Как да научиш португалски за напълни начинаещи

Значи искаш да научиш португалски – език на разнообразие, цвят, топлина, споделени култури и много сложна история. Независимо дали се интересуваш от европейски португалски, бразилски португалски или и двата, ние сме те покрили.

Тази публикация ще бъде твоето стъпка по стъпка ръководство с внимателно подбрани ресурси, за да започнеш пътешествието си правилно. И за да извлечеш максимума от него, препоръчвам да отделяш поне 20-60 минути дневно в активно изучаване на португалски, прилагайки тези стъпки на практика.

1. Реши кой вариант на португалски искаш да изучаваш

Няма такова нещо като правилен или грешен диалект в португалски. Няма вариант, който да е по-правилен от другия, по-подходящ от другия или по-истински или „автентичен“ от другия.

Можеш да решиш кой диалект да изучаваш въз основа на следните фактори:

• Колко важно е за теб броят на говорещите? Може би искаш да избереш бразилски португалски (приблизително 182 милиона говорещи) вместо европейски португалски (приблизително 10 милиона говорещи). Също така е интересно да се има предвид, че португалски се говори и в африкански страни – като Ангола, Кабо Верде, Гвинея-Бисау, Мозамбик и Сао Томе и Принсипи. Африканските диалекти са много по-сходни с този, който се говори в Португалия.
• Кой регион на света те интересува? Може да е лесно да избереш диалект въз основа на културата, която най-много те привлича. Португалоговорещите страни имат култури, които се въртят около оживен социален живот, вкусна храна, плажа и приятелски времето, което те каня да излезеш и да се послънчиш. Разликата е предимно в музикалните и танцовите традиции, обичайната ежедневна комуникация и историята.
• Кой диалект ти звучи най-добре? Можеш да последваш интуицията си. Когато слушаш анголския диалект, португалския диалект, бразилския диалект или дори диалекта на Кабо Верде, който най-силно говори на теб?
• Къде се виждаш да отидеш? Може да мислиш, че даден диалект звучи фантастично, но никога не си представяш да посетиш неговата страна или не вярваш, че ще си съвместим с културата й. И това е добре! Избери диалект, който смяташ, че ще бъде по-полезен за теб – било по отношение на кариера, възможности за пътуване или дори потенциално място, което би могъл да наречеш свой дом в бъдеще.

И накрая, разбери, че не е задължително да направиш избор.

Повечето говорещи от различни страни все пак могат да се разбират.

След като научиш една версия на португалски, винаги можеш да се адаптираш и да видиш основните разлики между диалектите. Не е невъзможно – или дори толкова трудно – да преминеш към европейски португалски, след като научиш бразилския диалект, например.

Ето най-честите характеристики на бразилския португалски:

• Дискурсивни маркери като né? (нали?) или oi? за да покажеш, че не си разбрал нещо
• Взаимозаменяема употреба на tu и você

Ето един пример как звучи бразилският португалски:

Докато европейският португалски е изключително подобен на бразилския на пръв поглед и в писмен вид, произношението веднага ще ти помогне да различиш кой е кой.

Ето характеристиките на европейския португалски:

• Звукът „ш“ и затворените гласни, които не отварят устата твърде много, придавайки му много източноевропейска мелодия
• Употребата на você е почти несъществуваща в наши дни
• Често срещани дискурсивни маркери tipo (като), pá и epá/opá
• Анголската дума bué, използвана в смисъл на „много“

Ето как звучи европейският португалски:

2. Упражнявай произношението с музика и други ресурси от носители на езика

Всички португалски диалекти споделят общи характеристики, що се отнася до произношението:

• Назализация на гласни (изговаряне на някои гласни през носа, например -ão, -ãe, -em, -ém)
• Подвеждащите диграфи lh и nh
• Тенденцията да се пренебрегват почти напълно гласните в края на думите, което е още по-очевидно в Португалия

Ако често бъркаш португалски със испански, имай предвид, че португалският никога не използва думи с -ie-. Те се опростяват.

Например, испанските думи tiempo (време), quiero (искам), tiene (той/тя има) или bien (добре) стават tempo, quero, tem и bem на португалски, независимо от диалекта.

Също така е важно да упражняваш различните звукове на „r“ в португалския и неговите интонационни модели, за да звучиш по-близко до носител на езика.

Музика

Музиката е фантастично място да започнеш да свикваш с произношението.

Както Бразилия, така и Португалия предлагат огромно разнообразие от музикални жанрове, като самба (и нейният поджанр пагоде), боса нова, фънк, алтернативен рок, страхотни поп песни за танцуване, фаду, инди рок групи и креативни рап песни.

И двете страни показват приноса на африканските културни влияния в музиката си, да не споменаваме мощна традиция на протестни песни.

Препоръчвам ресурсите Fluent Forever Pronunciation Trainer, за да упражниш слуховите си умения и да подобриш произношението си.

Той се фокусира върху фонетика, гласни, много повторения и правописни правила, което го прави много полезен за начинаещи.

Ето версията за бразилски португалски и версията за европейски португалски!

Подкасти и радио

Европейски португалски:

• RTP Play. RTP (Радио и Телевизия на Португалия) е обществена радио и телевизионна станция, известна с новинарските си канали, документалистика и културно програмиране. Тук можеш да получиш достъп и до няколко епизода на сапунки. Те обаче нямат субтитри и може да се почувстват доста предизвикателни.
• Conta-me Tudo. Conta-me Tudo интервюира обикновени хора, както и публични личности за истории от реалния живот. Подкастът е особено полезен за научаване на често срещани ежедневни изрази и забавни португалски фрази, както и за упражняване на слушането с разбиране със снимка хумор.

Бразилски португалски:

• Jovem Pan Online. Ако се интересуваш от политика, най-новите новини, спорт и мнения, тук ще намериш нещо, което да говори на теб. Имаш повече от 30 подкаста за избор, с теми, различни като технология, футбол, култура и кино.
• Antena 1. Antena 1 се рекламира като най-слушаната радиостанция в Бразилия. Тя не само предоставя най-новите новини от международната музикална сцена, но и ти дава възможност да слушаш радиото на живо от уебсайта с паралелен превод от английски на португалски за всяка песен!
• PortuguesePod101. С PortuguesePod101 можеш да сортираш епизодите на подкасти по ниво и да избираш от над 1180 аудио и видео урока. Ще имаш достъп и до флашкарти с разредено повторение, за да ти помогнат да запомниш лексика, и подробни бележки към уроците в PDF формат.

Други медии от носители на езика

• ТВ предавания и сериали. Гледането на португалски ТВ предавания е отличен начин да изостриш уменията си за слушане и да видиш португалския, говорен в контекст от носители на езика. Виж нашата публикация в блога тук за най-добрите португалски телевизионни сериали за гледане.
• Португалски филми. Ако предпочиташ да гледаш истории, които се развиват за около два часа, вместо в няколко сезона, винаги можеш да гледаш португалски филми. Виж тази публикация в блога за нашия най-добър подбор от португалски филми.
• YouTube видеа. И накрая, можеш да намериш неограничени количества видеа в португалската част на YouTube – от уроци по грим до ежедневни влогове. В зависимост от нивото ти, можеш да избереш канали на родни португалоговорещи, създадени с предвид други носители на езика като аудитория, или можеш да намериш множество канали за изучаване на португалски.

3. Научи фразите, които най-добре ти служат

След като схванеш произношението, е време да определиш целта си за изучаване на португалски, преди да следваш следващите няколко стъпки.

Може би е защото намираш португалския за приятен и просто се забавляваш. В този случай е добре да учиш фрази и лексика в прогресивна, ниво по ниво логика (представяне, семейство, страни и националности, преминаване към работа и кариера и т.н.).

Например, можеш да започнеш с „Qual é o seu nome?“ (Как се казваш?), „De onde você é?“ (От къде си?) и „O que você gosta de fazer no seu tempo livre?“ (Какво харесваш да правиш в свободното си време?)

Въпреки това, ако имаш много специфична цел – като намиране на работа в Бразилия, посещение на семейство в Португалия или пътуване до Кабо Верде – може да искаш да ограничиш списъка си с фрази и да се съсредоточиш върху конкретни теми, които ще са полезни за теб.

Omniglot е полезна платформа за всеки, който започва с който и да е език.

Тя представя най-често срещаните фрази на бразилски португалски и европейски португалски, давайки ти обща представа как да започнеш.

Можеш също да започнеш с тези често срещани поздрави (и двата диалекта) и основни португалски фрази за употреба в първите ти разговори.

4. Започни да говориш и пишеш възможно най-рано

Знам – говоренето и писането на нов език може да бъде ужасен източник на тревожност и да те кара да се чувстваш претоварен и неловък.

