10 начина да кажеш „Обичам те“ на португалски

Скъпи мой, любов моя, тиквчице моя — на португалски има няколко ласкателни имена и начина да кажеш „Обичам те“.

Ако португалският не е родният ви език, тогава освен да изразите любовта си, ще трябва да помислите и как да използвате езика правилно.

Независимо дали обичате някого, който е португалец, или искате да говорите за неща, които обожавате, тази публикация ще ви запознае с правилните думи и изрази.

1. Te amo — Обичам те

Ключовата дума в тази фраза е глаголът amar , който означава „да обичаш“.

Той е подобен на съществителното за любов на португалски, amor , което се отнася до дълбока романтична, семейна или платонична връзка. Това също е ласкателно име.

Например, можете да се обърнете към някого с meu amor (любов моя). Това нежно обръщение се използва за член на семейството, романтичен партньор и дори приятел.

Ако искате да кажете на някого, че го обичате на португалски, te amo е подходящо за родители, близки приятели или партньор.

2. Te amo muito — Обичам те много

На португалски te amo означава любов, а като добавите muito , извеждате това чувство на съвсем ново ниво.

Представете си, че сте на оживените улици на Лисабон и, гледайки в очите на любимия човек, казвате: „ Eu te amo muito, minha querida “ (Обичам те много, скъпа моя).

Тук muito усилва дълбочината на вашите чувства, което го прави перфектен избор за онези моменти, когато искате да изразите колко много обичате някого.

3. Eu gosto mesmo de você — Наистина ми харесваш

Сега да направим крачка назад и да разгледаме начин да кажем колко много ни харесва някой. Eu gosto mesmo de você надхвърля простото „харесваш ми“, като добавя mesmo , което буквално означава „наистина“ и се използва, за да подчертае искреността на вашето привличане.

Този израз е идеален за признание, когато имате искрена връзка с някого и искате да изразите колко много го харесвате.

Това е универсална фраза, която може да се използва с приятели, потенциални романтични интереси или всеки, когото цените на лично ниво.

4. Te adoro — Обожавам те

По-често срещаният глагол за изразяване на всекидневна любов към хора и предмети на португалски е adorar , който буквално означава „да обожаваш“ и често се използва в смисъл „много ми харесва“.

Ако не се чувствате съвсем готови да изразите любовта си с искрено te amo , можете да използвате te adoro вместо това, което сигнализира, че някой ви харесва… много!

Освен това, глаголът adorar се използва за изразяване на голямо привличане към места, предмети и дейности.

Например, харесвате ли наистина, наистина много кафето?

Вместо Amo café (Обичам кафе), което звучи сякаш изпитвате романтични чувства към кафето си, можете да кажете: „ Adoro café “ (Много обичам кафе).

По същия начин, ако искате да изразите желание в условно наклонение, бихте използвали условната форма на adorar на португалски.

Например:

Eu adoraria ir ao Brasil. (Бих искал/а много да отида в Бразилия.)

Когато се съмнявате, използвайте глагола adorar вместо amar на португалски, за да изразите привързаност.

5. Eu estou me apaixonando por você — Влюбвам се в теб

Сега навлизаме в сериозна романтична територия. На португалски, за да изразите усещането за дълбока влюбваност в някого, използвате възвратния глагол apaixonar-se . Той означава „да се влюбиш в“ или буквално „да бъдеш възпламенен от някого“.

Въпросът за времето на глагола може да е сложен тук, тъй като сочи към точния момент, в който се случва влюбването. Например, за да кажете на някого: „Влюбвам се в теб“, използвате сегашно продължително време: Eu estou me apaixonando por você .

Можете да използвате и минало свършено време.

Me apaixonei por você. (Влюбих се в теб.)

Това сигнализира сериозна ангажираност към вашия романтичен партньор.

6. Estou apaixonado — Влюбен съм

След като се влюбите, изпитвате състоянието да бъдете влюбени. Точно както в английския, използвате глагола estar (да бъдеш) с apaixonado por (влюбен в), за да изразите това състояние на португалски.

Използвайте тази фраза, за да кажете „Влюбен съм“ на португалски. И когато го кажете, помислете какво означава!

7. Você é o amor da minha vida — Ти си любовта на живота ми

Достигнахме връхна романтична интензивност с тази фраза! В крайна сметка, едно е да кажете на някого, че го обичате, и съвсем друго е да му кажете, че той е човекът, когото сте обичали най-много в целия си живот.

Това е доста ясно изречение. Имайте предвид обаче, че не се превежда директно — съкращението da (на + определителен член) може да подведе някои начинаещи, но то е и добър пример за това как португалският използва определителни членове повече от английския.

Както и да е, считайте се за щастливци, ако някога имате шанса да използвате тази фраза.

8. Você é tudo para mim — Ти си всичко за мен

Сега стигнахме до някои по-непряки начини за изразяване на любов!

Следващите две фрази биха могли да бъдат полезни, ако не сте съвсем готови да изречете „тази дума“ ( amo ) на глас, но въпреки това искате да дадете да разберете на някого, че го обичате.

В неформалния португалски хората могат да заменят para в тази фраза с pra , но значението не се променя.

9. Você é o dono/a do meu coração — Ти си стопанинът на сърцето ми

Друг непряк (но всъщност не чак толкова непряк) начин да кажете „Обичам те“ на португалски е você é o dono/a do meu coração .

