Dreaming Spanish Ревю: Най-добрият ресурс за разбираем вход, но говоренето е подценено

Отглеждан като "no sabo kid" – баща ми е от Венецуела, но никога не ме научи на испански – бях изложен на испански, но развих страх от говорене. Затова, когато попаднах на Dreaming Spanish, бях силно скептичен към техния метод "само слушай, говори по-късно".

Но след като тествах програмата като вече свободно говорящ испански, в крайна сметка се абонирах за месечния план.

Какво е Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish е уебсайт, който преподава испански чрез разбираем вход.

Започвате да гледате видеа изцяло на испански още от първия ден. Видеата ви излагат на испански малко над вашето ниво, така че да усвоите езика естествено, точно както родените говорители го научават като бебета.

Има над 3000 видеа в уебсайта на Dreaming Spanish и три нови видеа се добавят всеки ден за всяко ниво.

Те разделят испанския на четири категории нива и общо седем нива:

• Суперначинаещ (Ниво 1)
• Начинаещ (Ниво 2)
• Средно напреднал (Нива 3 & 4)
• Напреднал (Нива 5, 6 & 7)

Всяка категория има организирани плейлисти с видеа, които ви водят през езика, докато не натрупате достатъчно часове вход, за да преминете на следващото ниво.

Какъв е методът на Dreaming Spanish и дали работи?

"Разбираем вход" е гръбнакът на методологията на Dreaming Spanish. Това е теория, въведена от д-р Стивън Крашън, че трябва да усвоявате език, вместо да го учите.

Правите това, като консумирате съдържание малко над текущото си ниво, което ви кара да усвоявате нови думи и граматика, изучавайки ги в контекст. Няма да разбирате всичко, но разбирате достатъчно, за да знаете какво се случва.

Усвояването на езика включва консумирането му и никога да не правите никакви традиционни учебни дейности. Аргументът е, че така научаваме родния си език, затова трябва така да научаваме и новите си езици.

Ученето е обратното – изучаване на граматика, списъци с думи, попълване на упражнения и т.н.

Как Dreaming Spanish използва разбираемия вход за преподаване на испански

Dreaming Spanish обяснява как да използвате техните видеа и как работи методът на разбираемия вход на тяхната страница "Метод".

Те обясняват, че като се потопите в испански от първия ден – използвайки разбираем вход за абсолютни начинаещи – ще формирате мозъчни модели с думи и структури, които виждате отново и отново. Формираните модели ще бъдат подобни на това, което се случва в мозъка на роден говорител, когато научава испански като бебе.

Предполага се да гледате само видеата на Dreaming Spanish. Не ги изучавате, не отговаряте на въпроси за разбиране, не записвате нови думи – нищо освен да обръщате внимание и да гледате.

Те обезкуражават разговор или практика в говоренето, докато не сте достигнали поне 300 часа разбираем вход чрез видеата.

След като сте достигнали границата от 300 часа, разговорът става по избор. Но те наистина не препоръчват разговор или четене преди 600 часа. Това е така, защото предполагаемо все още не сте усвоили достатъчно език, за да имате смислени разговори. Затова говоренето твърде рано би ви накарало да правите връзки с родния ви език, а четенето, преди да знаете точно как звучи испанският, може да повлияе негативно на произношението ви.

Ето диаграма, която включват на страницата си "Метод", разбиваща всяко ниво:

С напредването си ще започнете да усвоявате по-сложни думи, които нямат точни преводи или имат граматични функции. След като достигнете Ниво 3, ще започнете да усвоявате спрежения на глаголи, ред на думите и други граматични модели, без никога да се налага да ги изучавате.

Характеристики на Dreaming Spanish

Видео поредици и плейлисти за нива

Всяка категория нива – Суперначинаещ, Начинаещ, Средно напреднал и Напреднал – има колекция от видео плейлисти и поредици. Можете да ги намерите, като отидете в раздела "Поредици" в лявата странична лента.

Можете да запазите поредици в "Библиотеката" си, за да имате лесен достъп до тях. Всяка поредица съдържа определен брой епизоди с продължителност от няколко минути до 30-40 минути (в зависимост от нивото и поредицата).

Целта е да прегледате възможно най-много видеа и поредици, които ви интересуват, докато достигнете достатъчно часове, за да преминете на следващото ниво.

В момента работя по три поредици в категорията Напреднали – една за проблеми във взаимоотношенията, подкаст стил поредица, обсъждаща житейски и социални теми, и поредица, дебатираща социални въпроси.

Видеата изглеждат като естествено развитие. Лесно ги харесвам и никога не се стресовам, ако не разбирам нещо. И са истински интересни. Лесно мога да прекарам час или два в гледането им, когато имам свободно време.

