Упражнения по четене на японски: 20+ забавни ресурси за начинаещи

Когато се учите да четете на японски, е важно да изберете тема, която ви интересува. Също така може да искате да опитате разнообразни материали, за да се сблъскате с различна лексика.

Добрата новина е, че японски материали за начинаещи са лесно достъпни за тези, които искат да упражняват четене. Така че, нека се потопим в прекрасния свят на японските материали за четене.

Упражнения по четене на японски с новини

Четенето на новини на японски е чудесен начин да научите за събития в Япония, както и по целия свят. Много от новините от Япония съдържат истории от всекидневието, които помагат да научите за живота в страната.

NHK News Web Easy

News Web Easy е безплатен ресурс с новини от японската обществена телерадиокомпания NHK. Съдържанието е представено в кратки параграфи и с прости изречения. Всички канджи имат фуригана (хирагана над канджи) за допълнителна помощ.

Заедно с текущи новини, можете да слушате аудио запис на новините, четени на глас, за допълнителна практика в слушането. Ако само аудиото е твърде трудно, има и видеа със субтитри.

News in Slow Japanese

News in Slow Japanese съдържа разнообразни текущи новини и обща информация за Япония. Всяка публикация се състои от няколко кратки параграфа.

Ако някое изречение или фраза не е ясно, можете да задържите мишката върху текста, за да получите повече информация. Статиите са достъпни и в ромаджи, и в обикновен текст без допълнителни помощни средства.

Всяка публикация включва списък с лексика и аудио с бавно говорен японски за допълнителна практика.

В допълнение към четенето и слушането на новини на бавен японски, има и допълнителен подкаст, който пуска по-бърза аудио версия на историята.

Материали за упражняване на четене на японски за фенове на комикси

Ако сте фен на аниме, може да се интересувате от четенето на оригиналния източник. Много популярни предавания започват като манга серии, които стават толкова обичани, че се адаптират за големия екран.

Четенето на манга ще ви помогне да научите граматика, а в детските истории канджи обикновено е придружено от фуригана.

“Dragon Ball” от Акира Торияма

“Dragon Ball” е дълготрайна манга серия от Акира Торияма. Протагонистът Гоку започва като младо, наивно дете и израства в могъщ мъж с непреодолимо желание да защити своя дом, Земята.

Поредицата “Dragon Ball” е отлична за начинаещи, защото предлага интригуваща история плюс опростен стил на писане с чисти илестрации, които са лесни за следване. В ранната поредица Гоку говори с прости термини като дете, което учи за живота на Земята. Всички канджи имат фуригана.

“Sailor Moon” от Наоко Такеучи

“Sailor Moon” е вълшебна история за група тийнейджърки от Наоко Такеучи. Усаги Цукино започва като детинска ученичка, но докато научава повече за миналото си, тя израства в могъща воителка и се бори за съдбата на галактиката.

Историята вече е завършена и читателите могат лесно да купят цялата поредица. Има разнообразни персонажи, което ще ви помогне да научите различни диалекти и жаргон. Тъй като персонажите са по-млади, речта им е по-праволинейна за начинаещи и включва фуригана.

“Doraemon” от Фуджико Фуджио

“Doraemon” от Фуджико Фуджио представя подобен на котка робот от бъдещето, който е пътувал до настоящето. Мисията на Дораемон е да помогне на Нобита, млад, несръчен ученик от началното училище. Дораемон използва своята футуристична технология, за да подпомага Нобита в ежедневието му, но обикновено има някои забавни последици.

“Doraemon” е станал толкова популярен, че главният персонаж може да се види почти навсякъде в Япония. Мангата се издава с години и включва истории с нравоучителни уроци, подходящи за всички.

Написана е за малки деца на възрастта на Нобита, което я прави по-лесна за разбиране от начинаещи японски читатели. Речта използва прости изречения и включва фуригана.

