Hangul | Корейската азбука

Запознайте се с Хангъл (한글), една чудесно лесна писмена система, която някои провъзгласяват за най-добрата азбука за чужд език.

Преди да бъде създаден Хангъл, основната писмена система за коренните корейци се базираше на китайски иероглифи. Предимно висшата класа знаеше да чете и пише, главно защото безбройните сложни китайски символи не бяха лесно предавани или разбирани от обикновените хора.

Крал Седжон, четвъртият крал от династията Чосон, започна кампанията за създаване на по-достъпна местна писмена система. Със съвместните усилия на най-умните съветници по това време беше създадена азбуката Хангъл (първоначално наречена 훈민정음).

И сега, векове по-късно, Хангъл остава толкова елегантен и обичан както от коренните корейци, така и от изучаващите корейски език.

Съгласни

Съгласните в корейския се наричат 자음. И за щастие, повечето от тях могат да се сравнят с буквите от английската азбука.

Основни съгласни

Има общо 14 основни съгласни. Ще представя съгласната, в скоби как се произнася като буква от азбуката, и след това най-близкия приблизителен английски звук.

ㄱ (гийок) – G. Тази съгласна с форма на пистолет звучи много като английското G.

ㄴ (ни-ън) – N. Изглежда като преобърнат ㄱ, но звучи идентично на английското N.

ㄷ (ди-гът) – D. Звучи като по-меко английско D – при произнасянето езикът ви трябва леко (и наистина леко!) да докосне задната страна на горните зъби.

ㄹ (ри-ъл) – R / L. Тази змиеподобна буква звучи като английското R, но с по-меко докосване. Всъщност можете да я считате за смес между звуковете R и L. При произнасянето езикът ви трябва да влезе в бърз, плъзгащ се контакт с върха на устата.

ㅁ (ми-ъм) – M. Звучи като английското M. Подходящо е, че формата на тази съгласна наподобява отворена уста (mouth).

ㅂ (би-ъп) – B. Изглежда като ㅁ с вдигнати ръце! Звучи като английското B и всъщност не изглежда много различно от малката буква "b".

ㅅ (ши-от) – S. Тази съгласна е малко сложна, тъй като може да звучи като обикновено английско S или по-скоро като SH. Зависи от мястото ѝ в сричката, както и от гласната след нея. Дори може да приеме затворен звук T, ако е последната съгласна в сричката.

ㅇ (и-ънг) – Запълващ / NG. Тази съгласна е уникална с това, че всъщност няма уникален звук (подходящо, изглежда малко като нула). Известна е като "нема съгласна", използвана като запълващ елемент преди гласен звук. Приема звук NG, когато е последната съгласна в сричката.

ㅈ (джи-ът) – J. Звучи като английско J и донякъде прилича на него, ако опитваше шпагат!

ㅊ (чи-ът) – CH. Често се бърка с ㅈ, но обърнете внимание на отличителната хоризонтална линия отгоре.

ㅋ (ки-ък) – K. Изглежда като ㄱ с прорез, което може да ви подскаже да го произнасяте с по-силно, по-рязко изговаряне. Звукът G става рязък звук K.

ㅌ (ти-ът) – T. Изглежда като ㄷ с прорез и подобно на ㅋ, това означава, че ще го произнасяте по-силно. Звукът D става твърд звук T. Използвайте зъбите си!

ㅍ (пи-ъп) – P. Изглежда малко като гръцка колона (pillar), така че можете да използвате това като визуална подсказка за звука му!

ㅎ (хи-ът) – H. Изглежда като глава, носеща малка шапка (hat) (всъщност шапка, приличаща на традиционната корейска, позната като 갓).

Двойни съгласни

Те са точно това, което звучат: две от една съгласна! Въпреки това, те всъщност действат като една съгласна в рамките на сричка.

Има пет основни съгласни, които имат двойни форми:

• ㄱ → ㄲ (gg или kk)
• ㄷ → ㄸ (dd или tt)
• ㅅ→ ㅆ (ss)
• ㅈ → ㅉ (jj)
• ㅂ → ㅃ (bb или pp)

Начинът, по който звучат тези съгласни, също по същество е "двоен" спрямо основната съгласна. Това означава по-рязко и по-придихателно изговаряне.

Артикулацията на корейските съгласни

Ако вече сте упражнявали произнасянето на тези съгласни на глас, може да забележите нещо любопитно. Някак формата на съгласната изглежда "интуитивна" спрямо начина, по който звучи.

Много езиковеди твърдят, че това не е съвпадение. Фонемната артикулация на корейските съгласни донякъде съответства на начина, по който са изписани.

Ето пет фонемни категории за вокализация:

• Заднонебни: задната част на езика влиза в контакт с задното небце на устата.
• Венечни: езикът влиза в контакт с венчестогривестата издутина зад горните предни зъби.
• Устнено-устнени: двете устни влизат в контакт една с друга.
• Зъбни: езикът влиза в контакт с задната страна на горните предни зъби.
• Гласилкови: пространството между гласните струни се отваря и затваря.

И ето ги корейските съгласни, организирани според съответната им фонемна вокализация:

• Заднонебни съгласни: ㄱ и ㅋ. Забележете как наподобяват дъгата на езика ви срещу задната част на устата.
• Венечни съгласни: ㄴ, ㄷ, ㅌ и ㄹ. Те улавят както плоскостта, така и извивката на езика, докато влиза в контакт с венчестогривестата издутина.
• Устнено-устнени съгласни: ㅁ, ㅂ и ㅍ. Те приличат на формата на устата и/или устните.
• Зъбни съгласни: ㅅ, ㅈ, ㅊ. Имат силует, подобен на зъб.
• Гласилкови съгласни: ㅇ и ㅎ. Те са кръгли, като отворът между гласните струни.

Ето това е хитро! Разбира се, не е задължително да знаете тези категории, но това все пак е полезна информация за правилното произнасяне на буквите.

Гласни

Гласните в корейския се наричат 모음. Те често се класифицират въз основа на формата си и начина, по който се пишат.

Имайте предвид, че гласните в корейския са по-скоро "смесени" английски гласни звуци. Не можем да ги разграничаваме строго като букви A, E, I, O или U.

Ще представя гласната, нейното романизирано произношение в скоби и след това кратко обяснение за това как звучи.

Вертикални гласни

ㅏ (a) Звучи като AH, както се произнася в "father".

ㅑ (ya) Звучи като YA, както се произнася в "yacht".

ㅓ (eo) Звучи като UH, като O в "other", но се романизира като eo.

ㅕ (yeo) Звучи като YUH, като в "yuck", но се романизира като yeo.

ㅣ (i) Звучи като EE, както в "teeth". Понякога може да се транскрибира и като ee вместо i.

Хоризонтални гласни

ㅗ (o) Звучи като OH, както в "oh".

ㅛ (yo) Звучи като YO, както в "yogurt".

ㅜ (u) Звучи като OO, както в "boot".

ㅠ (yu) Звучи точно като думата "you".

ㅡ (eu) Няма точна еквивалентна английска буква, но това по същество е по-"сплеснат" звук ㅜ. Произнесете ㅜ нормално и докато го правите, дръпнете и сплеснете още долната устна (достатъчно, за да се покажат долните зъби).

Двойни или съставни гласни

Точно така, не само корейските съгласни могат да се удвояват!

Двойните корейски гласни, или съставни гласни, се наричат така, защото се състоят от две изписани гласни и по същество комбинират два гласни звука. Подобно на двойните съгласни, двойните гласни също се считат за само една гласна, когато се изписват.

Ще забележите, че някои от тези гласни ще звучат точно еднакво. Наистина, дори коренните корейци трудно различават между тях, така че често не го правят нито в речта, нито в текста.

ㅐ (ae) Комбинация от ㅏ и ㅣ. Произнася се EH, като E в "egg".

ㅒ (yae) Комбинация от ㅑ и ㅣ. Произнася се YEH, като Y в "yes".

ㅔ (e) Комбинация от ㅓ и ㅣ, но всъщност звучи точно като ㅐ.

ㅖ (ye) Комбинация от ㅕ и ㅣ. Звучи точно като ㅒ.

ㅚ (oe) Комбинация от ㅗ и ㅣ. Произнася се WEH, като в "welding".

ㅟ (wi) Комбинация от ㅜ и ㅣ. Произнася се OO-EE, като "ewie" в "Stewie".

ㅢ (ui) Комбинация от ㅡ и ㅣ. Звучи донякъде подобно на ㅟ, но "по-сплеснато". Както при гласната ㅡ, уверете се, че долната устна се дръпва надолу при произнасяне, почти сякаш се вгризвате.

ㅘ (wa) Комбинация от ㅗ и ㅏ. Произнася се WAH, като в "water".

ㅝ (wo или weo) Комбинация от ㅜ и ㅓ. Произнася се WO, като в "wonder".

ㅙ (wae) Комбинация от ㅗ и ㅐ. Звучи като ㅚ.

ㅞ (we) Комбинация от ㅜ и ㅔ. Звучи като ㅚ и ㅙ.

Чудесен начин да се запознаете с всички тези букви и звуци е да гледате видеа със субтитри, за да четете заедно, докато слушате как всичко всъщност се произнася. YouTube или Netflix са добри за това, но за малко допълнителна подкрепа в ученето, можете да опитате нещо като Lingflix.

Как да образуваме корейски срички от знаците Хангъл

Хангъл буквите не са просто лесни за изписване поотделно. Формирането им в действителни срички също е много лесен процес.

Можете да разгледате нашия отделен урок за корейските срички тук:

За да получите бърза представа как работят, ето трите основни правила.

1. Всяка сричка трябва да има съгласна и гласна

За всяка корейска сричка трябва да има поне една съгласна и една гласна. Гласната следва съгласната. Не може да има сричка, състояща се само от съгласни.

Въпреки това, може да има срички, които се състоят само от гласни звуци. В тези случаи немата съгласна ㅇ заема позицията на основната съгласна.

2. Една сричка трябва да има от два до четири знака

Една корейска сричка се състои от минимум два и максимум четири Хангъл букви. Повечето срички са съставени от две до три букви. Не забравяйте, че двойна съгласна и двойна гласна се броят за една буква.

3. Корейските срички се изписват като блокове

В английския пишем буквите на думата отляво надясно, една до друга. В корейския Хангъл буквите в рамките на една сричка се изписват във формат на квадрат, като всички срички трябва да са с еднакъв квадратен размер. Вижте тези примери:

• Два знака: 호 и 하
• Три знака: 븐 и 박
• Четири знака: 묶 и 닭

Забележете как третата и четвъртата буква трябва да "се свият", за да се поберат в квадратната форма.

Можете също да видите, че това дали гласната в сричката е хоризонтална или вертикална, също ще повлияе на ориентацията на съгласните.

Това са само основите на това как да пишете корейски срички с Хангъл букви. За по-задълбочено ръководство за тяхната структура вижте тази публикация.

Има причина Хангъл да е любимец сред езиковите ентусиасти. Може би това ръководство я изясни.

Много изучаващи имат склонност да научат тази корейска азбука доста бързо, и съм сигурен, че ще успеете и вие!

Поздравления отново, че решихте да направите първите си стъпки в изучаването на корейски. Оттук нататък нещата ще стават още по-забавни!