Бразилска португалска граматика: 15 основни съвета

Ако сте избрали да изучавате бразилски португалски, имайте предвид, че той е малко по-различен от европейската си версия.

Но ученето на бразилска португалска граматика не трябва да е плашещо.

Разгледайте тези 15 основни правила на бразилската португалска граматика, които обхващат всичко – от личните местоимения до мястото на прилагателното име.

1. Разберете бразилските лични местоимения

Една от ключовите разлики между бразилския и европейския португалски е употребата на лични местоимения. По-конкретно, португалското "ти" се променя леко в зависимост от диалекта.

В Бразилия е по-често срещано да се използва você (трето лице, единствено число) за "ти", докато в Португалия tú (второ лице, единствено число) е предпочитаната форма.

Важно е да се спомене, че в някои части на Бразилия наистина се използва tú вместо você. Но бразилците често го спрягат по същия начин, както биха спрегнали você, тоест в трето лице. Например, може да кажат tú vai ao teatro (ти отиваш в театъра) вместо европейския португалски вариант tú vais ao teatro.

Също така имайте предвид, че você в бразилския португалски е неформално; европейските говорители, от друга страна, го възприемат като формално "Вие". За да се обърнат към някой по-възрастен или на престижна позиция (като вашия шеф, съдия или клиент, когото се опитвате да угодите), бразилците използват o senhor ("Вие" мъжки род) или a senhora ("Вие" женски род).

В Бразилия a gente също се използва като общ начин за "ние" – то се спряга в трето лице, точно като você. Сравнете тези две изречения, например:

Você fez isso. — Ти направи това.

A gente fez isso. — Ние направихме това.

Както виждате, и двете се спрягат по един и същ начин.

Всичко останало е доста ясно:

• Eu (аз), ele (той), ela (тя) са местоимения в единствено число.
• Nós (ние), vocês (вие, неформално), eles (те, мъжки род), elas (те, женски род) са местоимения в множествено число.
• Os senhores (мъжки род) и as senhoras (женски род) са множествените форми на формалното "Вие".

The Language Island предлага изчерпателно ръководство за различните видове португалски местоимения, така че можете да научите всички еквиваленти на английските местоимения, които вече използвате.

Можете да прочетете повече за личните местоимения по-долу:

2. Овладейте бразилските португалски членове

Всички членове в португалския трябва да съгласуват с рода на съществителните имена, пред които стоят.

При използване на определителни членове (т.е. членове, които обозначават нещо конкретно – като "the" в английски), мъжките думи се предшестват от o; женските думи използват определителния член a:

O homem — Мъжът

A mulher — Жената

Има и множествена форма на "the": os (мъжки род) и as (женски род):

Os homens — Мъжете

As mulheres — Жените

Същото правило важи и за неопределителните членове (т.е. членове, които обозначават неконкретни неща):

Uma casa — Къща (женски род)

В горния пример може да говорите за всяка къща, а не за конкретна.

Um emprego — Работа (мъжки род)

Отново, това по природа е доста общо. Всяка работа ще свърши работа.

Когато става въпрос за съществителни в множествено число, използвайте uns (мъжки род) и umas (женски род):

Umas meninas — Няколко момичета

Uns meninos — Няколко момчета

Duolingo предлага ръководство за португалските членове. Не само че можете да прочетете повече за тях, но и можете да чуете аудио, което да ви помогне с произношението. И ако това не е достатъчно, можете дори да запишете себе си, за да сравните своето произношение с дадените примери.

3. Обърнете внимание на рода

Обикновено съществителните имена от мъжки род завършват на -o, а тези от женски род – на -a:

A cadeira — Столът (женски род)

O carro — Колата (мъжки род)

По подобен начин прилагателните имена от женски род често завършват на -a, а от мъжки род – на -o. Vermelho/vermelha (червен/а), gordo/gorda (дебел/а), pequeno/pequena (малък/а) са примери за прилагателни, които имат род. Те ще се съгласуват с името, което описват.

Има, разбира се, няколко изключения:

Няколко прилагателни, като cinza (сив), marrom (кафяв) и violeta (виолетов), са безродови. Те няма да променят формата си, независимо кое съществително описват.

