Beelinguapp ревю: Отличен четежко-базиран езиков ап, но не и за начинаещи

Beelinguapp е приложение за учене на езици чрез двуезични текстове, което ви позволява да консумирате автентични медии на целевия си език, без да се налага да спирате на всяка минута и да търсите в речника.

Според мен е отличен ресурс за любителите на книгите и за всеки, който иска да учи езици по по-естествен начин, въпреки че определено не е подходящо за начинаещи.

Навлязох в приложението, за да видя какво прави добре и къде може да се подобри.

За Beelinguapp

Мисията на Beelinguapp е да направи ученето толкова просто, колкото четенето на любимата ви книга – привлекателна опция за езиково обучение за библиомани!

Приложението с гордост заявява, че е "създадено в Берлин" от Дейвид Монтиел. То съществува от 2016 г., когато Монтиел осъзнава, че прекарва твърде много време в търсене на непознати думи, докато чете и слуша аудиокниги на немски. Той проектира Beelinguapp да премахне междинните стъпки, като ви дава преводите директно в приложението, спестявайки ценно време и правейки автентичния текст на целевия ви език по-достъпен.

Beelinguapp разполага със стотици текстове на 14 езика с паралелни преводи. Като потапя потребителите в реална употреба на езика, приложението им позволява да усвояват лексика и граматика по естествен начин, без формални уроци.

По-подробен поглед към функциите на Beelinguapp

Офлайн учене чрез приложение

Първото, което забелязах, когато посетих уебсайта, е че Beelinguapp не е достъпно за използване в браузър. Предполагам, че е в името, но Beelinguapp наистина е само като приложение. Това може да е проблем за вас, ако предпочитате да можете да синхронизирате между устройства – функция, предлагана от много съвременни учебни програми.

От друга страна, Beelinguapp предлага нещо, което много сегашни приложения пренебрегват: офлайн достъп. Отварянето на текст също така го изтегля, правейки го достъпен в секцията ви "Любими" по всяко време, дори когато нямате интернет връзка. Това означава, че можете да използвате приложението в движение, където и да сте. Като жител на Ню Йорк, който прекарва много време в пътуване под земята, където няма мрежа, намерих тази функция изключително полезна!

Лесно превключване между езици

Beelinguapp преподава 14 езика: английски, испански, португалски, френски, италиански, немски, японски, руски, китайски, хинди, турски, корейски, арабски и шведски. И докато много днешни програми изискват да имате различен абонамент за всеки език, Beelinguapp ви позволява лесно да превключвате между езици.

Не само това, но можете и да изберете от кой език учите, така че не сте ограничени само до английски като базов език. Това е страхотна опция, ако родният ви език не е английски или ако искате да учите два езика едновременно.

Огромно разнообразие от съдържание

Когато отворих приложението за първи път, то ми зададе няколко въпроса. Това помогна на ап-то да определи какви видове текстове и жанрове да ми препоръча, моето ниво и седмичната ми цел за учене.

Веднъж влязъл, се озовах пред почти зашеметяващо количество съдържание. Има толкова много кратки текстове за избор! При първоначалното ми разглеждане видях текстове за еволюцията на цветната телевизия, резюме на "Около света за 80 дни", образователна статия за енотите, биография на стиловата икона Айрис Апфел и кратък разказ за семейство, празнуващо Кванза... и това е само малък поглед към вида съдържание, налично в това приложение.

Освен кратките истории и образователните текстове, Beelinguapp предлага и новинарски статии и песни за изследване.

Има и "предизвикателства", които ви учат за различни държави и култури. Докато можете да четете която и да е от историите в произволен ред, тези предизвикателства са представени в определен ред и трябва да прочетете един текст, за да отключите следващия.

Изглежда, че цялото това съдържание е налично на всички езици – превключих езици няколко пъти, само за да проверя, и всички препоръчани текстове бяха същите. Това е важно да се отбележи, защото често езиковите приложения имат повече съдържание за определени езици. За щастие, тук не е така.

Учене на език чрез двуезичен текст

Основният метод на учене в Beelinguapp е чрез четене. Всеки текст е представен на целевия ви език с превод на английски (или какъвто език сте избрали за базов).

