Японска фонология: 9 основни правила, които трябва да запомните

Позволете ми да ви разкажа една бърза лична история, която според мен подчертава важността да научите японската фонология или фонетика. Беше снежен ден по време на моя урок по японски в малък университет в нищото. Като част от граматическо упражнение, учителката ми зададе случаен въпрос.

Тя каза: „サミさん！先生はかわいいと思いますか？( さみさん！せんせいは かわいいと おもいますか？ )“, което означаваше „Сами! Мислиш ли, че съм сладък/сладка?“

Опитвайки се да не изглеждам твърде облекчен от факта, че въпросът беше лесен, кивнах и отвърнах: „うん。とっても怖いです！ ( うん。とっても こわい です！ )“ По същество казах: „Да, ти си невероятно страшна!“

Шокирана, учителката ми издаде нещо като задавящ се звук. Няколко души започнаха да се смеят, но за щастие приятелката ми бързо се застъпи в моя защита, като каза на учителката, че не, тя е сладък/сладка, наистина е сладък/сладка: „いや！かわいいです！先生はかわいいですよ！ ( いや！かわいいです！せんせいは かわいい ですよ！ )“

Това беше моментът, в който научих стойността на японската фонетика и ясното произношение. В края ще разполагате с цялата необходима информация, за да уловите разликите между こわい (страшен) и かわいい (сладък) — и дори повече.

1. ん се брои за една мора

Ако сте се опитвали да имитирате японската реч, може би сте забелязали, че всяка мора (градивната единица на сричките) има един удар и еднаква продължителност.

С други думи, една мора на практика е една кана (с изключение на малки кани като ょ в ぎょ). Така че, ако практикувате произношение чрез пляскане, броят на плясванията трябва да съответства на броя на каните в дадена дума.

Тъй като повечето японски звуци са двойки „съгласна + гласна“, самият език някак ви принуждава да поддържате относително постоянен ритъм. Такава е общото правило.

И после има ん.

Не забравяйте, че ん е една мора и трябва да се произнася като такава. Например, думата за „сега“ или 今度 (こんど) трябва да получи три удара (КО-Н-ДО), а не два (КОН-ДО).

2. Всичките пет японски гласни се произнасят по един и същи начин

Японският език има пет гласни звука:

Освен факта, че /i/ и /ɯ/ стават беззвучни, когато са заобиколени от определени съгласни, тези пет гласни винаги се произнасят по един и същи начин.

Когато казвам „беззвучни“ в този контекст, имам предвид, че гласовите струни не вибрират при образуването на тези звуци. Това е по-лесно за разбиране, когато го усетите. Поставете пръстите си на врата, сякаш проверявате пулса си. Кажете фразата „Who are you?“ на глас и след това я прошепнете. Забелязвате ли разликата?

Тъй като има само пет звука, уверете се, че ги произнасяте правилно! И най-добрият начин за това е да практикувате, практикувате и пак практикувате.

Ето препоръчителния метод за упражняване на звуци, ако нямате учител по говорене, когото да питате (както нямах аз):

• Намерете видео, в което говори носител на японски език и има точни субтитри.
• Прочетете изречение от субтитрите.
• Изслушайте как носителят на езика го казва.
• Прочетете отново изречението въз основа на това, което чухте.
• Застанете пред огледало и пуснете диктофон. Наблюдавайте устата си, докато говорите, и слушайте записа. Сравнете го с версията на носителя на езика и отбележете всички разлики.
• Направете съответните корекции въз основа на това, което забелязахте, и повторете изречението отново.
• Продължавайте, докато усъвършенствате изречението, след което преминете към друго.

За щастие, можете да намерите видеа със субтитри с носители на японски език в платформа за езиково обучение като Lingflix.

Често просто да чуете правилното произношение на даден звук е достатъчно, за да подобрите собственото си произношение. Понякога може да чуете грешката, но да не сте сигурни как да я поправите.

Ако се сблъсквате с последния проблем, можете да наемете учител специално, за да работите върху уменията си за произношение. Опитният учител може да ви покаже това, което сами не можете да чуете.

Дори и да нямате достъп до професионален учител, носител на езика или партньор за езикова размяна могат да ви кажат дали записът ви звучи правилно или нещо звучи странно, дори ако не могат да обяснят защо точно.

Ако не сте готови за такова ангажиране, бих искал също да споделя отлична поредица в YouTube от Fluent Forever, която разглежда японските гласни – включително разликите между японския и английския звук u – подробно:

3. Избягвайте да превръщате единичните японски гласни в английски дифтонги

Ако сравните IPA страниците за английски и японски, които свързах в „Защо да изучаваме японска фонетика?“, ще забележите една поразителна разлика между двете: разделът за английските гласни е огромен в сравнение с японския.

Една от причините е, че английският има повече гласни звукове от японския. Има и факта, че английският може да е подъл по отношение на дифтонга – звук, при който има две гласни в една сричка.

Например, вземете английската дума „no“. Кажете я както обикновено, след това я кажете бавно. Трябва да забележите, че има два звука: кратък звук /o/, последван от звука u /ʊ/. По същество казвате „nou“.

Сега приложете това към японския. Звукът no в の не е дифтонг. Тук казвате /o/, но спирате, преди да стигнете до /ʊ/.