Това е още един добър пример за употреба на определителен член в португалския, като съкращението do (на + м.р. определителен член) се използва на португалски, където в английския бихме използвали само „of“.

Също така не забравяйте, че dono (стопанин) се използва за мъже, а dona — за жени.

10. Eu te amo mais do que tudo — Обичам те безкрайно много

Ако търсите начин да обявите любовта си поетично, изразът Eu te amo mais do que tudo (букв. „Обичам те повече от всичко“) гарантирано ще разтопи сърцето на партньора ви.

Тази фраза красиво улавя чувството за изминаване на дълъг път, за да се изрази величието на вашата любов.

Ласкателни имена на португалски

Има безкрайно много ласкателни имена за изразяване на обич към романтични партньори и членове на семейството на португалски. По-долу е даден списък с най-често срещаните.

Имайте предвид, че някои от тях са родонеутрални, в който случай винаги прилагате мъжкия притежателен pronoun meu (мой) преди съществителното.

В други случаи родът на притежателното местоимение се базира на пола на човека, към когото се обръщате.

Meu querido (м.р.) / Minha querida (ж.р.) — Скъпи/а мой/а

Meu lindo (м.р.) / Minha linda (ж.р.) — Красавче мой / Красива моя

Meu docinho — Сладкишу/Сладоледче мой

Meu bem — Душо мой, скъпи мой

Meu xuxu (м.р.) / chuchu (ж.р.) — Тиквчице мой/а (букв. тиквичка)

Meu fofinho — Гънчице мой, сладък мой

Minha vida — Живот мой

Meu gatinho (м.р.) / Minha gatinha (ж.р.) — Котенце мой/а

Meu coração — Сърце мой

Minha paixão — Страст моя

Meu anjo — Ангеле мой

Minha estrela — Звездице моя

Meu raio de sol — Слънчев лъч мой

Minha joia — Скъпоценност моя

Meu sol e lua — Слънце и луна мои

Meu porto seguro — Моята сигурна пристанищна

Minha pérola — Бисерче моя

Meu bem-querer — Моя възлюбен/а

Meu raio de lua — Лунен лъч мой

Minha doce metade — Моята сладка половинка

Meu farol — Моят фар

Как да упражнявате изразяването на любовта си на португалски

С всички тези романтични фрази на португалски, ето някои съвети как да се чувствате по-удобно, когато ги казвате.

Слушайте музика

Бразилската музика е пълна с препратки към любов, запознанства, страст и цялата объркваност, която обгръща ритуала на ухажването.

Има разнообразие от радиостанции на португалски език, достъпни безплатно онлайн. Radio Transamérica е чудесно място да слушате популярна бразилска музика (известна като MPB — Música Popular Brasileira).

За да упражнявате изрази на любов, търсете бразилски изпълнители като Ивете Сангало, Каетано Велозо и Жорже Бен Жор. Разпечатайте текстовете предварително и слушайте отново любимите си песни, за да запомните ценни фрази и значенията им в контекста.

Друг чудесен ресурс за избор на любими бразилски мелодии е Celebrate Brazil, онлайн колекция, посветена на богатата история на бразилската музика.

Ако учите европейския вариант на португалски, можете да намерите много предложения за любовни песни в тази тема в Quora.

Или можете да се потопите направо в музиката с плейлист в YouTube, състоящ се от смесване на бразилски и португалски любовни песни.

Гледайте романтични комедии

Наблюдаването на родните португалоговорящи в различни обичайни и романтични взаимодействия ще ви помогне да видите как местните хора естествено използват думи и изрази за любов и обич.

Филми като „Централна гара“, „Боса нова“ и „Ниският град“ са отлични бразилски филми за гледане и наблюдение на това как местните говорещи използват любовната лексика. За романтични комедии от Португалия, вижте филми като „Съседката“, „Луксозно престъпление“ и „Мария и другите“.

Можете също да гледате трейлъри и клипове на тези филми в платформи за учене чрез видео като Lingflix. Интерактивните субтитри ви позволяват да видите веднага какво означават фразите, а тестовете след видеото проверяват уменията ви за говорене.

Запишете се в програма за езикова размяна

Независимо дали онлайн или на живо, разговорът с носител на езика ще подобри способността ви да говорите естествено на всеки език. Той също така предоставя възможност да задавате реални въпроси на езиковите партньори за това как използват езика си, вместо да разчитате на директни онлайн или речникови преводи.

Ако търсите онлайн опция, Tandem е уебсайт и приложение, което ви свързва с езикови партньори онлайн, и регистрацията е безплатна.

За размени на живо, можете да проверите Meetup, за да откриете разнообразни събития във вашата област, организирани от родни португалоговорящи и подчертаващи културни дейности.

Влюбете се

За да изпитате наистина любов на португалски, може би най-добрият начин е да се влюбите в носител на езика. Или да развиете дълбока лична приятелство. Или дори да учите в чужбина в приемно семейство!

В крайна сметка, правилата на граматиката не могат напълно да управляват или категоризират човешка връзка, толкова дълбока като любовта. Да се научиш да обичаш действително и напълно на всеки език, включително португалски, изисква практика. Може би ще станете любовният поет на Платон все пак.

Независимо дали изразявате вечна любов към половинката си или възхищение към вашето скъпо малко xuxu, думите и фразите тук ще ви помогнат да кажете „Обичам те“ на португалски!