В допълнение към помощта да следвате текста, програмата на Beelinguapp е създадена да ви помогне да научите лексика по естествен начин. Преди да започнете да четете, ви се показват някои от ключовите думи, които ще срещнете. Те ще бъдат добавени към вашия речник, ако не ги отмаркирате.

Интерфейсът на приложението е много чист, с голям, лесен за следване текст и без разсейващи елементи в режим на четене. Докато четете, можете да подчертавате думи, за да видите значенията им, и да ги добавяте към вашия речник, за да ги изучавате по-късно с флашкарти.

Можете също така с едно кликване да превключите между двуезичен режим и режим само на целевия ви език. Можете да включите превода, ако ви е трудно да разберете текста, или да го изключите, когато усетите, че разчитате твърде много на английския.

Beelinguapp има и функция за говорене: Можете да натиснете и задържите изречение, за да упражнявате произношението му. Въпреки това, без значение какъв език или текст опитвах, не успях да я накарам да работи.

Бавно аудио четене от носители на езика

В допълнение към двуезичния текст, всяка история има и аудио четене. Докато разказвачът чете, думите се подчертават в оранжево и на двата езика, което улеснява да следвате.

Руските и японските истории, които слушах, звучаха безупречно – изглежда, че Beelinguapp използва истински носители на езика за аудио четенето, което го прави още по-автентично.

Аудиото има няколко скорости на четене, позволявайки ви да го забавите до 0.5 и 0.75 от нормалната скорост. Няма опция за ускоряване, а всъщност намерих "нормалната" скорост за твърде бавна. Бавното, ясно четене улеснява да следвате, но то никога не се ускорява до естествения, роден темп. Това изглежда като пропусната възможност да се помогне на по-напредналите учени да продължат да използват приложението.

Контролите не винаги работят правилно

Въпреки че интерфейсът на приложението е чист и лесен за навигация, срещнах няколко проблема, докато го изследвах.

Основният проблем, с който се сблъсках, е с търсенето на текст. Програмата ви позволява да проверите значението на всяка отделна дума за повече детайли и да я добавите към вашия речник. Въпреки това, не бях сигурен как да активирам функцията и след като разбрах (дълго натискане), тя не беше много отзивчива.

Може би това е проблем с телефона ми, но приложението не успя да замени вградените опции за избор на текст на Android, така че телефонът ми се опитваше да ми показва и двете, което водеше до объркване. Това е, когато работеше – понякога дългото натискане не правеше нищо.

Други проблеми с контролите, които имах, включваха бутонът "Назад", който не винаги работеше, и невъзможността да се променя силата на звука, докато сте в приложението. Както вече споменах, също така не успях да накарам функцията за говорене да работи и получих грешка, когато се опитах да премахна дума от речника си.

В голямата схема на нещата това са малки неудобства, но те се натрупват и пречат на приложението да бъде почти перфектно. Ако се дразните от бъгове, може да ги намерите за досадни, но аз смятах, че си заслужава да се пренебрегнат заради цялостното отлично качество на програмата.

Игри за преговор проверяват разбирането ви

Ученето на лексиката надхвърля сегментите за четене. Beelinguapp има и тестове за преговор, които проверяват както четенското ви разбиране, така и разбирането на ключова лексика.

Всяка история е последвана от серия игри, които ви тестват по познания за лексика, произношение и слухови умения. Можете също да прегледате флашкартите си от тази история, след като приключите с четенето ѝ.

Играта за лексика ви показва изречение от прочетеното, с една липсваща дума, и трябва да изберете думата от няколко варианта. Играта за произношение ви позволява да чуете изречение, след което ви моли да го прочетете отново за сравнение. Накрая, слуховата игра възпроизвежда изречение с липсваща дума на глас, а вие записвате липсващата дума, докато я чувате.

Ако сте затруднени, не е нужно да гадаете – можете просто да проверите отговора на всеки въпрос.

Най-много харесах слуховата игра, намирам я за интуитивна и ефективна. Въпреки това, забелязах, че аудиото, използвано в игрите, звучи по-механично от самото четене. Възможно е това да е умишлено – премахването на интонацията и тона може да улесни разбирането на говорения език – и като цяло не е забележимо достатъчно, за да бъде разсейващо.

Ограничено от способността ви да четете и пишете на целевия език

Уча японски с цел комуникация, така че се стремя да се съсредоточа върху умения за слушане и говорене, отколкото върху четене и писане. Споменавам това, защото ме довежда до проблем, който имам с огромен брой приложения на пазара: Ако не знаете как да четете на целевия си език, не можете да използвате програмата.

