Обучете мозъка си да мисли на друг език

Всички сме чували, че мисленето на чужд език е знак за истинско владеене. Но се обзалагам, че не сте чували, че това е петият ключов езиков умение, който всеки обучаващ се трябва да развие – наред с говорене, слушане, четене и писане.

Всъщност, мисленето на чужд език може да бъде самостоятелен път към свободното владеене, а не просто негов резултат. И точно като другите умения, това е нещо, което абсолютно може да се научи – нужно е само малко практика.

1. Превеждайте мислите си

Сигурно сте се досетили за това, нали? Разбира се, изглежда като най-очевидната стъпка, но не всеки я прави. Някои хора са много визуални или мислят с числа и образи, което означава, че през главите им не текат непрекъснати потоци от думи.

Ако не разказвате живота си на себе си в главата си, започнете да го правите съзнателно! Този вид активно упражнение е мястото, където ще получите най-много практика.

Когато си спомняте разговори, превеждайте. Когато мислите за дневния си график, превеждайте. Когато псувате времето, съседите си, дългата опашка в магазина… превеждайте!

• Започнете с описание на това, което ви заобикаля. Когато видите дърво, помислете "дърво" на целевия си език. Ако правилната дума не идва на ум, помислете "зелено", "дърво" или нещо друго, което може да го опише. Същото важи и за сгради, животни, дрехи, каквото и да е. Ако речникът ви е много ограничен, дори можете да броите хора, животни или предмети наум. Всичко помага!
• Проверявайте всичко, което превеждате – или с носител на езика, или като потърсите фразата в Google в кавички, за да видите дали много носители на езика я използват по същия начин.
• Създайте приблизителен израз, за който сте абсолютно сигурни, че е 100% верен, ако не можете да разберете как да кажете това, което мислите. Тъй като мислите много, много повече, отколкото говорите или пишете, е лесно да попаднете в лоши навици – затова двойната проверка на езиково използване все още е ключова. Конкретните съществителни, глаголи и прилагателни са доста лесни за превод, но идиомите са по-сложни, така че ще искате да сте особено сигурни, че използвате правилните идиоми и изрази през цялото време.

2. Започнете да използвате едноезични речници

С едноезичен речник, вместо да превеждате целевия език на родния си и обратно, търсите дума на целевия език и получавате определение на същия език, точно както когато погледнете дума в речник на родния си език.

Използването на едноезичен речник може да отбележи важна стъпка в езиковото ви обучение, защото означава, че използвате самия език, за да учите, а не рамката на родния ви език.

Обърнете внимание, че едноезичните речници са най-полезни, ако ги опитате на средно до напреднато ниво, когато вече можете да разбирате обикновен роман или да следвате формален новинарски радио канал. В противен случай ще прекарвате много време в търсене на думи в определенията на други думи – въпреки че това също може да бъде ценна практика.

• Намерете добър едноезичен речник! WordReference има страхотен онлайн испанско-испански речник (плюс едноезични опции за много други езици). Лично аз съм използвал Larousse за френски. Търсенето на "речник" на целевия ви език ще ви даде някакъв резултат, но качеството е доста важно, така че опитайте да попитате други обучаващи се в сайтове като Quora или Language Learners’ Forum.
• Използвайте флашкарти. Едноезичните речници работят чудесно в комбинация с флашкарти с цели изречения на система за разпределено повторение (SRS). На лицевата страна на всяка флашкарта ще има цяло изречение, а на обратната страна можете да използвате едноезичния си речник, за да определите значението на непознатите думи. Можете да вграждате и дефиниции, ако в оригиналните определения има думи, които не познавате. Ако определението е невъзможно за разбиране (например дефиниция за "дъб" или "стълба"... прости понятия с объркващи, заплетени определения), поставете снимка, за да разберете значението без намесата на английски!

3. Пишете в дневник

Тъй като воденето на дневник означава да записвате мислите си, това ви въвежда в навика да мислите на целевия си език, особено ако откривате, че самото мислене е трудно в началото.

В общи линии, това е просто още един начин да практикувате Стъпка №1, но е по-бавно и сте на едно място, така че можете да търсите неща. Това е също добра опция, ако сте заети през по-голямата част от времето и нямате възможност да се задълбочите и да мислите целенасочено на целевия си език. Освен това това е и практика в писането!

Открих това сам, докато упражнявах писане на испански – установих, че мисля на испански известно време след като приключа бърза сесия по писане и сложа химикалката. Прекарването на време в съзнателно формулиране на мисли на испански определено ме отведе в онази "зона" на мислене на целевия ми език.

