Как да научите японския ред на чертане

Учащите, които се самообучават по японски, са известни с пренебрегването на реда на чертане, но аз съм тук, за да ви помогна да навлезете с ума и ръката в автентичната японска зона.

В това ръководство ще обясня ключовите правила на японския ред на чертане и ще ви покажа полезни ресурси за практикуване на уменията ви. Щом научите реда на чертане, японското ви писмо ще започне да изглежда все по-автентично.

1. Отгоре надолу

За всеки японски знак започвате отгоре и продължавате надолу. Това е напълно логично, тъй като японските текстове традиционно се пишат във формат отгоре-надолу.

Спазвайте това правило и винаги започвайте от най-горната точка на всеки знак: Започването отгоре винаги е ключово за правилния ред на чертане.

Ние, англоговорящите, пишем всичките си букви, като започваме отляво и чертаем щрихи надясно, нали? Това е, защото нашите текстове вървят отляво надясно.

За японските знаци ще започнете, като начертаете най-горния щрих, този, който се простира най-нагоре. Например, в знака за "две," 二 (に), ще начертаете горната линия преди долната.

Ето сериозен професионален съвет: Опитайте се да си представите, че вашите кана и канджи са разположени върху мрежа – може дори да искате да използвате милиметрова хартия, за да упражнявате правилното пространствено подреждане в началото.

Всички те са върху мрежа. Най-горните елементи са в един ред. Елементите със средна височина са във втори ред. Най-долните елементи са в долния ред. Започнете с чертането на това, което е в горния ред.

Докато чертаете всичко в горния ред, трябва да спазвате всички следващи правила, преди да продължите. След като приключите с горния ред, преминете към реда със средна височина и така нататък.

Изключение: Това правило описва стандартните дълги щрихи. Диакритичните знаци (малките точки и тирета, които променят звука на знака) никога не се пишат първи, дори и да са разположени в самия връх на знака (виж правило №5).

Например, когато пишете кана знака ご, първо ще начертаете горната и долната част на С-подобната форма, и едва след това двете малки тирета (които променят сричката от звука "ко" на звука "го").

Тези точки и тирета, променящи звука, се наричат диакритични знаци. Дори да са в самия връх, винаги се чертаят последни.

2. Отляво надясно

Това е доста ясно, нали? Когато чертаете 二, ще начертаете и двете линии отляво надясно. Поздравления, с тези две правила вече можете да чертаете 二 перфектно! Обзалагам се, че дори бихте могли да начертаете 三 (さん – три), ако сте особено амбициозни.

Изключение: Диагоналите отдясно наляво имат приоритет пред еквивалентните знаци отляво надясно и се пишат първи. Например, знакът за "баща," 父 (ちち), се чертае в следния ред: (1) горно ляво тире, (2) горно дясно тире, (3) диагонал отдясно наляво, (4) диагонал отляво надясно.

3. Чертайте първо хоризонталните линии

Това правило трябва да се комбинира с правила №1 и №2. Първият щрих, който ще направите в един знак, ще бъде този, който е най-високо и най-вляво, и ще бъде хоризонтална линия.

Ако има няколко хоризонтални линии, първо ще начертаете тази, която е най-високо и най-вляво – и ще започнете да чертаете щрихове отгоре и отляво, удължавайки линиите надясно и движейки се надолу.

Правилото за хоризонталните линии отменя първите две правила в един сценарий: Ако има вертикални линии, преминаващи през всички хоризонтални линии, първо се чертават хоризонталните.

Няма значение дали вертикалната линия се простира над хоризонталните или по-наляво от тях.

Изключение: Ако има вертикална линия, но тя не се простира изцяло отгоре до долу, тя се чертае според първите две правила. Хоризонталните линии не се чертаят задължително преди по-късите вертикални линии.

Да използваме знака за "година," 年 (とし), като пример. Редът е: (1) диагонал отдясно наляво в горния ляв ъгъл, (2) горна хоризонтална линия, (3) втората най-висока хоризонтална линия, (4) малка вертикална линия надолу, (5) трета хоризонтална линия, (6) дълга вертикална линия, преминаваща през всички хоризонтални линии.

Както виждате, тази малка вертикална линия си взе реда въз основа на правилото "отгоре-надолу". Хоризонталните линии имат приоритет само пред много дългата вертикална линия, която минава през тях.

