Как ефективно да използвате Anki за учене на езици
В продължение на няколко години Anki беше сравнително непознато приложение в сцената на ученето на езици. Въпреки че е разработен през 2006 г., той остана доста ниширан, често засенчван от по-големи имена като Duolingo и Memrise.
Но през последните няколко години той набра огромна популярност сред полиглотската общност. Всички видове изучаващи езици – от YouTube полиглоти до университетски академици – възхваляват ефективността му. В тази публикация ще разгледаме какво точно е Anki, четири стъпки за ефективно използване на Anki за учене на език, ще проучим неговите предимства и недостатъци и още.
Какво е Anki?
Думата anki (暗記) на японски означава "запаметяване", и в основата си Anki е приложение за флашкарти, създадено да помага на хората да запомнят информация.
Anki никога не е създаван или маркетиран като приложение за учене на езици. Но дори и така, той все пак е доста полезен за тези, които искат да научат нова лексика и граматика.
И така, защо това приложение изведнъж стана толкова популярно? Е, отговорът се крие в науката!
Anki използва Система за разпределено повторение (Spaced Repetition System, SRS), за да ви помогне да овладеете нова информация и концепции.
Докато преглеждате флашкарти, вие избирате колко "лесно" или "трудно" ви е да си припомните съдържанието на съответната карта. Въз основа на тази "лесно" или "трудно" оценка, алгоритъмът на SRS определя следващия път, когато тя трябва да бъде прегледана.
"Трудните" карти след това се преглеждат по-често от "лесните".
Всеки път, когато влезете или отворите приложението, ще виждате колко карти трябва да прегледате и кои сте на път да научите. Картите за преглед са зелени, новите са сини, а думите, които сте пропуснали, са червени.
Знаейки, че човешкият мозък естествено се освобождава от информация, която не се използва често, SRS принуждава мозъка да запази тези трудни за запомняне флашкарти чрез често повторение.
Това позволява на информацията да премине от краткосрочната в дългосрочната памет.
Както можете да си представите, технологията SRS е невероятно полезна за изучаване на нова лексика на чужд език. Но не вярвайте само на моята дума!
Стотици проучвания са доказали, че SRS е ефективен начин за запаметяване на нова лексика, и изучаващите езици могат да подобрят задържането на лексиката си, като използват SRS само десет минути на ден.
Anki не само е овладал силата на SRS за обикновените изучаващи езици. Те също така предлагат програмата си напълно безплатно за изтегляне и използване на вашия компютър (или чрез Microsoft, Mac или Linux).
Anki е безплатен и за потребители на Android, но струва $24.99 за изтегляне и използване на iPhone.
Как да научите език с Anki в 4 стъпки
1. Създавайте персонализирани, насочени дигитални флашкарти
Ученето на лексика в нов език може да е сложно. Не само запомнянето на всичко е предизвикателно и отнема време, но и изборът на кои думи да научите също може да бъде труден.
Между учебници, курсове и списъци с лексика може да се чувствате, че учите много нови думи, но никакви такива, които ще използвате.
Красотата на Anki е в неговата отвореност. Флашкартите са празни и вие попълвате съдържанието на всяка карта въз основа на вашия стил на учене и нужди.
Учех език с уважаван учебник и имаше глава за банкиране. Знаейки, че наистина няма да ми се наложи да отварям или управлявам банкова сметка на целевия ми език, прегледах главата набързо и се съсредоточих само върху най-съществените думи.
Тези думи се превърнаха във флашкарти в Anki, а другите изчезнаха във финансов забвение.
За разлика от други приложения за флашкарти, аз не трябваше да се мушкам през думи, които знаех, че не са приложими за моето пътуване, просто защото бяха предварително заредени в приложението.
Флашкартите в Anki могат да включват отделни думи, ако решите, но също и граматични конструкции, фрази и дори вашите думи в примерни изречения.
Флашкартите също могат да съдържат колкото се може повече или по-малко информация.
За мен думата и нейният директен превод на английски не винаги са достатъчни, затова обичам да включвам допълнителна информация. Тя варира от задълбочена граматична или лексикална информация – като част на речта и деклинации – до аудио записи и примерни изречения.
Разбира се, не е нужно да извличате тези лексикални думи от нищото. Флашкартите могат да се основават на езикови курсове, учебници или други методи за учене, като например потапяне в езика у дома и разговори с носители на езика.
Какъвто и да е изходният материал, препоръчвам да поддържате флашкартите възможно най-прости.
Anki трябва да се използва като инструмент за преговор, а не такъв, в който срещате нови думи за първи и единствен път. Използвайте Anki, за да ви помогне да овладеете думите, и го използвайте заедно с други методи за образцови резултати.
2. Възползвайте се от адаптивния алгоритъм за преглед на Anki
Когато вашите персонализирани флашкарти дойдат за преглед, вие избирате колко добре можете да си припомните дадена дума. Вашите опции включват "Отново", "Трудно", "Добре" и "Лесно".
Въпреки че Anki не дава наистина насоки кой да изберете, аз обикновено се стремя към последователност при ученето.
За мен "отново" се използва за думи, които изобщо не мога да си спомня.
"Трудно" се използва за думи, които ми е трудно да запомня – думи, които изискват няколко минути концентрация.
"Добре" се използва за думи, които си припомням без много усилие: може би в рамките на пет до петнадесет секунди.
Най-накрая, "Лесно" е за думи, които си припомням моментално.
След известно време избирането на тези опции става интуитивно и те информират алгоритъма за по-късен преглед. Това означава, че ще видя думи, които съм маркирал като "отново" в рамките на същата сесия за преглед, а другите думи – на интервали, определени от това колко трудни са били.
Всъщност може да минат много месеци, прекато отново да трябва да прегледате "лесна" дума!
3. Използвайте мощните инструменти на Anki за сортиране и преглед
В допълнение към базовия спектър от "трудно" до "лесно" за преглед, можете също да маркирате карти с цветове, за да ги сортирате в смислени категории.
Въпреки че има много опции за значението на цветовете (приложението е отворено, помните ли?), препоръчвам да използвате цветовете, за да сортирате думите или по категория, или по тема.
Например, ако сортирате по категория, можете да имате съществителните, маркирани в синьо, глаголите в червено, а прилагателните и наречията в зелено.
Ако сортирате по тема, можете да имате ежедневна лексика в синьо, академични думи в червено и работата свързана лексика в зелено.
Anki също ви позволява да зададете колко карти искате да научите или прегледате в една сесия.
Когато започнах да го използвам за първи път, не знаех, че това е функция. След като не съм използвал приложението известно време, можете да си представите ужаса ми, когато влязох един ден и разбрах, че трябва да прегледам стотици думи. Колко поразително!
Както при повечето неща в ученето на езици, препоръчвам по-кратки сесии с по-малко думи по-често, отколкото една огромна сесия с гротескно количество думи.
Може да си поставите цел да учите по 25 думи на ден и ако установите, че има голямо изоставане, можете да правите две сесии по 25 думи на ден, вместо 50 наведнъж.
Друга функция, която използвам доста често в Anki, е функцията "суспендиране".
Понякога в тестето ми с флашкарти има дума, която просто не мога да овладея. Вместо да се измъчвам и да рискувам да загубя мотивация, Anki ви позволява да суспендирате карта. Това означава, че тя ще спре да се появява в прегледите на флашкарти. Въпреки че това звучи окончателно, винаги можете да намерите тази карта в тестето си по-късно и да опитате отново.
Още по-добре, можете да изберете да "заровите" карта. Това означава, че Anki ще я пропусне в рамките на сесията за преглед, но ще я покаже отново в по-късен преглед.
Независимо дали решите да оцветявате, да "суспендирате" или да "заравяте", има пълна синхронизация на картите между използването на множество устройства. Това означава, че каквото и да направите на вашия компютър, ще присъства и на вашия смартфон, и на вашия таблет.
4. Изтеглете готови тестета за езиково обучение на Anki онлайн
Ако създаването на собствени флашкарти е твърде трудоемко или не знаете кои думи да научите, не се страхувайте – цялата общност на Anki е тук!
В допълнение към личните флашкарти, Anki също ви позволява безпроблемно да изтегляте и използвате готови тестета с пълна функционалност в програмата.
Тези готови тестета почти винаги са съставени от други изучаващи езици и потребители на Anki.
Те могат да бъдат колекция от думи, които създателят намира за лично значими, но по-често отколкото не, те се основават на друг учебен материал. Например, можете да намерите тестета на Anki, базирани на езикови учебници, честотни списъци, курсове и дори приложения за учене на езици като Duolingo, Rosetta Stone и Mango Languages.
Тестетата на Anki могат да бъдат намерени и чрез търсене в Google.
Например, можете да потърсите "Anki deck common Spanish words" и да изберете от множество опции. Има също тестета в социални мрежи като Reddit. Например, потребителят на Reddit u/Xefjord е създал 80 тестета на Anki, обхващащи 69 езика.
Въпреки че потенциалът за споделяне е практически безграничен, определено препоръчвам да изтегляте тестета, които имат ревюта или обратна връзка от реални потребители. Обратната връзка ще ви покаже колко точно и полезно е тестето на Anki.
Учене на езици с Anki: Ефективно ли е?
Предимства на Anki
Ако има едно предимство на Anki, което трябва да запомните, то е, че Системата за разпределено повторение работи и Anki е овладал нейната сила в своя алгоритъм за смислено учене.
Това означава, че цялата цел на програмата е да прехвърли нова информация в дългосрочната ви памет, а новите думи и фрази на целевия ви език ще бъдат по-лесно достъпни при активно използване, като разговори, писанe, слушане и четене.
Лично аз видях лексиката ми да расте стремително, след като се придържах към редовен график на учене с Anki.
Освен това, флашкартите на Anki са наистина персонализирани, за да позволяват на изучаващите да създават собствени тестета, които отговарят на собствените им нужди. Можете да добавяте колкото се може повече или по-малко и да оптимизирате преживяването си с полезните функции на Anki за преглед и сортиране.
Друго предимство е философията на Anki за свободен софтуер.
Като приложение с отворен код, всеки може да създава и споделя тесте за другите да използват. Това предлага безкрайни възможности за изучаващите езици, а също така ви отваря към цялата общност на Anki, която може да ви подкрепя и помага по пътя.
Освен това, Anki предлага известна практика в писането, като ви позволява да промените картите си от "основни" на "основни (въведи отговора)". Тази функция ви кара да въвеждате отговора за всяка флашкарта, вместо просто да го припомняте от паметта и да се доверявате, че сте го произнесли или написали правилно.
Най-доброто е, че Anki е сравнително просто приложение за учене на езици.
Това го прави насочено приложение за флашкарти без сложности и шум. В миналото за мен беше толкова лесно да се захвана в блясъка (извинете играта на думи!) на езикова програма, че реалното учене става по-малко фокус, а после се чувствах, че времето е изгубено. Според мен Anki предлага жизнеспособно решение.
Недостатъци на Anki
Въпреки че Anki никога не се е представял така, потенциален недостатък е, че не е програма за учене на езици.
Въпреки че може да се използва за учене на езици, Anki не е проектиран специално за това. Разбира се, това е приложение за флашкарти, което може да се използва за всичко, особено за учене на език, но само по себе си то няма да ви научи на такъв.
Това също означава, че в Anki няма изрични езикови обяснения или уроци.
Това е вярно дори за повечето готови тестета, изтеглени от интернет. Граматика, съвети за произношение и бележки за употреба на езика липсват, освен ако не са добавени от потребителя или не са включени в готови тестета, а дори и тогава са ограничени.
Всъщност аз лично избирам да не правя граматика част от тестетата си в Anki. Третирайте ги като колекции от лексикални флашкарти и те вършат работата достатъчно добре.
Въпреки това, флашкартите по природа си липсват контекст. Това е може би най-големият недостатък на Anki.
Установих – особено при флашкарти с отделни думи – че мога да си припомня значенията достатъчно лесно в Anki, но не мога да използвам думите в реални разговори, защото съм ги научил изолирано. Това може да бъде проблем само от моя страна, но вярвам, че това е недостатък на флашкартите като цяло, а не само на Anki.
И накрая, винаги може да има грешки в потребителски генерирани и изтеглени тестета. Няма нищо по-лошо от това да запомните флашкарта, само за да откриете, че преводът й е грешен.
Струва ли си Anki?
Въпреки недостатъците на Anki, приложението си заслужава, ако го използвате за неговата цел.
Разбира се, Anki не е задължително да ви научи на език от нулата, но той е мощен инструмент за самостоятелно изучаване на езици, който ви позволява да преглеждате лексика, граматика и фрази.
Всъщност, аз твърдя, че това е фантастично, без сложности място за създаване и преглеждане на собствени флашкарти. И най-доброто е, че идва без тежка ценова етикетка или необходимостта да създавате собствен режим за преглед на трудни думи.
Като част от закръглена рутина за учене на езици, Anki може да бъде доста полезен. Просто го използвайте като инструмент в тандем с курс, учебник или друг метод за учене на езици и вие си осигурявате успех.
Една програма, с която бихте могли да го комбинирате, например, е програмата за потапяне в езика, Lingflix. Lingflix взима видеоклипове от реалния свят – като музикални видеоклипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение. С Lingflix чувате езици в реални контексти – по начина, по който носителите на езика всъщност ги използват. Само един бърз поглед ще ви даде представа за разнообразието от предложени видеоклипове в Lingflix: Lingflix наистина премахва тежката работа от ученето на езици, оставяйки ви само с ангажиращо, ефективно и ефикасно обучение. Вече е подбрал най-добрите видеоклипове за вас и ги е организирал по ниво и тема. Всичко, което трябва да направите, е да изберете който и да е видеоклип, който ви хареса, за да започнете! Всяка дума в интерактивните субтитри идва с дефиниция, аудио, изображение, примерни изречения и др. Достъпвайте пълен интерактивен транскрипт на всеки видеоклип в раздела Диалог и лесно преглеждайте думи и фрази от видеото в раздела Речник. Можете да използвате уникалните адаптивни тестове на Lingflix, за да научите лексиката и фразите от видеоклипа чрез забавни въпроси и упражнения. Просто плъзнете наляво или надясно, за да видите повече примери за думата, която изучавате. Програмата дори следи какво научавате и ви казва точно кога е време за преговор, предлагайки ви 100% персонализирано преживяване. Започнете да използвате уебсайта на Lingflix на вашия компютър или таблет или, още по-добре, изтеглете приложението Lingflix от магазина iTunes или Google Play. Кликнете тук, за да възползвате се от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)
Флашкартите вероятно вече са неразделна част от вашата рутина за учене на езици – защо да не ги подправите с интелигентна система като Anki, която ефективно прехвърля информация в дългосрочната ви памет?
Със захранваната от SRS мощ на флашкартите на Anki, вие можете да курирате лексикалния запас на чужд език от вашите мечти.