Не искам да казвам, че японският никога не поставя две гласни една до друга. Например, думата 能力 (のうりょく) или „способност“ съдържа звука /o/ в の и японския звук /ɯ/ う. Същото важи и за произношението на името на японската столица 東京 (とうきょう), където двата знака имат звуковете /o/ и /ɯ/ един до друг.

4. Разберете палатализираните звуци

Една концепция, която е от съществено значение за японското произношение, е палатализацията. Може да не сте запознати с този термин, но това е нещо, което често правите, без да осъзнавате.

Например, ето видео с упражнения, обясняващи как да образувате палатализираните звуци в английския:

И ето друго видео, демонстриращо промени в звука в японския – т.е. какво представляват всъщност диакритичните знаци в は → ば・ぱ:

Докато изучавахте хирагана и катакана, може да сте научили, че „малки“ кани могат да се добавят към по-големи, за да се образуват нови звуци – като び и よ, за да се получи びょ.

Когато добавите малко や, ゆ или よ към японските съгласни, вие всъщност представяте палатализиран звук.

Например, звукът g в ぎょ и ご не са еднакви.

Опитайте сами: повтаряйте звуковете бавно напред-назад. Затворете очи и съсредоточете вниманието си върху устата си. Откъде идват звуковете? Какво усещате в устата си? Трябва да почувствате, че звукът в ぎょ изглежда идва от малко по-„високо“ място от този в ご.

Ако ви е трудно, мисля, че помага да прошепнете звуковете. Отново, ぎょ съдържа палатализирано /g/, докато звукът в ご е обикновено /g/.

5. Разграничете японските /h/, /ç/ и /ɸ/

Въпреки че は, ひ, ふ, へ и ほ са транскрибирани като започващи с буквата h (както можете да видите в това проучване), всъщност има три различни начални съгласни тук: /h/, /ç/ и /ɸ/.

Сега се върнете към ご срещу ぎょ и открийте разликата в усещането още веднъж, след което опитайте отново с ほ и ひょ. Трябва да почувствате разлика в позицията. И ако държите ръката си пред устата си, трябва също да забележите много по-малко въздух, удрящ ръката ви, когато казвате ひょ.

Звукът в ひ, /ç/, е палатализиран вариант на звука /h/, докато /ɸ/ е нов, но достъпен звук, който ще изиграе малко с устните ви. Това е важно, защото ふ има комбинация от съгласен и гласен звук, които не съществуват в английския: /ɸ/+/ɯ/.

И така, каква е разликата между познатия ни /f/ (като в „fan“) и /ɸ/ като в планината 富士 (ふじ)?

Е, когато погледнете тази визуална IPA таблица, можете да видите, че техническият термин за /f/ е „лабодентален фрикатив“, докато за /ɸ/ е „билабиален фрикатив“. Това са изискани термини за един звук, който включва докосване на устната до зъбите, и друг, който включва и двете устни, но не и зъбите.

Представете си, че духате свещ и замръзнете в средата на духането. Обърнете внимание на усещането в устата си и след това запазете тази позиция, докато казвате ふ. Ако не сте сигурни, проверете тази връзка от Wasabi Japanese и сравнете произношението си с това на носител на езика.

6. Японското „R“ е много различно от английското

Учителката ми по японски (тази, която споменах в увода) веднъж каза, че най-трудната английска дума за произнасяне за японците е „really“. Това е така, защото по отношение на позицията на езика японският /ɾ/ е някъде между английските /r/ и /l/.

Ето едно добро обяснение на японския звук r:

Представете си, че пеете коледна песен – „ла ла ла ла ла, ла ла ла ла!“ – и обърнете внимание къде се намира езикът ви. Той трябва да е точно над горните ви зъби, почти да ги докосва. Сега, махнете грозния пуловер и изпейте началото на неоригинален лозунг – „ра ра ра!“ – и отново обърнете внимание къде е езикът ви.

След това кажете 'ла' и, без да спирате дъха, кажете 'р', така че да получите безсмислен звук от типа 'ла-ър'. Трябва да забележите, че проследявате мъничка линия назад от позицията на езика за 'л', за да стигнете до позицията за 'р'.

Сега, след като разбрахте това, изберете позиция по средата и кажете няколко японски думи, които започват с този звук r, като ラーメン („рамен“). Ако звукът не е звук 'л', не съвсем звук 'р', но също така изглежда някъде по средата, сте на правилния път!

7. し не звучи като „she“ (и може също да се наложи да научите малко китайски)

Противно на това, което може да са ви преподавали, し не звучи също като „she“.

Звукът в „she“ се нарича „беззвучен посталвеолален фрикатив“ и изглежда като /ʃ/. Междувременно, звукът в し (и неговият еквивалент в катакана シ) е „беззвучен алвеолопалатален фрикатив“ и изглежда като /ɕ/.

Те са различни звуци.

За съжаление, няма много добри ресурси за това как се произнася し, така че ще ви насоча към няколко видеоклипа, предназначени за изучаващи мандарински китайски, тъй като звукът /ɕ/ съществува и в двата езика.

Друг звук, който ще чуете както в мандарински, така и в японски, е /tɕ/. