37 Често Срещани Португалски Предлози и Съкратени Предлози

Над, под, преди, след и навсякъде между тях: това са предлози, думи, които обикновено се поставят пред съществително или местоимение, за да покажат неговата връзка с друга дума в изречението.

Предлозите показват място, посока, време, начин или притежание и са изключително полезни малки думи. Запознайте се с португалските предлози, за да добавите дълбочина на вашите разговори.

Как се използват португалските предлози

В португалския, както и в английския, предлозите обикновено се поставят пред съществителното или местоимението, към което се отнасят. Например:

Английски: I am going to the store. Португалски: Eu estou indo à loja.

Английски: He’s sitting next to me. Португалски: Ele está sentado ao meu lado.

Въпреки това, има случаи, в които предлогът може да се постави в края на изречението в португалския, особено в неформална или разговорна реч. Това е по-често срещано в бразилския португалски, отколкото в европейския. Например:

Você vai com quem? (С кого ще вървиш?) вместо Com quem você vai?

Ela está falando de quê? (За какво говори тя?) вместо De quê ela está falando?

Но в официално писмено изложение и стандартен португалски, предлозите обикновено се поставят преди съществителното или местоимението.

Португалски предлози

По-долу са изброени най-често срещаните португалски предлози, заедно с примерно изречение за всеки. Примерите ще ви дадат обща представа за това как и кога да използвате всеки предлог. Програмата Lingflix може да предостави дори повече контекст за тези думи и много други. Lingflix взима автентични видеоклипове – като музикални видеоклипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение. Можете да изпробвате Lingflix безплатно в продължение на 2 седмици. Натиснете тук, за да разгледате уебсайта или да изтеглите приложението за iOS или приложението за Android.

• a (до, на, към) Eu estou indo a pé para o trabalho. (Вървя пеша до работата.)
• através de (чрез, посредством) A informação foi transmitida através de e-mail. (Информацията беше предадена чрез имейл.)
• antes de (преди) Estudei bastante antes da prova. (Учих много преди изпита.)
• após (след) Vou ligar para você após o jantar. (Ще ти се обадя след вечеря.)
• até (докога, до) Ela esperou até as oito horas. (Тя изчака до осем часа.)
• como (като, като) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (Той се държи като истински джентълмен.)
• com (с) Gosto de café com açúcar. (Обичам кафе със захар.)
• contra (срещу) Eles lutaram contra a injustiça. (Те се бориха срещу несправедливостта.)
• de (на, от, принадлежащо на) O livro de Maria está na mesa. (Книгата, принадлежаща на Мария, е на масата.)
• desde (от, откакто) Moro aqui desde 2010. (Живея тук от 2010.)
• durante (по време на) Dormi durante toda a viagem. (Спах по време на цялото пътуване.)
• em (в, на) Estou em casa. (Вкъщи съм.)
• em direção a (в посока към) Eu caminhei em direção a casa. (Вървях в посока към вкъщи.)
• entre (между) A carta está entre os livros. (Писмото е между книгите.)
• para (за, към) Vou para o trabalho. (Отивам на работа.)
• perante (пред, в присъствието на) Ele falou perante o tribunal. (Той говори пред съда.)
• por (от, за, чрез) Esta carta foi escrita por ele. (Това писмо е написано от него.)
• salvo (освен, с изключение на) Todos estão aqui, salvo ela. (Всички са тук, освен нея.)
• sem (без) Não consigo viver sem música. (Не мога да живея без музика.)
• sobre (върху, над, за) Vamos conversar sobre esse assunto. (Нека поговорим за този въпрос.)
• sob (под) O cachorro está sob a mesa. (Кучето е под масата.)

Португалски предлоги със съкращения

В португалския език съкратените предлози възникват, когато предлог се комбинира с определени членувани форми или местоимения, което води до съкратена форма. Тези съкращения са чести както в европейския, така и в бразилския португалски и служат за по-плавна реч и избягване на неудобни комбинации от думи.

Ето списък с често срещани португалски предлози със съкращения:

• a (до, на, към) + o (определителен член) → ao Vou ao mercado. (Отивам на пазара.)
• a (до, на, към) + os (определителен член) → aos Vou aos correios. (Отивам на пощата.)
• a (до, на, към) + a (определителен член) → à Vou à escola. (Отивам на училище.)
• a (до, на, към) + as (определителен член) → às Vou às aulas. (Отивам на занятия.)
• de (на, от, принадлежащо на) + o (определителен член) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (Котката на съседа е много игрива.)
• de (на, от, принадлежащо на) + os (определителен член) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (Книгите на студентите са на рафта.)
• de (на, от, принадлежащо на) + a (определителен член) → da O vestido da menina é azul. (Роклята на момичето е синя.)
• de (на, от, принадлежащо на) + as (определителен член) → das As flores das plantas são bonitas. (Цветята на растенията са красиви.)
• em (в, на) + o (определителен член) → no Estou no parque. (В парка съм.)
• em (в, на) + os (определителен член) → nos Estou nos jardins. (В градините съм.)
• em (в, на) + a (определителен член) → na Estou na biblioteca. (В библиотеката съм.)
• em (в, на) + as (определителен член) → nas Estou nas montanhas. (В планините съм.)
• por (за, от, чрез) + o (определителен член) → pelo Vou pelo parque. (Вървя през парка.)
• por (за, от, чрез) + os (определителен член) → pelos Vou pelos campos. (Вървя през полетата.)
• por (за, от, чрез) + a (определителен член) → pela Vou pela cidade. (Вървя през града.)
• por (за, от, чрез) + as (определителен член) → pelas Vou pelas ruas. (Вървя през улиците.)

Независимо в каква посока върви обучението ви, португалските предлози ще ви отведат дотам!