• Опитайте се да пишете ежедневен монолог. Това може да включва каквото ви хрумне! Неща за работата, за семейството – няма значение. Мненията също са подходящи, защото може да имате много какво да кажете за тях. Можете просто да водите дневник на целевия си език!
• Получавайте поправки и обратна връзка от носители на езика и други обучаващи се чрез услуги като italki. На italki можете дори да наемете частен учител, който да работи с вас индивидуално, за да получите най-добрата обратна връзка. Без значение как ги получавате, поправките ще ви помогнат да избегнете да записвате неща неправилно и да затвърдите лоши навици в съзнанието си.
• Воденето на личен, хартиен дневник. Това е чудесна почивка от ученето на език, претоварено с интернет, а поверителността ви дава пълна свобода да пишете за каквото поискате!

4. Четете повече литература от първо лице

Четенето е толкова важно, когато става въпрос за учене на език. Ако четете книги, написани от първо лице, ще видите преки ползи по отношение на мисленето на този език.

Очевидно е, че книгите от първо лице ви дават мислите на главния герой – получавате възможност да четете мислите на някой друг, за да можете да мислите свои собствени! Не е ли страхотно?

За всички тези трудни за превод идиоми и изрази от Стъпка №1 ще намерите решения в книгите. Ще научите как носителите на езика изразяват абстрактни понятия, каква лексика използват и как я използват.

• Набавете си литература за юноши! Защо за юноши? Защото художествената литература, насочена към тази възрастова група, в момента обича разказ от първо лице, а езикът е неформален и много реалистичен. Дори ако обикновено не сте фен на четенето за тази възрастова група, горещо ви препоръчвам да го пробвате за тази цел (и може да откриете нови любими книги, докато сте в това).
• Опитайте да четете преводи на книги, които вече сте чели. Те работят чудесно, защото вече имате онзи решаващ контекст, който прави разбирането на целевия език много по-лесно. Но ако не знаете какво да намерите, препоръчвам преводи на книгите от поредицата "Перси Джаксън" или "Игрите на глада". И двете са популярни (и следователно широко преведени) и двете имат забавни истории, които ще ви задържат ангажирани. За да намерите преведените заглавия на тези книги, просто преведете страницата в Wikipedia на целевия си език. След това можете да потърсите заглавието в Amazon.
• Ангажирайте се да четете по 20 минути на ден, за да влезете в навика да мислите на целевия си език. Няма да мине много време, преди да започнете да помните фрази, които виждате отново и отново, но за да ускорите нещата, отново извадете наяве системата за разпределено повторение (SRS). Въведете изреченията или фразите, които смятате, че може да искате да използвате в собствените си мисли, и с времето няма да ги забравите!

5. Потопете се в съдържание от носители на езика

Чудесен начин да започнете да мислите на целевия си език е като се потопите в автентично съдържание. Това може да бъде всичко – от визуално и аудио съдържание като филми и сериали, до писмено съдържание като новинарски статии.

Потопяването в автентично съдържание ще ви изложи на езика, използван в контекст от носители на езика.

• Опитайте да гледате любимите си филми или сериали на целевия си език. Има много платформи, които предлагат разнообразие от съдържание на много различни езици, като Netflix. Ако тепърва започвате да гледате съдържание на целевия си език, може да бъде полезно да гледате нещо, което вече познавате. Ако търсите допълнително предизвикателство, можете дори да опитате да гледате оригинален филм, създаден на целевия ви език.
• Четете новините на целевия си език. Както беше споменато по-горе, четенето на целевия ви език е чудесен начин да тренирате мозъка си да започне да мисли на целевия език и да научите нов език в контекст. Това обаче не трябва да се ограничава само до художествени книги. Четенето на новини на целевия ви език може да гарантира, че сте в течение с националните и международните новини, както и да ви помогне да мислите на целевия език.
• Използвайте езикови програми за потопяване, за да се потопите в езика, като същевременно получавате подкрепа. Например, програмата Lingflix предлага разнообразие от видеоклипове с интерактивни субтитри, които ви позволяват да научавате лексика директно от клиповете, които гледате. Lingflix взима автентични видеоклипове – като музикални видеоклипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение. Можете да опитате Lingflix безплатно за 2 седмици. Посетете уебсайта или изтеглете приложението за iOS или Android. P.S. Кликнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)

6. Слушайте и пейте заедно с песни на целевия си език

Освен потопяването в автентично съдържание като филми и сериали, песните също могат да бъдат полезни учебни инструменти.

Те са не само забавен начин активно да слушате езика и да започнете да усвоявате нови лексикални единици, но също така могат да ви помогнат да започнете да мислите на езика. Вместо директно да превеждате текстовете, ще започнете да мислите за действителните текстове и да разбирате значението им, без да се обръщате към родния си език.

