Как да кажеш "съжалявам" на различни езици: 20 начина да се извиниш

Да си признаяем: всички сме правили грешки и сме били в позиция, в която трябва да се извиним. Освен това, казването на "съжалявам" е част от учтивостта.

Но дори и хората с огромен речников запас се затрудняват да намерят точните думи, за да изразят съжаление. Затова е добра идея да разбереш как да кажеш "съжалявам" на езика/езиците, които учиш.

В това ръководство ще ти покажа как да кажеш "съжалявам" на 20 различни езика от целия свят, включително китайски, испански, японски и други.

20 начина да кажеш "съжалявам" на различни езици

1. Африканс: Jammer

Африканс се говори в Южна Африка, Намибия, Зимбабве и Ботсвана.

2. Арабски: آسف (Aasif)

Голям брой държави — поне 25! — използват арабски като свой официален език, така че усвояването на "съжалявам" на този език може да се окаже полезно!

3. Босненски: Oprostite

Босненският се говори не само в Босна и Херцеговина, но и в Сърбия, Хърватия и Черна гора.

4. Китайски: 对不起 (Duì bù qǐ)

Китайският е един от официалните езици на Обединените нации, наред с руски, арабски, английски, френски и испански. Смята се, че приблизително 1,3 милиарда души говорят някаква форма на китайски като свой роден език!

5. Чешки: Promiňte

Чешкият е официалният език на Чехия и се говори от повече от 10 милиона души.

Когато прекарах време в Прага, имах възможност да слушам много хора да говорят този език. Той е много лиричен — и новите ми приятели ме увериха, че е лесен за научаване. Но разбира се, за тях може да изглежда лесен, тъй като чешкият е техният роден език.

6. Датски: Undskyld

Датският се говори не само в Дания, но и в много други страни. Сред глобалните точки, където се говори този мелодичен език, са Норвегия, Исландия, Германия и Гренландия, за да назовем само няколко.

Ако закъснееш в датскоговоряща страна, "Undskyld, jeg kommer for sent" ("Съжалявам, закъснях") ще те измъкне!

7. Нидерландски: Het spijt me

Нидерландският е широко разпространен език, като 23 милиона души го наричат свой роден език.

Той се говори в Нидерландия, но осъзнаваш ли, че се говори и в Суринам (в Южна Америка) и части от Карибите?

8. Фински: Anteeksi

Финският е един от двата официални езика на Финландия (вторият е шведски!).

Научих един интересен тривиален факт за изучаващите фински език, когато посетих Финландия. Казват, че много хора учат езика заради музиката. Точно така, Финландия е известна с хевиметъл бандите си. Очевидно много любители на музиката се качват на влака за фински език, за да разбират по-добре песните на тези групи — които често се изпяват на, позна ти, фински!

9. Френски: Désolé (Мъжки род); Désolée (Женски род)

Френският е красив език, дори когато се предлага само еднодумно извинение.

Но не използвай това извинение, ако се опитваш да поискаш информация или да минеш през тълпа. В този случай кажи excusez-moi (извинете ме) вместо това!

10. Немски: Es tut mir leid

Немският е официален език в шест държави: Германия, Лихтенщайн, Швейцария, Люксембург, Австрия и Белгия!

11. Гръцки: συγνώμη (Signómi)

Ако си англоговорящ и кажеш συγνώμη (signómi) в Атина, може да получиш усмивка на приемане, точно преди да ти предложат вкусна прясно изпечена баклава. Това е нещо, за което лично знам, че може да се случи — устата ми все още линее, когато си спомням за вкусното, сладко тестено, което ми сервираха, след като се извиних за инцидент с чашата вода в едно кафене на тротоара!

12. Унгарски: Sajnálom

Близо 10 милиона граждани на Унгария наричат този прекрасен език свой роден!

13. Исландски: Fyrirgefðu

Да кажеш "Съжалявам" на исландски е, както бе отбелязано по-горе, нещо, което не се прекалява. Но когато е абсолютно необходимо, fyrirgefðu върши перфектна работа!