4. Чертайте много дългите линии второ

Познавате онези знаци с дълги, вълнообразни линии? Има ги много в хирагана. Те ще се чертаят второ, дори да започват отгоре. Например, дългите вълнообразни линии в す、ぬ、め се чертаят втори.

Всяка дълга линия, която преминава през множество други линии, се чертае след по-малките линии, през които минава. Това помага за запазване на пропорциите и пространствената ориентация.

5. Добавяйте малките тирета, точки и други украшения последни

Всички малки символи, които променят звука на сричката (например малките тирета до знак като ぱ) се чертаят накрая.

6. За симетрични знаци първо чертайте разделителната линия

Звучи малко сложно за бързо и лесно правило, нали? Не е толкова сложно, колкото звучи. Понякога ще срещнете канджи знак с малки крилести тирета отстрани.

Например, вероятно разпознавате знака за вода 水 (みず). Този знак се чертае в следния ред: (1) Средна вертикална линия, (2) ляво крило, (3) дясно крило.

Забележете, че крилете все пак следват правилото "отляво надясно".

7. Чертайте кутиичките с три щриха

Сигурен съм, че сте виждали малки кутии в канджи за начинаещи. Навсякъде са, така че това правило също е важно. Просто погледнете знака за числото четири, 四 (よん/し).

Лявата страна е една линия. Горната и дясната страна на кутията са една обединена линия. А долната страна е една линия. Пребройте ги – това са три!

8. Пишете съдържанието в кутиичките, преди да я затворите

Да видим какво се случва с това съдържание в кутията.

Когато чертаете 四 изцяло, правилният ред на чертане е: (1) лявата линия отгоре надолу, (2) горната линия надясно и надолу, за да се формират горната и дясната страна на кутията, (3) лявата линия вътре в кутията отгоре надолу, (4) дясната линия вътре в кутията отгоре надолу, (5) долната линия отляво надясно.

9. Обръщайте внимание на детайлите

Тук наистина отличавате уменията си по японско писмо. Искате всичките ви знаци да изглеждат като начертани от носител на японски? Тогава трябва да обърнете внимание на всички малки детайли, които придават стандартния вид на знаците.

• Общ размер. Нито една кана не трябва да е по-голяма от друга. Въпреки, че всички са с различни форми, трябва да се изписват в абсолютно един и същ мащаб.

• Диакритични знаци (“). Тези малки тирета не са английски кавички и не трябва да се пишат като такива. Те имат лек завой (но много малък) и винаги са наклонени наляво. Също така трябва да се поставят на едно и също място всеки път. Обърнете внимание как изглеждат в стандартното японско писмо.

• Завои. Никога не пренебрегвайте завой. Ако нарисувате извитата част на ぎ твърде закръглена (или недостатъчно), ще изглежда напълно погрешно. Същото важи за знак като こ. Не чертайте долната устна твърде кръгла и извита като английската буква "J", ще изглежда объркано. Вместо това, този малък завой е по-скоро леко закръглена щракваща линия.

• Зацепки. Често те са напълно невидими за необученото око, но пропуснатите зацепки са основен виновник за странния вид на японското писмо. Разгледайте внимателно знаци като み и ひ, и не забравяйте да включвате зацепки, когато е нужно.

• Пълни спирания. Тези знаци традиционно се рисуваха с широки четки. Това обяснява много от формите и стиловете им. Важен елемент от тези щрихове е как завършват. В края на всяка линия традиционната четка би била (1) притисната допълнително силно за рязко, пълно спиране или (2) издърпана на дължина за продължителен щрих, който постепенно избледнява. Така че, винаги обръщайте внимание как завършват всички линии: Има ли пълно спиране или дълъг щрих?

• Продължителни четкови линии. Дясната крайна точка на ん е продължителна, плавна, издърпана четкова линия.

• Разстояние между линиите. В рамките на един знак разстоянието между всички различни щрихове трябва да е правилно. Например, ако нарисувате хоризонталните линии на き много далеч една от друга, вместо близо, ще получите много странно изглеждаща кана.

• Ъгли между линиите. Ъглите, под които линиите се срещат, трябва да съвпадат със стандартните за кана. Например, メ не може да се чертае с перпендикулярни линии (като в малката английска буква "t"). Трябва да уцелите правилния ъгъл на вертикалната линия, правилния ъгъл на хоризонталната линия и ъгълът между двете линии, където се пресичат, не трябва да е твърде остър или твърде тъп.