Множество опции за филтриране на видеа

Dreaming Spanish има различни филтри, които можете да използвате, за да намерите перфектното видео за гледане. Има шест филтъра:

• Подреди по. Това ви позволява да изберете реда, в който искате резултатите от търсенето на видеа да се показват. Опциите са "Произволно", "Нови", "Стари", "Лесно", "Трудно", "Кратко" и "Дълго".
• Нива. Избирането на ниво показва само видеа, които принадлежат на това ниво. Например, избирам "Напреднал", за да ми се показват само видеа от Нива 5, 6 и 7.
• Държави. Към април 2024 г. Dreaming Spanish има видеа от създатели в Аржентина, Боливия, Чили, Колумбия, Мексико, Никарагуа, Панама, Испания и Венецуела.
• Водещи. Това са хората, представени във видеата. Например, Агустина е водещ от Аржентина, а Мишел е водещ от Мексико.
• Теми. Dreaming Spanish има тонове теми за избор – твърде много, за да се изброят тук. Но някои примери включват 18+, изкуство, бизнес, предизвикателства, разговори, престъпления, готвене, култура, ежедневие, околна среда и т.н.
• Звук. Единствените две опции за филтъра за звук са "Подходящ за подкасти" и "Други".

Подробен отчет за напредъка

Щракването върху лентата "Напредък" ви отвежда до подробен отчет, който показва:

• Напредъкът към дневната ви цел
• Текущата ви серия от последователни дни
• Дните от месеца, в които сте практикували (и колко време)
• Текущото ви ниво и броя на часовете гледане
• Колко часа ви остават, за да достигнете следващото ниво
• И други

Има и подробно разбиване за всяко ниво, което обяснява колко комфортно се чувствате с испански на всяко от тях, колко часа вход са необходими, за да ги постигнете, и приблизително колко думи знаете.

Има и опция за добавяне на часове извън платформата. Така че, ако сте гледали филм, телевизионно предаване, YouTube видео и т.н., можете да запишете времето, прекарано в гледане, и описание.

Има опция за записване на часове, прекарани в разговор с приятели, макар че отново това не се препоръчва преди поне Ниво 3.

Лично аз също препоръчвам, ако се отдадете изцяло на разбираемия вход и следвате методологията на Dreaming Spanish до буквата, да се придържате към гледане само на видеа от Dreaming Spanish, докато не достигнете високо средно или напреднало ниво.

Трудно е да се намери достатъчно разбираем вход за начинаещи от автентични източници като YouTube, а целта на проследяването на часовете ви вход е да направите реален напредък в текущото си ниво. Ако прекарате твърде много време в съдържание, което е твърде напреднало, този напредък всъщност не се осъществява.

12-частна видео поредица за това как да научите език

Dreaming Spanish предлага безплатен мини-курс, който обяснява стъпка по стъпка как да научите език чрез разбираем вход. Видеата са на испански с английски субтитри и има 12 видеа в курса.

Видеата са кратки, между четири и 11 минути дължина (с изключение на последните два видеа с ЧЗВ, които са по 21 минути всяко).

Колко струва Dreaming Spanish?

Има безплатна версия на Dreaming Spanish, която ви позволява да гледате ограничено количество видеа. Абонирането за Премиум версията е $8 на месец.

Премиум ви дава достъп до всичките над 3000 видеа. Също така ви позволява да изтегляте видеа за офлайн гледане, да получавате три нови видеа на ниво дневно и да слушате техния премиум подкаст фийд в приложения за подкасти.

Струва ли си премиум версията на Dreaming Spanish?

След няколко дни използване на Dreaming Spanish се регистрирах за Премиум версията и определено бих казал, че си струва – особено за начинаещи.

Казвам това, защото има ограничено количество източници с разбираем вход за начинаещи. Много хора казват, че трябва да започнете с детски медии – като анимации и детски книги – но те са скучни за възрастни.

Нивата за средно напреднали и напреднали предимно се възползват от подробното проследяване на прогреса и гарантиране, че съдържанието не е твърде лесно, но и не твърде трудно.

Предимства на Dreaming Spanish

• Разбираемият вход работи. Методът, който използва Dreaming Spanish, определено е ефективен. Така че, независимо дали използвате само Dreaming Spanish или други ресурси заедно с него, ще имате ползи от последователното гледане на видеата.
• Доступен за всички нива. Независимо дали знаете нула испански думи или вече говорите свободно, можете да прекарате стотици часове в гледане на видеа в Dreaming Spanish.
• Предварително създадена структура, която ви насочва. Dreaming Spanish не е курс, но има ясен път, който ви отвежда от нулата до напреднало ниво. Знаете точно кога сте достигнали "часовите" етапи, как това се свързва с вашето ниво и кога сте се изкачили нагоре. Всичко, което трябва да направите, е да се появите и да запишете часовете си.
• Полезни измервания за проследяване на прогреса. Проследяването на прогреса е много мотивиращо. Дори когато имате няколко стотин часа до следващото ниво, е пристрастяващо да виждате как часовете ви се натрупват.
• Истински интересни видеа. Мога да гледам почти всичко в YouTube без субтитри (на английски или испански), без проблем. Но след като започнах първата си поредица ("Проблеми във взаимоотношенията"), често избирам да гледам видеа на Dreaming Spanish пред абонаментите си в YouTube. Обичам неформални видеа, които ме карат да се чувствам като част от естествен, смислен разговор. И точно това направиха напредналите поредици за мен.
• Видеата за начинаещи са ефективни и не са скучни. Гледах видео от суперначинаещата поредица "За Шел" и бях впечатлен как водещият – Шел от Колумбия – балансира интересни теми с лесно разбираем испански, приемайки, че не знаете нищо. Освен това суперначинаещите видеа са само четири-пет минути дълги, което улеснява да останете фокусирани и спокойни, докато ги гледате.
• Излагане на множество акценти и култури. Dreaming Spanish маркира всичките си видеа с това от коя държава е водещият, така че лесно можете да изберете на кой акцент искате да свикнете да чувате.