“Shirokuma Cafe” от Алоха Хига

“Shirokuma Cafe” от Алоха Хига поставя животните на преден план. В тази манга поредица животни и хора съжителстват в местно кафе.

Мангата съдържа прости изречения, но има какво да се научи. През цялата поредица има културни уроци за различни видове напитки, сладкиши и животни, които се появяват в кафенето.

Всичкият отпечатан текст включва фуригана, но допълнителният текст, като например ръкописните мисли на художника, няма помощни средства за четене. Начинаещите могат първо да се опитат да четат само диалозите и едва след това да се захванат с по-напредналото съдържание.

“Yotsubato&!” от Кийохико Адзума

“Yotsubato&!” е манга поредица от Кийохико Адзума и е единствената в този списък, която не е адаптирана в аниме сериал. Единственият начин да изпитате радостта на любопитната Йоцуба Коивай е чрез манга поредицата. Всяка история се фокусира върху “Йоцуба и”, или Йоцуба и нейните нови преживявания.

“Yotsubato&!” е отлична за начинаещи до средно напреднали читатели. Докато петгодишната Йоцуба говори като дете, нейният осиновител и неговите приятели може да използват думи, които са непознати за читатели, които тепърва започват. Всички канджи са придружени от фуригана.

Упражнения по четене на японски с детски истории

Четенето на детски истории е чудесен начин да упражнявате японски. Обикновено това са истории, които може вече да познавате, като басни или приказки.

Тези истории обикновено са кратки и се разказват с прости структури на изреченията. Подобно на ученето на истории на английски, те варират от прости истории до по-сложни разкази с напреднала граматика и канджи.

White Rabbit Press

Едно от най-добрите места за намиране на градуирани четци, White Rabbit Press предлага японски четци на различни нива.

Най-простата история за читатели от Ниво 0 е “Мравката и щуреца”, докато най-лесният вариант за читатели от Ниво 1 е “Птиците, зверовете и прилепът”, преразказ на басня от Езоп. Друга история от Ниво 1, представена на сайта, е “Трите прасенца”, която повечето хора помнят от детството си.

Тези истории са директно достъпни в приложението White Rabbit Press Japanese Graded Readers, но на уебсайта има кратко резюме на всяка история и указано ниво на обучение. Приложението е достъпно за iOS и Android устройства.

Тези японски градуирани четци предлагат множество ползи. Текстът е лесен за четене, изреченията са кратки, с ограничена граматика и лексика. Всички канджи имат фуригана, но повечето от тях ще ги знаете от ранните си занимания с канджи.

Заедно с текста има и съответстващи изображения и аудио, които са с високо качество. Аудиото е записано от професионален актьорски състав.

Nihon no Mukashibanashi

Японските фолклорни приказки не само предоставят истории, богати на история, но и помагат да научите езика. Историите често са само един параграф и използват прости изречения.

Nihon no Mukashibanashi, японски уебсайт с народни приказки, управляван от Международната асоциация за цифрови ехон, съдържа около 30 истории, с които израстват японските деца.

Можете да четете историите, като щракнете върху “Назад” и “Напред” до всяка снимка, за да навигирате между страниците.

Едно от предизвикателствата при използването на уебсайта е, че текстът не включва фуригана за канджитата. Въпреки това, повечето канджи са от ниво начинаещ до средно напреднал. Ако някой канджи знак ви затруднява напълно, можете да го копирате и поставите в онлайн речник като Jisho за дефиниция.

Някои от по-простите истории, с които можете да започнете, включват:

• “Урашима Таро” — Млад мъж, който има подводно приключение.
• “Слънце и Луна” — Разказ за произхода на слънцето и луната.

YouTube канал Bom Bom Academy

Кой каза, че всичките ви упражнения по четене трябва да са с книги? Има YouTube канали, достъпни с истории за деца на прост японски, които съдържат субтитри, които можете да четете.

Например, YouTube каналът Bom Bom Academy съдържа разнообразно съдържание, специално създадено за деца. Техните видеа с приказки са анимирани и включват японски субтитри.