За да разгледате отблизо всички тези правила в действие, StreetSmart Brazil изброява няколко често използвани думи, които ще искате да добавите към речника си. Ако някога сте се занимавали с испански, тази публикация също сравнява някои от разликите в рода между двата езика.

Можете също да опитате упражненията на Unilang. Те ви могат да превеждате както от, така и на португалски, така че по пътя ще трябва да научите и малко лексика.

Накрая, Rio & Learn предлага много подробен анализ на различните окончания на съществителни и как те са свързани с рода на думата. В долната част на страницата има и много полезно упражнение, което ви моли да промените рода в изречението, което е добър начин да се запознаете по-добре с тази граматическа тема.

4. Научете разликата между Estar и Ser

В португалския има две форми на глагола "съм", като и двете са неправилни.

Estar е формата, която бихте използвали, когато говорите за местоположение или други променливи характеристики.

Eu estou aqui. — Аз съм тук.

O pintor está na escada. — Бояджията е на стълбата.

Ser е физическото състояние – с други думи, нещата, които наистина не можете да промените.

Qual é seu nome? — Как се казваш?

As baleias são enormes. — Китовете са огромни.

Освен ser и estar, ще искате да знаете и ter / haver (имам) и fazer (правя), тъй като те се появяват доста често.

5. Използвайте герунда

Една от ключовите разлики между бразилското и европейското португалско спрежение е употребата на герунда (това е формата на глагола на -ing в английски).

Бразилските говорители винаги използват герунда, за да опишат действие, което се извършва в момента:

Estou trabalhando. — Аз работя.

Междувременно европейският португалски диалект предпочита различен начин да се каже същото нещо:

Estou a trabalhar. — Аз работя.

По-горе се използва инфинитивната форма на глагола "да работя" (trabalhar) вместо герунда.

Ето още няколко примера:

Образуването на герунда в португалски е относително просто. Правилата са последователни за окончанията на глаголите, независимо дали става въпрос за правилни или неправилни глаголи.

Първо, трябва да вземете сегашното време на глагола estar и да добавите глагола, към който ще се добави окончанието за герунд.

*Имайте предвид, че ser е неправилен глагол.

И ако някога сте срещали неправилния глагол ir (да отивам), имате късмет: той следва точно същото правило за образуване на герунд като другите глаголи на -ir.

Eu estou indo. — Аз отивам.

Você está indo. — Ти отиваш.

Nós estamos indo. — Ние отиваме.

6. Внимавайте с рода при показателните местоимения

Както при всичко, което стои пред съществително име, показателното местоимение трябва да съгласува с рода на думата, за която говори.

Показателните местоимения в португалски са:

7. Отбележете притежателните местоимения

Португалските притежателни местоимения имат форми за женски и мъжки род, единствено и множествено число:

8. Поставете прилагателните след съществителното

Както и в английския, португалският следва структурата на изречението подлог–сказуемо–допълнение (SVO). Основната разлика е в мястото на прилагателното име. Например, имате нещо като:

A criança feliz gosta de seus presentes. Щастливото дете обича подаръците си. Буквален превод: Детето щастливо обича подаръците си.

Както можете да видите, описателната дума обикновено следва своя подлог. Ето още няколко примера:

Um livro interessante — Една интересна книга (livro — книга; interessante — интересен)

Essa camisa azul — Онази синя риза (camisa — риза; azul — син)

A menina criativa — Креативното момиче (menina — момиче; criativa — креативна)

Въпреки че повечето прилагателни трябва да съгласуват рода си с модифицираното от тях съществително, има някои, които остават непроменени:

Um homem inteligente / Uma mulher inteligente — Интелигентен мъж/Интелигентна жена

Um menino forte / Uma menina forte — Силен момко/Силна момиче

O diretor idealista / A diretora idealista — Идеалистичният директор (diretor е от мъжки род; diretora е от женски род)

Meu amigo comunista / Minha amiga comunista — Моят комунистически приятел/Моята комунистическа приятелка (amigo е от мъжки род; amiga е от женски род)

Бразилците наричат тези adjetivos uniformes (еднородни/неизменяеми прилагателни). Ако имате под ръка речник, погледнете списък с такива прилагателни, съставен за родните говорители.