Но като упражняваш тези умения възможно най-рано, ще…

• Получиш необходимата подкрепа за самочувствие, за да заредиш бъдещето си учене
• Разбереш колко различно може да звучи езикът, когато се говори от носители, в сравнение с граматичните наръчници
• Направиш веднага надеждни контакти (учители, преподаватели), които могат да ти помогнат с въпроси за жаргон, избор на думи и граматика

Писането също ще играе огромна роля в развитието ти.

Това е различен начин за продуциране на език, но ти дава повече време да мислиш и не поставя толкова натиск върху теб, колкото говоренето.

Това ти позволява да упражняваш нови фрази, изрази и лексика на хартия, за да се загряваш за практиката си в говорене!

Ето някои инструменти, където можеш да намериш професионални учители и преподаватели, които да ти помогнат, особено с говоренето:

• italki. Italki ти позволява да вземаш индивидуални видео уроци с преподаватели по португалски. Можеш да плащаш уроците един по един (няма фиксиран месечен разход), да следиш уроците си, да получаваш персонализирана обратна връзка от учителя си и да разглеждаш профили на учители, докато не намериш този, който най-много ти подхожда. Виж пълния ни преглед тук.
• Verbling. Веднага щом посетиш уебсайта, Verbling пита дали някога си учил/а езика преди и каква е мотивацията ти да учиш португалски (пътуване ли е? Работа? Семейство? Хоби?). Verbling също ти позволява да опиташ 30-минутен урок безплатно и да търсиш учители по умение (намаляване на акцента, фонетика, подготовка за интервю и т.н.).

5. Вземи уроци по португалски онлайн, за да подсилиш граматиката и лексиката си

Насочен набор от уроци е чудесен начин да започнеш да учиш португалски. За щастие има и много опции за това онлайн!

Тези ресурси могат да ти помогнат с важни граматични теми като португалските глаголи и тяхното спрежение, както и съществителните и техния род.

• Memrise (и за европейски, и за бразилски португалски). Memrise използва видео, аудио и упражнения с множествен избор, за да тренира уменията ти за лексика. Изключително разнообразните им възможности за курсове и програмата за флашкарти, базирана на SRS, правят ученето и запомнянето на нова лексика лесно. Виж пълния ни преглед тук.
• Pimsleur (и за европейски, и за бразилски португалски). Освен аудио-базираните си 30-минутни уроци, Pimsleur също има специализирани уроци по четене, дейности за ролева игра, значки за умения и т.нар. „моменти на прозрение“, в които се предоставят уроци по история и култура, за да се създаде по-пълноценно учебно преживяване. Виж пълния ни преглед тук.
• Babbel (само за бразилски португалски). Едно от най-популярните приложения за изучаващи езици, Babbel е известно с чистия си дизайн, ясните граматични обяснения, референтните диалози и упражненията за практика на произношението с интегриран инструмент за разпознаване на реч. Дори когато завършиш предварително определените курсове за начинаещи и средно напреднали, Babbel все още ти позволява да вземеш опресняващ курс, да завършиш курс само по граматика, да вземеш специализиран курс за бразилските традиции или да научиш португалски идиоми. Виж пълния ни преглед тук.
• Practice Portuguese (само за европейски португалски). От подкасти с транскрипции до забавни видеа, граматични модули, учебни бележки и пълноценно учебно студио – този ресурс има всичко!

6. Учи с приложения за флашкарти

Безплатните приложения за флашкарти са станали част от пътешествието на почти всеки изучаващ език, особено в днешно време с технологията.

Предлагам да използваш Quizlet или Anki App, за да създаваш собствени флашкарти.

Важно е да започнеш да използваш новоучената си португалска лексика, за да отговаря колкото е възможно повече на личната ти ситуация.

Така че вместо да групираш всички думи, които научаваш, и да създаваш стотици флашкарти, препоръчвам да избереш тези, които са най-значими за твоята лична ситуация!

Много приложения за флашкарти също имат автоматично планирани периоди за преговор или използват Софтуер за Разредено Повторение (SRS) – техника, която те кара да преглеждаш трудни думи по-често, а по-лесните – по-рядко.

7. Разгледай забавни YouTube канали

YouTube е още една златна мина за изучаващите португалски, които предпочитат по-визуален стил на учене и искат да подобрят уменията си за слушане.

