166 португалски съкращения, акроними и контракции

Португалските съкращения правят общуването бързо и лесно. Например, може да кажете “Sra.” вместо Senhora (госпожа) и “fds” вместо fim de semana (уикенд).

Запознайте се с най-често срещаните и най-полезните португалски съкращения, акроними и контракции за всичките си комуникационни потребности.

Португалски съкращения

По-долу са някои от най-често срещаните португалски съкращения, организирани по теми. Съкращенията обикновено се използват в писмен вид и обикновено ще ги виждате в писма, имейли и текстови съобщения.

Адресни съкращения

Съкращение	Пълна форма	Значение на български
Al.	Alameda	Алея
And.	Andar	Етаж
Apt.	Apartamento	Апартамент
Av.	Avenida	Авеню, булевард
Bl.	Bloco	Блок, сграда
Cond.	Condomínio	Жилищен комплекс
Cx.	Caixa	Кутия, пощенска кутия
Dir.	Direita	Дясно
Ed.	Edifício	Сграда
Esq.	Esquerda	Ляво
Lg.	Largo	Площад
Lj.	Loja	Магазин
Nº	Número	Номер
Pç.	Praça	Площад
Qd.	Quadra	Квартал, блок
R.	Rua	Улица
S/N	Sem Número	Без номер
Trav.	Travessa	Преулок, алея

Съкращения за книги и литература

Съкращение	Пълна форма	Значение на български
aut.	Autor	Автор
bib.	Biblioteca	Библиотека
bibl.	Bibliografia	Библиография
cap.	Capítulo	Глава
coord.	Coordenador	Координатор
ed.	Edição	Издание
il.	Ilustração	Илюстрация
inf.	Informação	Информация
org.	Organizador	Редактор (организатор)
pág.	Página	Страница
pref.	Prefácio	Предговор
rev.	Revisão	Рецензия, преглед
trad.	Tradução	Превод
vol.	Volume	Том

Съкращения за мерни единици

Съкращение	Пълна форма	Значение
cm	Centímetro	Сантиметър
g	Grama	Грам
h	Hora	Час
kg	Quilograma	Килограм
km	Quilômetro	Километър
L	Litro	Литър
m	Metro	Метър
mg	Miligrama	Милиграм
min	Minuto	Минута
mL	Mililitro	Милилитър
mm	Milímetro	Милиметър
seg	Segundo	Секунда

Съкращения за титли и имена

Съкращение	Пълна форма	Значение на български
Adv.	Advogado	Адвокат
Advª.	Advogada	Адвокат (жена)
Dr.	Doutor	Доктор
Drª.	Doutora	Доктор (жена)
Eng.	Engenheiro	Инженер
Engª.	Engenheira	Инженер (жена)
Prof.	Professor	Професор
Profª.	Professora	Професор (жена)
Sr.	Senhor	Господин
Sra.	Senhora	Госпожа
Sras.	Senhoras	Госпожи
Srs.	Senhores	Господа

Съкращения на ден и месец

Съкращение	Пълна форма	Значение на български
Seg.	Segunda-feira	Понеделник
Ter.	Terça-feira	Вторник
Qua.	Quarta-feira	Сряда
Qui.	Quinta-feira	Четвъртък
Sex.	Sexta-feira	Петък
Sáb.	Sábado	Събота
Dom.	Domingo	Неделя
Jan.	Janeiro	Януари
Fev.	Fevereiro	Февруари
Mar.	Março	Март
Abr.	Abril	Април
Mai.	Maio	Май
Jun.	Junho	Юни
Jul.	Julho	Юли
Ago.	Agosto	Август
Set.	Setembro	Септември
Out.	Outubro	Октомври
Nov.	Novembro	Ноември
Dez.	Dezembro	Декември

Разни съкращения

Съкращение	Пълна форма	Значение на български
adm.	Administração	Администрация
dep.	Departamento	Департамент, отдел
dúv.	Dúvida	Съмнение, въпрос
ex.	Exemplo	Пример
máx.	Máximo	Максимум
min.	Mínimo	Минимум
mt.	Muito	Много
obs.	Observação	Забележка
pag.	Pagar	Плащам
ref.	Referência	Референция
resp.	Responsável	Отговорен
seg.	Seguinte	Следващ
tel.	Telefone	Телефон

Португалски акроними

Акроним се образува, като се вземат началните букви на думите в фраза или име. Например, UNESCO означава "Организация на обединените нации за образование, наука и култура". Разгледайте таблицата по-долу за разбивка на някои често срещани португалски акроними.