Въпреки това, винаги има изключения от правилото, така че определено можете да намерите случаи, в които родните говорители поставят прилагателното име на първо място:

• Mal/má (лош), grande (голям) и bom/boa (добър) са най-често срещаните прилагателни, които можете да видите пред съществителни, и тяхното поставяне там дори може да промени значението на изречението. Например, когато е поставено пред съществителното, grande често означава "велик", но когато е поставено след съществителното, по-вероятно е да означава "голям".
• По подобен начин поставянето на bom/boa може драстично да промени значението на изречение. Например, "ela é uma mulher boa" ще се възприеме като "тя е добра жена". Въпреки това, "ela é uma boa mulher" може да се разбере като "тя е страхотна жена" (често с конотация за привлекателност).

Ако търсите места за упражняване на мястото на прилагателното и на подредбата на думите в португалски като цяло, вижте това ръководство от Learn Portuguese with Rafa. Можете също да се възползвате от дейностите за подредба на думи в игратазираното приложение за езиково обучение Duolingo.

9. Запомнете правилата за множествено число

Както в английския, някои португалски съществителни могат да бъдат образувани в множествено число просто чрез добавяне на -s в края. Въпреки това, други думи имат по-сложни правила.

Ето някои общи насоки:

Освен това, след като образувате множествено число на съществителните, ще трябва също да образувате множествено число на всякакви прилагателни, които използвате, за да съвпадат с тези съществителни. Прилагателните следват същите основни правила за образуване на множествено число като съществителните. Например, azul (син) става azuis (сини) в множествено число.

Можете да намерите изчерпателно ръководство за образуване на множествено число на съществителни тук, където има и тонове примери, показващи как различните окончания могат да повлияят на начина, по който се образува множествено число на съществително.

И ако смятате, че уменията ви за образуване на множествено число са на ниво, опитайте този забавен Quiz в Quia, който можете да играете сами или с приятел. Настройката прилича много на Jeopardy: изберете категория, вземете дума, която да образувате в множествено число, и спечелете точки за всеки верен отговор.

10. Започнете със сегашно време (просто)

Ако току-що започвате с португалското спрежение на глаголи, опитайте се първо да се съсредоточите върху сегашното време (просто). По този начин, дори ако не сте 100% граматически правилни, все пак можете да предадете мисълта си.

Както споменахме по-рано, португалските глаголи завършват на -ar , -er или -ir . Как ще ги спрегнете зависи от окончанието. Нека разгледаме по една схема на спрежение за сегашно време за всеки тип глаголно окончание:

Важно е наистина да овладеете основните глаголни времена, преди да преминете към някои от по-сложните конструкции.

Освен това, във всички времена има и някои неправилни глаголи, най-често срещаните от които можете да намерите на ielanguages.com и learningportuguese.co.uk.

И ако имате нужда от повече практика по спрежение на португалски глаголи, можете да отидете на Conjuguemos, което е пълно с упражнения и дейности. По същия начин, ListeningPractice.org представя десетки начини за спрежение на португалски глаголи според честота, време, число и лице.

Ето малко повече за португалското спрежение:

11. Не забравяйте наречията

Подобно на английските си съответствия, португалските наречия модифицират глаголи, прилагателни или други наречия, като обикновено отговарят на въпроси като "как", "в кое време" и "до каква степен".

Когато модифициращата дума има наставката -mente, като rapidamente (бързо, скоро), обикновено има голяма вероятност думата да е наречие. Мислете за това като за еквивалент на английското -ly.

Разбира се, не всички португалски наречия завършват на -mente. Погледнете тези:

• Aqui — Тук
• Menos — По-малко/Минус
• Quando — Кога

12. Предлозите също са важни

Португалските предлози показват връзката между обекти във времето и пространството. Те включват думи като:

• Desde — От (време)
• Antes — Преди
• Por — За
• Sem — Без

За повече информация за португалските предлози прочетете тази публикация:

13. Добавете цвят на речта си с междуметия

Наричани също възклицания, португалските междуметия се използват за изразяване на емоция, както в:

• Ai — Ох
• Hein — А? (за изненада/неразбиране)
• Graças a Deus — Слава Богу

Въпреки че междуметията не са необходими за граматическа правилност, те могат да ви накарат да звучите по-естествено като роден говорител, когато ги използвате.