• Bumba na Fofinha (Европейски португалски). Мариана Кабрал стана популярна заради своите изблици и забавни коментари относно португалското общество, стандартите за красота, тенденциите (като бягане, йога или детокс) и собствените си особености.
• Wuant (Европейски португалски). Wuant е един от най-големите португалски YouTube-ри, известен с виралното си съдържание от „Топ 10“, забавни миймъта и реакциите му към плашещи или отвратителни кадри. Зрителите обичат как успява да бъде спонтанен, шумен, неформален и достоверен в начина си на говорене, като същевременно остава разумен и грижовен, когато е нужно.
• Gato Fedorento (Европейски португалски). Спомени ли Gato Fedorento (буквално „смърдяща котка“) в Португалия, всеки ще се изненада. Всички познават тази група комици, но те нямат голяма популярност извън Португалия заради вида си хумор, който е в голяма степен съсредоточен върху португалския език и неговите особености!
• Felipe Neto (Бразилски португалски). Фелипе Нето първо стана популярен заради ядосанните си видеа за филми и мнения за знаменитости, критикувайки ги с хумор. В наши дни каналът му е пораснал и той прави видеа за любопитни факти и „топ“ класации.
• Whindersson Nunes (Бразилски португалски). Whindersson Nunes завладя YouTube със своите комедийни видеа за бразилското общество, социалното неравенство, проблемите с парите, бразилските сапунки и дори Discovery Channel! Определено ще се посмееш добре и ще започнеш да се запознаваш с бразилския жаргон и пълнителни думи още от самото начало.
• Porta dos Fundos (Бразилски португалски). Porta dos Fundos се превърна в иконична комедийна група в Бразилия и Португалия, и повечето ентусиасти на комедията ще знаят за кого говориш, ако ги споменеш! Те създават абсурдни, много забавни скечове на текущи тенденции, погрешно разбиране, очаквания за кариера, отношения и социални проблеми.

За пълен списък на 29-те най-добри португалски YouTube канала виж нашата публикация тук. Ние също имаме собствен канал, където ще намериш съвети за изучаване на езици, препоръки и видео уроци, базирани на медии на португалски език.

Например, ето един граматичен урок върху португалския дублаж на „Семейство Симпсън“:

8. Чети португалски и бразилски книги

Книгите са основни ресурси за изучаване на език, ако планираш да подобриш португалския си.

Те не само те запознават с често срещани изрази, които хората използват в реалния живот, но също разширяват лексиката ти по по-специфични теми, предизвикват те да четеш това, което четат носителите на езика, и представляват фантастични теми за разговор, когато упражняваш говорене.

Независимо дали си фен на аудиокниги на португалски или търсиш лесни четения, ние сме те покрили!

Елементарни и средни книги

Детската литература е отличен избор за тези, които тепърва започват с езика. Темите са свързани с ежедневието, лексиката е достъпна и цялостната структура обикновено е по-лесна за следване.

Препоръчвам да започнеш с колекцията „Uma Aventura“ („Едно приключение“), ако учиш европейски португалски.

Тази поредица стана изключително популярна, защото всяка книга разказва приключенията на група приятели на различно място в Португалия.

Що се отнася до бразилския португалски, колекциите „Vaga-Lume“ и „Turma da Mônica“ („Групата на Моника“) са абсолютни класики и страхотни за начало на разговор, тъй като героите им са станали толкова иконични.

Ще харесаш последната, ако обичаш комикси!

Преводи на английски книги

Почти всички фентъзи книги имат превод на португалски, включително популярни заглавия като „Хари Потър“, „Властелинът на пръстените“ („A Amizade em O Senhor dos Anéis“), „Здрач“ („Crepúsculo“) и „Игрите на глада“ („Jogos Vorazes“).

Можеш да избереш и класики като „Гордост и предразсъдъци“ („Orgulho e Preconceito“) или дори нехудожествени класики като „7-те навика на високоефективните хора“ („Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes“).

Всичко, което трябва да направиш, е да потърсиш любимите си книги в Amazon и да включиш „на португалски“ или „португалско издание“ в търсенето.

Португалска класика и поезия

Както Португалия, така и Бразилия често организират срещи, конференции и фестивали, които отпразнуват всички видове литература на португалски език.

В Португалия не можеш да заобиколиш легендарния модернистки поет Фернандо Песоа, носителя на Нобелова награда и романист Жозе Сарамаго и съвременната икона Валтер Уго Мае.

Що се отнася до бразилската литература, някои задължителни за четене са модернисткият поет Карлос Друмонд де Андраде, романистът и журналист Пауло Коельо и легендата Жорже Амаду.

Не са най-лесните за четене и са по-подходящи за напреднали читатели, но не бива да ги зачеркваш от списъка си!

