толкова да ме тестват на думите mein Vater (баща ми) и meine Mutter (майка ми), преди всичко да започне да става скучно.

Въпреки това, все пак се чувствах по-мотивиран да уча с Duolingo, защото то работи като игра. Наистина харесвах да виждам незабавни награди за успехите си, а цветната презентация допринасяше за мотивацията ми. Приложението определено доказва привлекателността на ученето, базирано на игри.

3. Babbel има по-организирана структура

Ученето с Babbel много ми напомня на работа с реална работна тетрадка по немски. Babbel определено не е толкова игровизиран като Duolingo и не ви залива с награди за успехи, но има уют в последователността и структурата на уроците.

Duolingo ми се струва малко разпиляно по отношение на организацията на единиците, вероятно защото неговата учебна програма е до голяма степен категоризирана по изолирани теми. Уроците на Babbel обаче са организирани така, че да изграждат уменията ви от най-основните до по-сложни фрази и изречения.

4. Duolingo се отличава със стилна, привлекателна визуализация

Да изглежда "красиво" не е непременно основен приоритет за повечето образователни ресурси, но със сигурност може да помогне да направи ученето по-интересно!

Интерфейсът на Duolingo не е прекалено фантастичен, но е стилен и уютен. Езиковото дърво е компактно и лесно за навигация. В упражненията ви, вашите успехи и грешки са с цветово кодиране, така че на пръв поглед е ясно с какво имате нужда от допълнителна помощ.

Една от любимите ми малки функции на потребителския интерфейс е измервателният инструмент за завършване на модул. Той обкръжава иконата на модула и ви дава визуално представяне на вашия прогрес. Като визуален обучаем, откривам, че това ми се откликва повече, отколкото просто да имам процентно число, което показва колко остава да науча.

В сравнение, Babbel изглежда спретнат, но малко прекалено опростен. Може да изглежда малко оскъден, което може да намали чувството на ангажираност.

5. Babbel има преводи с по-добро качество

Изборът на превод и изречения в Duolingo може да бъде малко... съмнителен. Това е добре известна черта и често е точка на забавление за потребителите. Понякога Duolingo може да е придирчив относно това как превеждате изречения, както се вижда в този пример по-долу.

С риск да звуча прекалено придирчив, докато Guten Tag със сигурност може да означава "Добър следобед" в правилния контекст, то може и просто да означава "Добър ден" и да се използва като общ поздрав през по-голямата част от деня. Duolingo обаче изглежда не иска да отстъпи.

Ето още един пример за странно изречение, което вероятно не бихте казали в реалния живот.

Това вероятно е опит на Duolingo да ви накара да упражните наученото преди това, но само по себе си не е особено функционално (не осъждам тези, които обичат да поздравяват чашата си сутрешно кафе!).

В сравнение, не забелязах този проблем толкова много с Babbel.

6. Duolingo е безплатен, няма нужда от абонамент

Всичко това е под чадъра на една от най-големите предимства на Duolingo: То е безплатно. Със сигурност можете да изберете Super Duolingo, но това едва ли е необходимо, ако използвате приложението както повечето потребители биха го използвали: неангажирано и с ограничено време на ден.

Това също означава, че би било възможно да придобиете познания по много езици от Duolingo, без да плащате и един цент. И кой може да възрази срещу такава свобода?

С Babbel ви трябва абонамент, като има само седем дни безплатен пробен период.

Заключителни мисли: Duolingo или Babbel е по-добър за вас?

Duolingo работи най-добре за любителите, за тези, които се захващат с език и се интересуват от нов език, но не са прекалено отдадени на обучението си. Поради своя много неангажиран и донякъде минималистичен подход към преподаване на езици, Duolingo може да направи новия език достъпен и да въведе основна лексика.

Babbel работи най-добре за по-ентусиазирани изучаващи езици, които биха искали да получат по-приложимо образование. Въпреки че няма толкова голяма игровизация във формата си, уроците на Babbel имат повече структура и инструкции, организирани така, че да можете да говорите и разбирате редица основни фрази.

Ако искате по-задълбочена информация и за двете, разгледайте нашите пълни ревюта на Duolingo и Babbel:

https://www.Lingflix.com/blog/reviews/does-duolingo-work-review/

Отвъд Babbel и Duolingo

Всеки софтуер има своите предимства и недостатъци, но в крайна сметка никой от тях не може да служи като самостоятелен учебен ресурс. И на двата им липсва езикова инструкция в контекст, което може значително да накърни изчерпателността и ангажираността на вашите занятия.

Ключът към ученето с Babbel или Duolingo е да поставите ученето си в контекст. Гледайте YouTube видеа, телевизионни предавания и филми на целевия си език и слушайте за думи и изречения, които разпознавате.

И Duolingo, и Babbel биха функционирали добре в комбинация с програма, която поставя лексиката и основния език, който учите, в автентичен контекст и предоставя подкрепа за обучаващите се.

В програмата за учене на езици Lingflix, например, можете да видите всички думи, които сте научили, в контекст и изговорени естествено от носители на езика. Lingflix взима реални видеоклипове - като музикални видеоклипове, трейлъри на филми, новини и вдъхновяващи говори - и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение. С Lingflix чувате езици в реални контексти - по начина, по който носителите на езика действително ги използват. Само един бърз поглед ще ви даде представа за разнообразието от предлагани видеоклипове на Lingflix: Lingflix наистина премахва монотонния труд от ученето на езици, оставяйки ви само с ангажиращо, ефективно и ефикасно обучение. Вече е подбрал най-добрите видеоклипове за вас и ги е организирал по ниво и тема. Всичко, което трябва да направите, е да изберете който и да е видеоклип, който ви хареса, за да започнете! Всяка дума в интерактивните субтитри идва с дефиниция, аудио, изображение, примерни изречения и още. Достъпвайте пълен интерактивен транскрипт на всеки видеоклип в раздела "Диалог" и лесно преглеждайте думи и фрази от видеоклипа в раздела "Лексика". Можете да използвате уникалните адаптивни тестове на Lingflix, за да научите лексиката и фразите от видеоклипа чрез забавни въпроси и упражнения. Просто плъзнете наляво или надясно, за да видите повече примери за думата, която изучавате. Програмата дори следи какво научавате и ви казва точно кога е време за преговор, предоставяйки ви 100% персонализирано преживяване. Започнете да използвате уебсайта на Lingflix на вашия компютър или таблет или, още по-добре, изтеглете приложението Lingflix от магазина iTunes или Google Play. Кликнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)

В края на краищата, независимо дали решите да учите с Duolingo или Babbel, ключът ще бъде да придружавате ученето си с изобилие от контекст!

В крайна сметка, няма по-добър определител от това да изпитате всичко на първа ръка.

Надявам се, че моят поглед към Babbel и Duolingo ще ви улесни при избора на кое приложение за учене на езици е по-добро за вашия стил на учене!