За съжаление, това е вярно и за Beelinguapp. Тъй като доста се наслаждавах на използването на програмата, бях разочарован от липсата на помощ от приложението по отношение на самия процес на четене. Иска ми се да имаше опция или да се дава английската фонетична транскрипция за всеки език, или поне да се позволява възпроизвеждането на аудио на всеки въпрос в игрите за преговор.

Бързо открих, че прегледът на лексиката е напълно безполезен за мен, тъй като не беше придружен от аудио (на което разчитах за текстовото четене).

Тестът за лексика също не ви дава превода на въпроса или отговора, след като сте намерили верния отговор, което прави възможно да познаете правилния отговор, без да го разбирате. Направих тест за руска лексика (която мога да чета) и дадох верния отговор, защото знаех, че другите са грешни, но останах без да знам какво означава избраната от мен дума.

Възможността да пишете на целевия си език също е изискване за участие в слуховата игра. Тъй като програмата е базирана на приложение, това е по-малък проблем, тъй като е доста лесно да изтеглите и инсталирате езиков пакет за всеки необходим език. Все пак си струва да знаете, преди да започнете, че ще трябва да можете да пишете на вашия език.

Безплатно срещу Pro: Струва ли си Bilinguapp Pro?

В Beelinguapp има няколко безплатни избрани текста, както и флашкарти. Със сигурност можете да използвате безплатното съдържание, за да учите известно време, но за да отключите цялата библиотека, ще ви трябва платен абонамент.

Без абонамент не можете да променяте целевия или базовия си език, а безплатното съдържание се поддържа от реклами.

Абонаментът Bilinguapp Pro е една от най-добрите стойности за парите, които съм виждал от известно време, особено ако платите за цялата година веднага. Абонаментът струва 6.99$ на месец или 3.75$ на месец при годишно членство. Регистрацията за годишното членство също ви дава седемдневен безплатен пробен период (който отмених абсолютно без проблеми, преди да ми бъде таксувано).

Можете също така да отмените абонамента си чрез магазините на iOS и Google Play, което намирам за изключително удобно.

С количеството съдържание, което приложението предлага, ако се наслаждавате на опита си с безплатното съдържание, бих казал, че Beelinguapp Pro определено си струва.

Алтернативи на Beelinguapp

Концепцията за четене на паралелни двуезични текстове не е уникална за Beelinuapp. Ако аспектът за бързо търсене в програмата е това, което ви привлича, тогава може да се насладите на тези други програми и приложения като Beelingapp:

• Адаптирани четки (Graded readers): Има огромен брой книги, които предлагат паралелен текст на английски и целевия ви език. Въпреки че в печатен текст нямате възможност лесно да скриете преводите или да чуете историите, прочетени на глас, потърсете адаптирани четки, ако обичате да учите чрез четене. Четките са също страхотна опция, ако вашият език не е обхванат от Bilinguapp или ако търсите по-дълъг текст за работа.
• Lingflix: Програмата Lingflix предлага хиляди видеа на 10 езика, всички от които имат двуезични субтитри и транскрипти. И двете също ви позволяват бързо да проверите значението на дума благодарение на контекстуалния видео-подобрен речник, вгражен във всяко видео. Можете също да запазвате думи от речника и да ги изучавате с тестове и да намирате други видеа, които използват думите, които учите. Освен това, Lingflix има съдържание за начинаещи до напреднали. Това е чудесна опция, ако търсите нещо с повече контекст или искате да добавите по-визуален елемент към ученето си.
• LingQ: Това е друга програма, която използва двуезичен текст за преподаване на езици. Опитвал съм LingQ и го намерих за не толкова интуитивен за използване като Beelinguapp, но той също има ценна функция, която си струва да опитате – позволява ви да качвате практически всеки текст, аудио или видео, за да учите с него. Опитайте това, ако наистина искате да учите със собствен текст на целевия си език.

Beelinguapp е страхотен малък ресурс за езиково обучение, който е истинско удоволствие за книгочади. Това ревю на Beelinguapp трябва да ви е дало цялата информация, от която се нуждаете, за да разберете дали тази програма е подходяща за вас!