Можеш също лесно да намериш няколко платформи, които предоставят португалски книги и за двата диалекта, включително безплатни електронни книги, които можеш да изтеглиш за секунди.

9. Прави езикови размени с носители на португалски език

Когато си готов/а да започнеш да водиш прости разговори, е време да намериш партньор за езикова размяна!

Партньорите за езикова размяна са различни от учителите – и са безплатни.

Свързваш се с някой, който учи език, който ти говориш, за да му помогнеш да научи този език, а в замяна той/тя ти помага да научиш и упражняваш португалски.

Печелят и двете страни!

Двете най-известни в световен мащаб приложения за намиране на партньори за езикова размяна са HelloTalk и Tandem.

Още ресурси за изучаване на португалски

Lingflix

Тази програма за езиково потапяне те отвежда в сърцето на бразилския португалски език чрез автентични видеа, създадени от и за носители на езика. Докато гледаш, не само ще чуваш автентично произношение и жаргон, но също ще научиш повече за бразилската култура чрез медии от носители. Lingflix взема автентични видеа – като музикални видеоклипове, трейлъри на филми, новини и вдъхновяващи говори – и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение. Можеш да опиташ Lingflix безплатно за 2 седмици. Кликни тук, за да видиш уебсайта или изтегли приложението за iOS или приложението за Android.

ielanguages.com

Искаш добро, основно въведение, за да се запознаеш и с двата варианта на португалски? Опитай с този.

Този безплатен уебсайт се фокусира върху общи правила и лексикални термини, които важат и за двата варианта на езика. Той също включва специални бележки, когато има разлика между двата, което го прави полезен независимо кой тип португалски изучаваш.

Тук можеш да научиш всички основи, включително азбуката, правилата за произношение и проста лексика и граматични правила.

Learn Portuguese Now

Learn Portuguese Now има много безплатни ресурси, за да помогне на начинаещите студенти да пробват бразилския португалски.

Една страхотна функция е списъкът с често срещани думи. Всеки списък включва разнообразни свързани дейности, като игра на съпоставяне, набор флашкарти, тест и други. Ще намериш и примерни изречения, които да ти покажат лексиката в контекст. Има дори аудио, за да ти помогне да научиш правилното произношение.

С други страхотни функции като безплатни аудиокниги, често срещани фрази, уроци за начинаещи, граматични уроци, идиоми, уроци по готвене и други, никога няма да ти свършат материалите за обучение, подходящи за начинаещи!

„Practice Makes Perfect: Basic Portuguese“

Има какво да се каже и за доброто старо работно тетрадно ръководство. В такова учебният материал е удобно организиран в лесни за усвояване части и никога не се чудиш какво да учиш след това.

А за феновете на работните тетради, „Practice Makes Perfect: Basic Portuguese“ е чудесен начин да започнеш да учиш португалски. Докато основният фокус на книгата е върху европейския португалски, много бразилски варианти също са отбелязани.

Книгата е разделена на уроци с размери хапка, които въвеждат основни граматични правила и лексика. Има много примери, които показват наученото в действие. След това урокът завършва с няколко дейности, за да ти помогне да използваш новоучения материал.

Много добра лексика и граматика ще те пренесат до много по-високо ниво на владеене, но бъди готов/а да допълниш обучението си по спрежение: Тази книга покрива само сегашно време. С всички други материали, които можеш да научиш от книгата, останалата част от лексиката и граматиката ти вероятно ще станат по-напреднали от способностите ти за спрежение, освен ако не ги комбинираш с друг ресурс.

Трудно ли е да се научи португалски?

Нивото на трудност за изучаване на португалски зависи от самия обучаващ се. То зависи от фактори като колко време можеш да отделиш и какви ресурси имаш на разположение, за да ти помогнат да учиш.

Ако познаваш романски език, вече имаш предимство – особено ако познаваш испански, тъй като двата езика са невероятно сходни!

За щастие има хиляди ресурси за изучаване на португалски онлайн и много от тях са безплатни. Плащането за платени ресурси често ще ти донесе по-бързи резултати, но все пак е абсолютно постижимо да научиш португалски, без да плащаш и стотинка.

Чувстваш ли се по-добре подготвен/а да учиш португалски?

Препоръчвам ти да следваш тези стъпки една по една и да създадеш собствен персонализиран график за изучаване на португалски със здравословна комбинация от приложения, уроци по говорене и практика на разбирането.

По този начин ще максимизираш преживяването си от изучаването на португалски и ще можеш да установяваш връзки възможно най-скоро!