• Общ ъгъл на символите. Ако изправите напълно знака メ (отново, като "t"), ще получите напълно неяпонски символ. Трябва да накланяте целия знак под един и същи ъгъл всеки път.

• Относителни размери на линиите. Представете си, ако долната част на хирагана き беше ОГРОМНА, а горната част с линиите беше миниатюрна. Всичко в знака трябва да е пропорционално, за да бъде писането ви правилно и четливо.

• Относителни размери на съставните знаци. Имате ли сложен канджи? Трябва да вземете предвид всички горепосочени детайли за съставните знаци в рамките на канджито.

Обичам да го казвам, но когато пишете канджи знака 露 (つゆ – роса), трябва да получите всеки компонент в знака перфектен. 雨, 足 и 各 трябва да имат правилните пропорции един спрямо друг в рамките на това канджи. Не можете да нарисувате знака 雨 отгоре както нормално, ще изглежда прекалено голям – както виждате, той е леко смачкан и разширен хоризонтално.

В контекста на това канджи не можете да нарисувате 雨 така, както бихте го начертали самостоятелно. Имайте това предвид и напълно можете да избегнете да пишете канджи с несвързан вид.

10. Вземете практически опит с тези ресурси

Добре, това са всички правила и изключения. Изглежда като много информация, когато е изложена така, но помислете за това по следния начин: току-що прочетохте един малък блог пост, а не цял роман.

Това, от което наистина се нуждаете, е тонове и тонове практически опит.

• Опитайте се да упражнявате писане на ръка с тези страхотни работни листове за писане на хирагана. Хирагана е вероятно най-лесното място за начало. След като овладеете основите на реда на чертане с тази по-проста писмена система, можете да преминете към канджи знаци.
• За да видите реда на чертане в действие, проверете страницата в Уикиречник за всеки японски знак. Вижте тази за 国 (くに – страна), за да разберете какво имам предвид! Те имат анимирани gif-изображения, които илюстрират реда на чертане, точно като показаните в тази публикация.
• За дигитална практика има някои страхотни приложения, специално предназначени за упражняване на реда на чертане. Някои обучаващи се се кълнат в KanjiQ (iOS), което е изцяло за обучение по канджи с флашкарти. Най-новата им функция е опцията за практика на писане на канджи, където можете да наблюдавате правилния ред на чертане и да го опитате сами. Приложението ще ви коригира по пътя.
• Личният ми любим инструмент за изучаване на японски е Obenkyo (само за Android). Това приложение е изцяло за пълно овладяване на четенето и писането на японска лексика. Ще можете да наблюдавате анимирани демонстрации на реда на чертане, да получите практически опит в писането и незабавна обратна връзка от приложението.

Въпреки, че езиковата програма Lingflix не е специално предназначена за упражняване на реда на чертане, тя съдържа персонализирани тестове, които изискват да въведете отговорите си. Програмата също има японски видеоклипове със субтитри. Lingflix взима автентични видеоклипове – като музикални видеоклипове, трейлъри на филми, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение. Можете да опитате Lingflix безплатно за 2 седмици. Посетете уебсайта или изтеглете приложението за iOS или Android. P.S. Кликнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)

Как да упражнявате японския ред на чертане

Стъпките за овладяване на японския ред на чертане се падат в три основни категории:

• Научете общите правила. Японският ред на чертане като цяло е много последователен. Има повече правила, отколкото изключения. Щом разберете системата, ще знаете как да подхождате към почти всяко японско писмо.
• Научете изключенията. Японският ред на чертане е толкова логичен, че дори изключенията всъщност са мини-правила. Ще откриете, че 90% от времето чертаете по един и същи начин, а през останалите 10% има допълнителен фактор, който изисква внимание и леко различно действие.
• Упражнявайте се неуморно – и не забравяйте химикалка и хартия. Редът на чертане е нещо, което наистина трябва да се прави по старомодния начин. Колкото повече чертате тези щрихове в правилния им ред, толкова по-добре ще помните как да формирате всички японски знаци.

И така, сега сте въоръжени с всичко необходимо, за да овладеете изкуството на японския ред на чертане.

Завийте ръкави, вземете химикалка (или четка) и започнете да упражнявате!