Ако аудиото ви разсейва от четенето на субтитрите, можете просто да заглушите видеото. Като алтернатива, японското аудио може да служи и за практика в слушането.

Започнете упражненията си по четене на японски със следните класически истории:

“Пепеляшка”

“Снежанка”

“Трите прасенца”

Упражнения по четене на японски с романи

За да улесня намирането на подходящия японски роман за вас, ги подредих по трудност. Това означава, че първите няколко книги в списъка са прости и достатъчно кратки за начинаещи, а последните книги в списъка са по-сложни и подходящи за напреднали ученици.

Ако не сте сигурни къде сте на скалата, просто изберете книга и щракнете върху “Look Inside” близо до корицата, за да видите предварителен преглед на романа, където е наличен. В идеалния случай искате да намерите книга, която не е твърде трудна, но и не твърде лесна.

Разгледайте тези страхотни книги!

“nekomaki1” от ms-work

Този сладък малък роман е първият в поредицата “nekomaki”. Той е чудесен за начинаещи ученици, защото съдържа предимно знаци хирагана и няколко от най-популярните канджи знаци.

Въпреки че “nekomaki” прилича на детска книга, определено е по-скоро серия комикси за възрастни, пълна със забавни илюстрации и лесен за четене диалог.

“Goodnight, Panda!” от Babl Books

“Goodnight, Panda!” е детска книга с прости хирагана и катакана, която е подходяща за четене както за японски деца, така и за новодошли японски ученици.

Тази сладка малка книга проследява живота на Панда, който живее в зоологическа градина. Той не иска да си ляга, затова се крие сред други черно-бели животни от зоопарка, за да избегне лягане.

“Goodnight, Panda!” използва паралелен текст, който включва както английски, така и японски, което я прави перфектната книга за нови ученици да опитат.

“I Am a Cat” от Сосеки Нацуме

Да, още един японски роман с котка. Никога не грешите с котките! “Аз съм котка” е историята на домашна котка, която живее в периода Мейджи на Япония. Това е доста хумористичен поглед върху това как хората живеят живота си и какво домашните ни любимци може да мислят за нас.

Този роман е класика в Япония. Написан е през 1905 г., но все още успява да бъде сатирично приложим днес. Препоръчваме тази книга на начинаещи и може би средно напреднали ученици, които искат да почетат нещо леко.

“Kokoro” от Сосеки Нацуме

Малка книга, която обикновено четат гимназисти, “Кокоро” е роман от 1914 г. за млад мъж и неговия учител по време на прехода от ерата Мейджи към модерната ера. Темите на книгата изследват вина, егоизъм, идентичност и семейни ценности.

Езикът започва да става по-труден тук, тъй като Сосеки е известен със своя красив и лиричен стил на писане.

Няма опция “Look Inside” за тази книга, но можете да намерите много полезен анализ на първите няколко части на книгата в Sōseki Project. Задръжте върху всяка подчертана дума, за да видите нейното определение, или натиснете бутона за възпроизвеждане, за да чуете аудио запис на четенето.

Ръководството за изучаване за всяка секция я разделя още повече на ключови думи и приблизителен превод. Това е отличен ресурс за ученици!

“Spirited Away” от Хаяо Миядзаки

Ако сте гледали филма на Studio Ghibli “Spirited Away”, ще харесате тази писмена адаптация на филма!

В историята младо момиче на име Чихиро трябва да се премести в нов дом. Но по време на пътуването с кола, родителите ѝ са отвлечени от духове и превърнати в прасета. Чихиро трябва да намери начин да спаси родителите си от изяждане, докато работи в известната баня за духове в центъра на града.

“Spirited Away” е пикториален роман в стил комикс с доста сложни канджи и хирагана, въпреки че всички канджи имат надписи с фуригана за начинаещи и средно напреднали ученици.