14. Италиански: Mi dispiace

Mi dispiace е италианската фраза, която обикновено се приема за израз на извинение, но по-често се чува scusi (съжалявам). Освен ако прегрешението не е наистина епично, scusi най-вероятно ще свърши работа!

15. Японски: すみません (Sumimasen)

Както бе отбелязано по-горе, има много начини да изразиш съжаление или да предложиш извинение на японски. すみません (Sumimasen) се превежда като "извинете ме", но се приема като хубав начин да смекчиш ситуацията.

16. Корейски: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida) се използва в по-неформални ситуации, докато 죄송합니다 (joesonghamnida) е по-учтиво и следователно се използва по-често.

17. Норвежки: Beklager

Норвежкият е официалният език на Норвегия — магическо място, където, ако имаш намерение да посетиш, може да видиш Северното сияние! Аз наистина видях Сиянията, когато бях там, и повярвай ми, няма за какво да съжаляваш, когато имаш такова приключение!

18. Португалски: Sinto muito

Португалският е широко говорен език, който се ползва от над 279 милиона души!

19. Руски: извини (Izveni); извините (Izvinite)

Над 265 милиона души говорят руски, който е официален език на Казахстан, Киргизстан, Беларус и, разбира се, Русия.

извините (izvinite) се използва във формални ситуации, а думата прости (prosti) също се използва често. Формалната версия на тази дума е простите (prostite).

20. Испански: Lo siento

Често mucho (много) се добавя в края на тази фраза, превръщайки я в по-смислената lo siento mucho (Много съжалявам).

Perdón (буквално означава "прошка") е думата, използвана за поискване на извинение на испански.

Ако искаш да чуеш "Съжалявам" на още езици, гледай това страхотно видео в YouTube. Определено ще помогне на изучаващите езици с произношението на много от фразите за извинение!

Как различните култури гледат на извиненията

Въпреки че различните култури обработват извиненията по свой собствен начин, може да се каже, че "Съжалявам" обикновено се казва след като си направил грешка. Въпреки това, много култури го използват и след като е имало недоразумение или, ако приятел или познат преживява труден или нещастен житейски случай, за да изразиш съболезнования.

Например, ако колега ти каже, че майка й е починала наскоро, обикновено би отвърнал с "Съжалявам за загубата ти" или нещо подобно.

Това може да изрази и съжаление за пропуснато събитие или като начин да се изкупи закъснението.

Точно така, извиненията и казването на "съжалявам" може да бъде труден културен компонент за описание. Видеото по-долу показва колко много различни начини за изразяване на този прост смисъл от три думи има на английски!

Понякога извинението е придружено от подарък. Например, при извинение в Бразилия, човекът, който казва "съжалявам", често дава на обидения страна малък подарък заедно с бележка.

В японската култура учтивостта изглежда почти издигната. Има много начини да кажеш "съжалявам" — някои от които се предлагат със съпътстващи жестове с ръце.

Исландия, с нейните великолепни ледници и супер приятелски настроени граждани, не е глобален център за извинения. Тяхната дума за "съжалявам" се използва по-често, за да покаже, чрез тона на гласа, дали намерението им е искрено "извинете ме" или просто фраза за запълване на разговора.

Ако искаш да чуеш фразата в контекст, както биха я използвали истински родни говорители (за няколко различни езика!), можеш да използваш програма като Lingflix. Lingflix взима автентични видеоклипове — като музикални видеоклипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи речи — и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение. Можеш да опиташ Lingflix безплатно в продължение на 2 седмици. Посети уебсайта или изтегли приложението за iOS или Android. P.S. Кликни тук, за да се възползваш от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)

Използвай тези изрази за "съжалявам", за да поправиш грешки, да смекчиш ситуацията или да приемеш вината за допусната грешка.

Така че, ако направиш грешка? Изрази извинение с лекота, сега, когато всички съответни думи и фрази са в твоя набор от умения.

А ако учиш да говориш повече от един език? Все още сме те наели!

Чуждоезичните ти спътници ще оценят усилията ти да бъдеш учтив — на всеки език!