• Потърсете най-известните изпълнители, които пеят на целевия ви език. Ако тепърва започвате да слушате музика на целевия си език, лесен начин да търсите музика е просто да използвате Google, за да намерите списък с най-популярните изпълнители, които пеят на вашия целеви език. Ако харесвате определен жанр, опитайте да търсите и него!
• Използвайте YouTube, за да слушате музика. За щастие, в днешно време ще можете да намерите повечето песни лесно в YouTube.
• Слушайте музиката активно. Въпреки че всеки вид слушане е полезен, било то фонови или активно, последното може да ви помогне да се съсредоточите върху текстовете.

7. Извършвайте ежедневните си дейности на целевия си език

Едно от най-добрите неща при тази стратегия е, че няма да се налага да правите много промени в графика си. Това са неща, които вече ще правите, просто ги правете на целевия си език!

От това да пишете списъка си със задачи или пазарския списък на целевия език, до четенето на новини или намиране на видео за тренировка в YouTube на целевия език – има толкова много възможности за избор!

• Пишете пазарския си списък на целевия си език. Тази дейност не само е полезна, тъй като помага да тествате езиковите си знания и да откриете пропуски или липсващи термини в речника си, но също така ви помага да мислите на езика и да свързвате точките, докато пазарувате. Ако учите испански и трябва да купите хляб, защо не напишете "pan" в списъка си? Или ако учите френски, "pain". На който и език да учите, това е проста дейност, която можете да използвате, за активно да мислите на езика.
• Пишете списъка си със задачи на целевия език. Ако търсите допълнително предизвикателство, защо да не пишете списъците си със задачи на целевия си език? Това не само ще ви помогне да сте в течение през деня, но също така ще разшири речника ви и времето за мислене, докато изпълнявате различни задачи.

8. Използвайте етикети, за да подтиквате мислите си

Какъв по-добър начин да се научите да мислите на целевия си език, освен да надпишете заобикалящите ви предмети на него?

Етикетите са полезен ресурс, тъй като можете напълно да ги персонализирате според собствените си езикови нужди. Например, ако учите лексика, свързана с дома или храната, можете да залепите някои етикети на мебелите си или на опаковките с храна в шкафовете си. Всеки път, когато минавате покрай или отваряте шкафа, ще се сблъсквате с лексиката.

Можете да ги използвате не само за лексика, но и като ресурс, за да подтиквате разказ в ума си. Вижте стъпките по-долу за използване на етикети, за да разказвате сутрешната си рутина.

• Оставете етикети, за да подтиквате мислите си, докато извършвате сутрешната си рутина. Напишете свързана лексика или дори фрази на целевия си език върху етикети, оставете ги на правилното място и ги кажете на глас, докато извършвате сутрешната си рутина. Това ще ви насърчи да асоциирате лексиката с това, което правите.
• Когато сте готови да продължите напред, покрийте етикетите и се опитайте да разкажете какво правите по памет. Ако използвате лепящи листчета, можете да залепите празно върху оригинала и да го премахнете, ако е необходимо. Това ще ви насърчи да помислите, преди да проверите лексиката.
• Премахнете етикетите и предизвикайте себе си да разказвате какво правите на целевия си език от момента, в който се събудите. Премахването на етикетите е важна стъпка в пътуването ви към мислене на целевия език и може да ви помогне да тествате уменията си. Ако можете лесно да разказвате какво правите без етикетите, тогава знаете, че сте готови да продължите и да работите върху друг аспект от мисленето на целевия език. Ако не, тогава ще можете да идентифицирате областите, върху които може да се наложи да поработите.

9. Упражнявайте говорене на целевия си език с носители на езика

Говоренето е чудесен начин да започнете да мислите на целевия си език. За разлика от писането, където имаме много време да мислим за езика, думите, които използваме, граматиката, структурата и т.н., при говоренето нямаме това време. Говоренето ще ви принуди да мислите на езика и да използвате езика.

• Потърсете местни езикови размени. В зависимост от това къде живеете, може да успеете да намерите различни възможности за езикова размяна. Можете да опитате да използвате сайтове като Facebook и Meetup, за да видите дали има местни събития. Това не само е чудесен начин да упражнявате езика, но също и добър начин да се запознаете с нови приятели!
• Използвайте платформи за езикова размяна. Ако не можете да намерите лични езикови размени за целевия си език, не се притеснявайте! Има много приложения и онлайн платформи, които можете да използвате, за да търсите носители на езика.

И това е! С тези девет стъпки ще преминете през цялото онази тромаво превеждане, което сте правили в главата си.

Ще сте на добър път да мислите на целевия си език и да си го присвоите.

Щом веднъж усвоите мисленето на вашия език, останалото е лека работа!