“Ukurou Syurowatarinomaki Ehon” от Матсузаки Наотоши

В тази очарователна малка книга се запознаваме с Коукиро, дух-заек-бухал, който се забавлява през нощта, когато всички други спят. Малко е зловещо, но предимно е причудливо и възхитително.

Това е чудесна книга за японските ученици да упражняват своята кана и произношение. Повечето от диалозите са или в хирагана, или в катакана и всяка страница е кратка, така че ученици от всички нива може да се справят с нея. Абсолютните начинаещи може да я намерят малко прекалено предизвикателна.

“Harry Potter and the Sorcerer’s Stone” от Дж. К. Роулинг

Това е просто японската адаптация на първата книга от известната поредица “Хари Потър”.

Въпреки че технически е детска книга, използваните канджи и кана са твърде трудни за повечето начинаещи, което я прави чудесен избор за средно напреднали ученици.

“Kitchen” от Банана Йошимото

“Kitchen” разказва историите на две майки и изследва темите за любовта и трагедията. Това става чрез разглеждането на силата на домашната кухня, когато става дума за семейство и растеж.

Ако искате да прочетете нещо, което обяснява красиво скръбта и загубата, разгледайте тази отлична книга за средно напреднали.

“Norwegian Wood” от Харуки Мураками

Предупреждение: Това е трудно четиво, което определено е само за възрастни. Дори тогава, някои възрастни може да не могат да понесат колко интензивна и тъжна е тази книга. Въпреки това, това е невероятно красива книга и класика в Япония.

В “Norwegian Wood” млад мъж трябва да избира между любовта на младостта си, която е проблемната и обзета от скръбта приятелка на неговия починал най-добър приятел, и друга жена, която по същество е нейната пълна противоположност.

Това е невероятен поглед към това какъв е бил животът през 60-те години на 20 век в Япония и изследва теми за пробуждане, смърт, травма, любов и младост.

Този роман е много плътен и съдържа много трудни канджи, така че напредналите ученици може да имат най-голяма полза от четенето му.

Материали за упражняване на четене, за да научите за японската култура

Интересувате ли се да научите повече за това как живеят хората в Япония, вместо само да гледате каквото е по телевизията? Има страхотни ресурси за начинаещи да четат за японската култура и да открият интересни факти за всекидневието в тази оживена страна.

Matcha

Matcha, уеб списание, е подобно на NHK News Easy, тъй като съдържа публикации, които са лесни за четене с проста граматика.

Съдържанието на този сайт се фокусира върху различни културни аспекти на японския живот, като текущи тенденции. Всички канджи имат фуригана.

Публикациите са по-дълги от тези на други сайтове, но са разделени на секции за по-лесно четене.

Wa Tanoshii

Wa Tanoshii, или Забавно, е друго онлайн списание, което покрива разнообразни теми, включително храна, животни и фестивали. Статиите са написани от различни потребители, нетърпеливи да споделят личния си опит в Япония.

Всички статии са написани на прост японски. Съдържанието също може да се сортира по нива от N5 до N1, а самите заглавия на статиите включват указаното ниво N. Задръжте мишката върху всяка от подчертаните фрази и ще научите дефиницията на думата и ще получите достъп до обяснения на граматиката.

Nippon Talk

Nippon Talk е сайт, който покрива по-общи теми за живота в Япония. Техните публикации засягат теми като родителство, пране и извършване на всекидневни задачи, но съдържанието може да заинтересува тези, които искат да научат повече за японския начин на живот.

Всяка статия е написана в кратки параграфи с малко по-дълги изречения от тези, които ще намерите в публикациите от другите сайтове в нашия списък.

Всички канджи имат фуригана, но английският превод е поставен директно под всеки параграф. Докато четете съдържанието на японски, предизвикайте себе си да не надничате в английския превод, докато не сте прочели напълно текста.

Упражнения по четене на японски с игрови приложения

Видео игрите могат да се използват както за развлечение, така и за учене, и има наука, която го потвърждава.