14. Бъдете по-естествени със съкращения

Точно както в английския има думи като "can't" или "they're", португалският често обединява думи. За разлика от английския, където съкращенията често са по избор, много португалски съкращения са необходими, за да бъдете граматически правилни.

Някои португалски примери включват:

• Num / Numa — В/На някакъв/някаква
• Destes / Destas — От тези
• Nos / Nas — На (предлог) + определителен член (мъжки/женски род, мн.ч.)

Намерете повече португалски съкращения тук:

15. Напуска се да се използва отрицание

Образуването на отрицателни изречения на португалски е доста просто. Просто добавете отрицателна дума като não (не) или nunca (никога) пред глагола, който не се извършва:

Eu não entendo. — Аз не разбирам.

Nunca vou esquecer o dia em que nos conhecemos. — Никога няма да забравя деня, в който се срещнахме.

Съвети как да затвърдите бразилската португалска граматика

Персонализирането на ученето ви е най-добрият начин за справяне със сложни теми като граматиката.

Приемете това като знак да смесвате и съчетавате различни учебни стратегии и ресурси – ще разберете кое работи най-добре само като експериментирате с различни стилове на обучение.

Ето няколко идеи, които можете да опитате:

Използвайте други учебни медии

Все още в технологичната сфера, отворените онлайн курсове (наречени MOOCs), образователните подкасти и онлайн видеоуроците също ще ви научат на тези основни граматични правила. Те могат също да ви помогнат да ги поставите в контекст с практически упражнения и примери за ежедневна употреба.

Излезте офлайн

Разбира се, не трябва да пренебрегвате и традиционните подходи. Помислете да инвестирате в добър граматичен учебник и/или работна тетрадка, за да овладеете теоретичната страна на нещата. Ако имате нужда от помощ да намерите такъв, издръжте – това е точка, която ще засегна скоро.

Не забравяйте да си водите бележки в тетрадка, докато учите – и определено отделете време да упражнявате изграждането на изречения. Това не само ще ви помогне да запомните изучаваните концепции, но също така ще добави и много необходима практика по бразилско португалско правопис.

Приложете правилата към реални примери

Накрая, докато придобивате повече увереност, отбележете как различните граматични правила се прилагат към нещата, които четете, слушате и гледате (дали са филми, телевизионни драми или дори кулинарни предавания).

Ето пример от нашия екип в YouTube, който включва граматичните структури, които можете да научите чрез медии, дублирани на португалски, като "How I Met Your Mother":

Ако искате допълнителна поддръжка при ученето на език, докато се потапяте в него, можете да опитате Lingflix. Всяко видео е придружено от интерактивни субтитри, които можете да използвате, за бързо да намерите значението на дума или да видите повече примери за употреба на термин. Lingflix взима автентични видеоклипове – като музикални видеоклипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение. Можете да опитате Lingflix безплатно за 2 седмици. Кликнете тук, за да посетите уебсайта или да изтеглите приложението за iOS или Android.

Контекстът е ключов, в крайна сметка, а съдържанието, идващо директно от родни бразилски говорители, със сигурност ще направи нещата по-интересни – и по-автентични.

Ресурси за изучаване на португалски, с които да започнете

Имате нужда от помощ за намиране на добри учебни помагала? Не се притеснявайте, аз съм тук, за да ви помогна!

За закръглено справочно ръководство опитайте "Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide". Разделена на две части, тази книга обхваща всички традиционни правила, които начинаещите до напредналите ученици трябва да знаят, като ги илюстрира с практически примери за това как се използват в съвременна Бразилия. Вижте съпътстващата работна тетрадка, ако искате да приложите тези конвенции на практика.

Ако трябва да си опресните глаголите, погледнете "501 Portuguese Verbs". Това справочно ръководство представя някои от най-често използваните португалски глаголи с техните съответни английски преводи, спрегнати във всички лица и времена.

То също така включва езикови съвети като идиоматични изрази, полезни фрази за пътуване и няколко практически упражнения, за да ви помогнат да затвърдите цялата тази книжовна теория.

Можете също да разгледате тези онлайн граматични упражнения:

Това е всичко за сега! Отделете време да научите горните правила – покрихме много. Докато се задълбочавате във всяка от тези конвенции, вероятно ще се появят и други, които не съм включил в тази публикация.