Недостатъци на Dreaming Spanish

• Отнема много повече време от традиционното учене. Усвояването на език отнема много време – много повече, отколкото да създавате флашкарти и да запомняте 20 думи на ден. Разбираемият вход изисква да бъдете изключително търпеливи. Например, Dreaming Spanish изчислява, че са необходими 150 часа, за да преминете от "Суперначинаещ" към "Начинаещ". Ако гледате техните видеа по един час на ден, ще ви отнеме 150 дни, за да достигнете нивото Начинаещ – което е пет месеца. Достигането на най-високото ниво (където разбирането ви е сравнимо с това на роден говорител) отнема 1500 часа вход, което би било около 50 месеца (над четири години) при по един час на ден.
• Говоренето се забавя и се подценява. Dreaming Spanish напълно приема и признава, че речта ви ще бъде забавена. Тя трябва да бъде забавена като част от техния метод. Те имат солидни аргументи за това и не казвам, че е грешно – просто няма да можете да водите разговори преди около 300 часа учене (10 месеца при един час на ден) в най-ранния етап. За мен това би било много демотивиращо и разочароващо – особено като човек, който учи испански, за да общува с семейството си и да се свърже с наследството си.
• Няма мобилно приложение. Ако искате да използвате Dreaming Spanish на телефона си, ще трябва да отидете в Safari и да използвате уеб версията. Установих, че видеата се зареждат по-бавно, когато правя това, и е малко досадно.

Алтернативи на Dreaming Spanish

Lingopie

Lingopie прилага подобен подход, базиран на потапяне, като Dreaming Spanish, но всичките им видеа имат субтитри. Програмата ви насърчава да щракнете върху думи, които не знаете в субтитрите, за да видите техните преводи и да ги добавите в тесте с флашкарти.

Повечето видеа са пълни епизоди на телевизионни предавания, обикновено с продължителност от 20-60 минути.

Lingopie има видеа, подходящи за начинаещи, но не много. И целта им не е да ви научат на испански от нулата. Затова не бих го препоръчал за начинаещи.

Lingflix

Lingflix използва автентични видеа, за да ви потопи в испански. За разлика от Lingopie, видеата не са дълги – в този смисъл е по-близо до лесните за усвояване видеа на Dreaming Spanish.

Lingflix също има опции за начинаещи до напреднали, което означава, че можете да започнете да използвате програмата без предварителни познания по испански.

Има огромно разнообразие от учебни инструменти – персонализирани тестове, флашкарти, видео речник и т.н. Така че, ако предпочитате смесица от активно учене и разбираем вход – но във видеа, които лесно могат да се впишат в натоварен график – Lingflix може да е най-добрият избор за вас.

Ето видео с разбираем вход за начинаещи от испанския YouTube канал на Lingflix, което ви дава представа как работи програмата:

Babbel

Babbel е структуриран езиков курс, който включва граматика и речник в уроци, базирани на разговор. Не е видео-базиран и прилага традиционни методи на обучение като упражнения, тренировки и тестове.

Те също имат "Babbel Live", който ви позволява да вземате живи онлайн уроци по испански от експертни преподаватели.

За разлика от Dreaming Spanish, фокусът на Babbel е да ви накара да говорите бързо. Така че, ако трябва да научите испански спешно или предпочитате методи на обучение, базирани на говорене, Babbel може да е по-подходящ за вас.

Заключителни мисли: Трябва ли да използвате Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish е най-добрият ресурс, който открих за изучаване на испански единствено чрез разбираем вход. Ако сте във фазата на тази методология, Dreaming Spanish си струва всеки цент от този абонамент за $8/месец без съмнение.

Но лично аз бих използвал Dreaming Spanish в комбинация с други традиционни методи на обучение, ако сте сериозни в бързия напредък (не мога да си представя да се накарам да чакам 600 часа, преди да опитам разговор).

Видеата са интересни, методът е ефективен, а проследяването на прогреса е пристрастяващо – и е само $8 на месец. Затова бих препоръчал Dreaming Spanish, независимо от вашето ниво.

Това са моите мисли за Dreaming Spanish и се надявам опитът ми да ви е помогнал да стигнете до собствените си заключения.

Независимо на какво ниво сте в момента, излагането на роден испански е от съществено значение за подобряването, но потапянето може да бъде трудно, когато все още не сте напреднали. Dreaming Spanish може да е точно ресурсът, от който се нуждаете, за да постигнете това разбираемо излагане.