Съкращение	Какво означава	Значение на български
AMIB	Associação de Medicina Intensiva Brasileira	Бразилска асоциация по интензивна медицина
BNDES	Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social	Бразилска банка за развитие
EPI	Equipamento de Proteção Individual	Лични предпазни средства
FMI	Fundo Monetário Internacional	Международен валутен фонд
INSS	Instituto Nacional do Seguro Social	Национален институт за социално осигуряване
IPTU	Imposto Predial e Territorial Urbano	Данък върху градската недвижима собственост
IPVA	Imposto sobre a Propriedade de Veículos Automotores	Данък върху собствеността на МПС
MP	Medida Provisória	Временна мярка
OAB	Ordem dos Advogados do Brasil	Бразилска адвокатска колегия
OIT	Organização Internacional do Trabalho	Международна организация на труда
OMC	Organização Mundial do Comércio	Световна търговска организация
OMS	Organização Mundial da Saúde	Световна здравна организация
ONU	Organização das Nações Unidas	Организация на обединените нации
OTAN	Organização do Tratado do Atlântico Norte	Организация на североатлантическия договор
PC	Polícia Civil	Общинска полиция
PIB	Produto Interno Bruto	Брутен вътрешен продукт
PM	Polícia Militar	Военна полиция
SBT	Sistema Brasileiro de Televisão	Бразилска телевизионна система
STF	Supremo Tribunal Federal	Върховен федерален съд
UE	União Europeia	Европейски съюз
VLT	Veículo Leve sobre Trilhos	Лек релсов превоз

Португалски контракции

Португалският език, подобно на английския, често слепва думи заедно. Ето някои от най-често срещаните контракции, които ще виждате в ежедневния португалски. За разлика от повечето други съкращения, те всъщност се използват и в разговорна реч, а не само в писмен вид.

Поради това, добър начин да ги упражнявате е да гледате видеоклипове със субтитри или транскрипт, тъй като ще виждате контракциите написани и ще ги чувате изговорени едновременно. Lingflix може да бъде добър вариант за това. Lingflix взима автентични видеоклипове – като музикални видеоклипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение. Можете да опитате Lingflix безплатно за 2 седмици. Щракнете тук, за да посетите уебсайта или да изтеглите приложението за iOS или Android.

Контракции	Пълна форма	Значение
na	em + a	в (за женски род, единствено число)
no	em + o	в (за мъжки род, единствено число)
nos	em + os	в (за мъжки род, множествено число)
nas	em + as	в (за женски род, множествено число)
do	de + o	на/от (за мъжки род, единствено число)
da	de + a	на/от (за женски род, единствено число)
dos	de + os	на/от (за мъжки род, множествено число)
das	de + as	на/от (за женски род, множествено число)
num	em + um	в един/в (за мъжки род, единствено число)
numa	em + uma	в една/в (за женски род, единствено число)
nuns	em + uns	в няколко/в (за мъжки род, множествено число)
numas	em + umas	в няколко/в (за женски род, множествено число)
prum	para + um	за/към един (мъжки род, неформално)
pruma	para + uma	за/към една (женски род, неформално)
pruns	para + uns	за/към няколко (мъжки род, неформално)
prumas	para + umas	за/към няколко (женски род, неформално)
dum	de + um	на/от един (мъжки род, неформално)
duma	de + uma	на/от една (женски род, неформално)
duns	de + uns	на/от няколко (мъжки род, неформално)
dumas	de + umas	на/от няколко (женски род, неформално)
nalgum	em + algum	в някой (мъжки род, единствено число)
nalguma	em + alguma	в някоя (женски род, единствено число)
nalguns	em + alguns	в някои (мъжки род, множествено число)
nalgumas	em + algumas	в някои (женски род, множествено число)
daqui	de + aqui	оттук
pro	para + o	за (мъжки род, единствено число)
pra	para + a	за (женски род, единствено число)
pros	para + os	за (мъжки род, множествено число)
pras	para + as	за (женски род, множествено число)

Текстови съкращения на португалски

Когато изпращате текстови съобщения, използвайте тези съкращения, за да направите португалските си чатове бързи и неформални.

Съкращение	Пълна форма	Значение на български
aki	aqui	тук
bj	beijo	целувка
c/	com	с
qdo	quando	кога
cmg	comigo	с мен
ctg	contigo	с теб
ctz	certeza	сигурност, разбира се
daki	de aqui	оттук
dms	demais	твърде много, страхотно
dps	depois	по-късно
fds	fim de semana	уикенд
hj	hoje	днес
kd	cadê	къде е
kkk / rsrsrs	risadas	смях (като "хаха")
msm	mesmo	същото, същият
mto	muito	много
p/	para	за, към
pq	porque	защото
qdo	quando	кога
qm	quem	кой
s/	sem	без
smp	sempre	винаги
t+	até mais	до скоро, чао
tb	também	също
td	tudo	всичко
tds	todos	всички
vc	você	ти, вие (неформално)
vlw	valeu	мерси, благодаря

Вече знаете всичко за португалските съкращения, контракции и акроними! Можете да спестите време, докато чатите, или да изглеждате като роден португалоговорящ, благодарение на тези кратки термини!