Повечето мобилни игри включват различни езикови опции, които можете да използвате в свой полза. Въпреки че много може да са твърде напреднали за повечето потребители, по-долу има списък с някои забавни игри, които могат да служат като практика по четене за начинаещи.

Neko Atsume: Kitty Collector

Достъпно за: iOS | Android

Neko Atsume: Kitty Collector от Hit-Point е игра за събиране на котки, достъпна както за iOS, така и за Android устройства. Няма много геймплей, но анимираните котки са възхитителни за гледане. Поставете различни видове храна или играчки и котки ще се появят следващия път, когато стартирате приложението.

Играта има две езикови настройки: японски и английски. В приложението има минимално количество японски, което ще ви помогне да не бъдете претоварени в ежедневната си учебна рутина.

Освен това, имената на котките са написани в хирагана и катакана, което може да ви помогне да се научите да четете чужди думи, изписвани с катакана знаци.

Animal Crossing: Pocket Camp

Достъпно за: iOS | Android

Animal Crossing: Pocket Camp е първата мобилна игра за дълготрайната поредица Animal Crossing на Nintendo. Като лидер на лагера вие сте отговорни за подпомагането на животните и украсяването на мястото за лагеруване.

Феновете на видеоиграта Animal Crossing могат да изпитат леко различна игра, тъй като тя се различава от своя северноамерикански аналог. Например, някои от животните имат различни имена.

Японският е написан с прости изречения, но канджитата нямат фуригана. Тази игра би била най-подходяща за тези, които търсят малко по-предизвикателно съдържание, но все пак е достатъчно проста за начинаещи или по-млади играчи.

LINE Brown Farm

Достъпно за: iOS | Android

LINE не е само едно от най-популярните мобилни приложения за съобщения в Япония. Компанията е пуснала и няколко игри, свързани с техните известни герои.

LINE Brown Farm е мобилна игра с един от най-популярните им герои, Браун, мечка. Браун трябва да възстанови ферма и да я направи успешна, като засажда различни зеленчуци и отглежда животни.

Подобно на предишната игра, канджитата нямат фуригана, но е достатъчно проста за ученици от ниво поне N5. Това означава, че ще ви е необходим известен опит с граматиката, за да разберете диалога.

LINE Brown Farm също така разширява речника ви с разнообразие от имена на зеленчуци и животни.

Допълнителни материали за упражняване на четене на японски, за да проверите езиковите си умения

Готови ли сте да подобрите упражненията си по четене на японски с по-предизвикателно съдържание? Ето още някои материали, които да изследвате и да решите дали сте готови да преминете към ресурси за четене за средно напреднали или се нуждаете от повече време за изучаване на основите.

Видео игри за по-млади играчи

Ако не се интересувате от игра на мобилни игри, опитайте да упражнявате японски с видео игри на други платформи. Nintendo предлага огромна библиотека с игри и много от тях поддържат множество езици.

Страхотно място за старт е Nintendo Switch. Игрите за по-млади играчи имат по-прости изречения, които са по-лесни за разбиране от начинаещи.

Въпреки че не всички канджи в игрите имат фуригана, те варират от ниво начинаещ до средно напреднал. Не се страхувайте да спрете играта, за да потърсите значението на объркващо канджи. Ще научите повече за думата в контекста на играта.

Няколко заглавия на видео игри, които да опитате, включват:

• “Pokémon: Let’s Go Pikachu!” — Странична игра към основната поредица, която също включва елементи от анимираната поредица.
• “Luigi’s Mansion 3” — Игра за лов на духове с брата на Марио в главна роля.
• “The Legend of Zelda: Link’s Awakening” — Игра с протагониста на поредицата Линк и неговите приключения на остров Кохолинт.

Аниме с японски субтитри

Ако сте фен на аниме, можете да опитате да го гледате със субтитри, за да добиете допълнителна практика в четенето. Разбира се, вместо английски субтитри, опитайте с японски субтитри. По този начин можете да упражнявате уменията си за четене и разбиране при слушане.

