Подобрете уменията си за слушане на португалски с 5 ефективни метода за практикуване

Слушането е основно умение при изучаването на нов език. Но практикуването на слушането може да бъде наистина приятно с правилните стратегии и инструменти.

1. Давайте си конкретни задачи

Задаването на конкретни задачи за вашата практика по слушане ще ви принуди да практикувате активно слушане. Усещането при слушането е много по-продуктивно, когато търсите конкретна информация като контекст, имена, детайли или дори конкретни думи.

Важно е да определите точните задачи или въпроси, преди да започнете да слушате. Можете лесно да намерите подходящи задачи за аудио, но понякога ще трябва предварително да си поставите собствени задачи.

Например, може да решите да разберете за семейството, работата или хобитата на събеседник. Ако слушате подкаст, може да си поставите задачата да обобщите информацията след като приключите или да намерите няколко примера за употреба на прилагателни.

Ресурси:

• Practice Portuguese: Този сайт предлага истинска, автентична реч, смесена със сленг и разговорни изрази. Предлага някои безплатни подкасти за европейски португалски, но премиум ъпгрейдът ще ви даде видео субтитри, транскрипт на всеки епизод, списък на всички основни думи и изрази и тест за проверка на разбирането при слушане.
• Lingflix: Тази иммерсивна програма ви позволява да научите португалски, както се говори от родените говорители, като предлага португалски медийни клипове с инструменти, достъпни за всички обучаващи се. Lingflix взима автентични видеоклипове – като музикални видеоклипове, трейлъри на филми, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци за изучаване на езика. Можете да опитате Lingflix безплатно в продължение на 2 седмици. Щракнете тук, за да разгледате уебсайта или да изтеглите приложението за iOS или Android. Интерактивните субтитри, списъците с лексика и персонализираните тестери с флаш карти ще ви помогнат да учите активно, докато гледате любимите си видеоклипове. Ето един пример как можете да учите активно от сериали като "Приятели" със субтитри:

2. Практикувайте интензивно слушане

Тази техника издига активното слушане на съвсем ново ниво, превръщайки всяко аудио в пълен езиков урок. Ето как да използвате интензивното слушане, за да подобрите уменията си за слушане на португалски:

• Първо, намерете аудио от около 40-50 секунди, което включва транскрипт или точни, дословни субтитри. Изслушайте го изцяло, след това запишете какво според вас е обсъдено в кратко резюме.
• След това слушайте отново и се опитайте да транскрибирате аудиото, без да гледате субтитрите. Ще бъде необходимо да спирате и превъртате често и може да го намерите доста отнемащо време и дори досадно, но ще си струва.
• След като приключите, проверете истинския транскрипт и сравнете вашата работа. Направете необходимите корекции и си запишете нови думи. Сега пренапишете вашето резюме, като вземете предвид детайлите, които може да сте пропуснали преди. Ако е възможно, помолете носител на езика да коригира резюмето ви.

Опитайте се да практикувате интензивно слушане по този начин няколко пъти седмично. Особено ефикасно е да правите това с епизоди от един и същ сериал или подкаст, тъй като ще свикнете с гласовете на говорещите. Засечете времето всеки път, когато правите транскрипция, за да можете да наблюдавате колко повече напредвате, колкото повече го правите!

Ресурси:

• italki: Това е чудесно място да наемете частен учител по португалски на много достъпна часова ставка, който може да ви помогне да правите корекции върху вашето резюме и да откривате нови думи или фрази за употреба.
• “Say It in Portuguese”: Всеки епизод от този подкаст представя португалска поговорка или идиоматичен израз, обсъждани от двама родни говорители. Наличен е полезен транскрипт за всеки епизод.
• Rhino Spike: Ако не можете да намерите подходящо за вас аудио, просто намерете португалски текст, който ви харесва, и опитайте да го изпратите в Rhino Spike, където носител на езика ще го запише в аудио формат за вас.

3. Опитайте се и с екстензивно слушане

Екстензивното слушане по същество се състои в това да поемете възможно най-много автентичен говорен език. То е по-разпуснато от интензивното слушане, тъй като не сте ограничени от предварително зададени задачи или въпроси.

Целите на екстензивното слушане са:

• Да увеличи способността ви бързо да разпознавате португалски думи на слух.
• Да изгради връзки между писмения и говорения португалски.
• Да ви помогне да свикнете с интонацията и акцентите.
• Да изпитате удоволствието от слушането на португалски, което е от ключово значение за мотивацията ви да научите механизмите му.

Най-добрият начин да правите това е да се обградите с родни говорители. Тъй като това не винаги е постижимо, можете да го направите с по-дълги материали, които отговарят на вашето ниво и интереси, като добър сериал или плейлист с португалски песни.

Вземете практиката си по екстензивно слушане навсякъде с вас, интегрирайки я в рутината си, за да можете да я правите редовно. Например, слушайте, докато миете чиниите или пътувате до работа.

Ресурси:

• Португалски радиостанции: Вижте RTP TV and Radio, която идва директно от Португалия и предлага еклектичен избор от станции, които можете да слушате на живо. Radio Florida Brazil има малко от всичко – от музика до спорт, здраве и фитнес.
• Португалски подкасти: Ако се интересувате от пътувания, "Mas você vai sozinha?" ("Чакай, ти сама ли ще пътуваш?") е чудесен подкаст, в който да се потопите. Можете дори да избирате епизоди въз основа на места, които ви интересуват.
• Португалски аудиокниги: Аудиокнигите предлагат различни нива на текст – от детски книжки до по-напреднали романи. Вижте "Басните на Езоп" за някои класически истории, които вероятно сте чували, или "Алиса в страната на чудесата", за да научите нова лексика.
• TEDx Talks: TEDx Talks са лесно достъпни чрез YouTube и покриват прекрасно разнообразие от говорители и теми. Просто потърсете предложенията за Португалия, Бразилия или дори конкретен португалоговорящ град.

4. Забавете темпото

Забавянето на темпото в практиката по слушане на португалски може да ви помогне да усвоите повече информация. През първите ми няколко месеца в Португалия често използвах фразата "Fale mais devagar, se faz favor" (Моля, говорете по-бавно). За щастие, хората бяха разбиращи и достатъчно любезни, за да забавят речта си за мен.

Молбата към хората да забавят речта си ви позволява да слушате по-внимателно. Ще чувате всяка произнесена от тях звук и по-ясно изговаряне. Когато хората говорят по-бързо, те имат тенденция да пропускат и изпускат звукове тук-там или да "пръскат" думите си.

Много хора са много отзивчиви към езиковите обучаващи се и дори ще се повторят за вас – а повторението е ключово при изучаването на нови граматични модели и лексика. Когато слушате записана реч, забавянето ѝ е дори по-лесно от молбата.

Ресурси:

• Скорост на възпроизвеждане в YouTube: За щастие, видеоклиповете в YouTube имат вградена скоростна контрола. По мета начин, можете да гледате видео в YouTube за това как да забавите видеоклиповете в YouTube:

• Audacity: Можете да изтеглите Audacity безплатно и да го използвате за различни аудио редакционни операции, включително забавяне на скоростта или тона на запис. Може да не е най-удобният за използване вариант, но щом свикнете, е изключително полезен.
• Amazing Slow Downer: За по-опростена програма, проверете тази опция, ако сте готови да платите за компютърната и мобилната версии (обаче има пробна и "леко" мобилна версия!).

5. Слушайте музика

Музиката отдавна е съюзник на изучаващите чужди езици. Можете да увеличите слуховата си беглост, като се запознаете с този крайъгълен камък на всяка култура. И какво може да бъде по-забавно от това да тренирате ушите си върху звуците на боса нова, фадо или фунана?

Имайте предвид, че в текстовете на песни често се използва поетическа свобода, така че те не следват непременно граматическите и синтактични норми. Но това е добре, защото учебниковият португалски също не винаги е практичен в реалния свят.

Като поемате езика чрез музика, можете да сте сигурни, че вашият португалски ще има свой характер.

Ресурси:

• Lyrics Training: Този уебсайт автоматизира интензивното обучение с песни. Просто изберете от множеството музикални видеоклипове на бразилски и европейски португалски. Докато видеото се изпълнява, трябва да попълвате липсващи думи от текста. Има и режим "Karaoke", в който можете да пеете заедно с любимите си португалски песни!
• Португалски изпълнители: Вижте AnaVitória, поп група, която изпълнява спокойни мелодии, доста лесни за следване. Друга опция е Jorge & Mateus, дуо, което изпълнява сертанежа, вид жизнена бразилска музика. Ако искате класически боса нова звуци, Maria Rita ще ви ги предостави и още много.

Съвети за практикуване на слушане на португалски

Наред с методите по-горе, ето някои съвети, които ще ви помогнат да подобрите практиката си по слушане на португалски:

Персонализирайте слушането си

Ако искате да запомните нещо, трябва да овладеете умението за асоцииране. Може да сте запознати с това, ако някога сте играли игра за запознаване в началото на нов клас или събиране. Подобна тактика може да се приложи и при слушането.

В този случай, персонализирането на темата спрямо това кое е от значение за вас, може да ви помогне да правите асоциации. Помислете как темата се вписва във вашия живот и се опитайте да избирате аудио на теми, които ви интересуват. Видеоклиповете също могат да са полезни, защото ви помагат да свързвате чуваните думи с вижданите образи.

Използвайте субтитри

Ако сте визуален тип или учите чрез четене, субтитрите могат да са полезен начин да започнете. Те ще ви помогнат да разчлените различните чувани думи. Внимавайте обаче да не разчитате твърде много на английските субтитри, тъй като това може да ви накара да обръщате по-малко внимание на говорения език. Ако е възможно, използвайте португалски субтитри с португалско аудио.

Можете да намерите някои филми в Netflix с опции за португалски език и субтитри. Практикуването на слушане с видеоклипове е особено полезно за научаване как думите се използват в контекст и за чуване на езика, както родните говорители го използват в ежедневен разговор.

Диверсифицирайте вашето аудио

Добра идея е да слушате различни видове аудио и да редувате между прости монолози и по-сложни диалози. Въпреки че е съблазнително да се придържате само към по-прости аудио, постепенното навлизане в по-сложната практика по слушане ще ви помогне бавно да натрупате увереност и разбиране.

Можете да намерите по-лесно аудио за практикуване на слушане на португалски, като търсите клипове от детски анимации и песни. Например, филмите на Дисни са страхотни ресурси, защото аудиото е много ясно и лексиката обикновено е по-проста. След това започнете бавно да се предизвиквате, като въвеждате по-сложно съдържание.

Тези съвети и ресурси за практикуване на слушане на португалски направиха ушите ми по-приятелски настроени към езика и се надявам, че ще направят същото и за вас.

Остава само да си намерите удобно място и да се потопите в езика!