Започнете с аниме, насочено към по-млада публика, като “Crayon Shin-chan”, комедийно предаване за палаво малко момче и семейството му. Ако намерите хуморът в “Crayon Shin-chan” (който понякога може да е неуместен) за неподходящ за вас, “Chi’s Sweet Home” е приказка, подходяща за деца, за възхитително бездомно коте, което се учи да се адаптира към живота вкъщи, след като е осиновено от семейство.

Можете също да учите с клипове от аниме в програмата Lingflix, която преподава японски чрез автентични видеа, които също включват клипове от филми и сериали, забавни реклами, новинарски рубрики и други медии, които гледат носители на езика.

С Lingflix можете също да създавате мултимедийни флаш карти за всяка нова дума, която срещнете, докато гледате. Приложение като това може да бъде полезно за всеки, който иска да научи японски чрез видеа.

NHK for School

NHK предлага разнообразни ресурси за всички нива на японски език. Друг полезен ресурс за начинаещи е NHK for School, който съдържа телевизионни програми и други къси видеа. Всяко видео е разделено на различни части с транскрипт.

За разлика от NHK Easy News, това съдържание не съдържа фуригана, но канджитата са от ниво N5, което ги прави достатъчно лесни за повечето начинаещи. Техните видеа също така служат за практика в слушането.

Предлагам да започнете с фолклорните приказки като “Момотаро” или видеата за начално училище в секцията TV Programs.

Hukumusume

Този уебсайт признато изглежда плашещо, когато заредите началната страница. Активирайте приложението или изскачащия четец за фуригана, за да навигирате с канджитата — или можете да щраквате на случаен принцип, докато не попаднете на някаква история. Категориите истории включват 日本の有名な話 (Известни японски истории) и, моята лична любима, 日本のこわい話 (Японски истории с призраци).

Стотиците истории, представени тук, имат минимално количество канджи и много полезни аудио съпроводи. Първо прочетете историята, след това слушайте и четете заедно!

World of チョコチョコ (Chokochoko)

По-горе ви насочих директно към малка, но отлична колекция от японски истории за начинаещи. Те идват под формата на добре написани PDF файлове, които можете да изтеглите безплатно и да вземете със себе си за упражняване на четене в движение. Те също са чудесни за отпечатване, четене и маркиране на хартия. Когато сте готови да подобрите нивото си, Chokochoko има какво да предложи и за всички останали нива на четене.

Yahoo!きっず (Yahoo! Kids)

Вероятно сте изследвали Yahoo Kids, когато за първи път се запознахте с интернет (освен ако не сте родени след 2000 г.). Забавно е, цветно и привлича вътрешното ви дете с носталгични теми като ポケモン (покемон) и ディズニー (Disney).

Защо упражненията по четене са от съществено значение за изучаването на японски

Четенето е неразделна част от изучаването на всеки език. Дори ако единствената ви цел е да говорите японски, ще дойде време, когато ще трябва да прочетете нещо на целевия си език.

Упражняването на четене на японски материали не трябва да бъде отегчителна задача. Има разнообразно съдържание за избор, независимо какви са вашите интереси. Четенето също има значителни ползи за вашето здраве, като намаляване на стреса и разширяване на речника ви.

Освен това, виждането на тези трудни за научаване канджи в контекст ще ви накара да ги запомняте по-бързо.

Какъв по-добър начин да удвоите изучаването на японски език, отколкото да практикувате четене всеки ден? С толкова много материали за избор, можете също да научите за японската история, култура и обичаи, докато изучавате езика.

Ученето на японски език е предизвикателство, но е важно да не се отказвате.

Колкото повече съдържание се предизвиквате да четете, толкова повече ще научите. Улеснете процеса, като изберете японските материали за четене, които ви интересуват най-много.

Докато продължавате пътуването си в изучаването на езика, ще стигнете до четене на по-трудно съдържание, за което преди дори не знаехте, че е възможно.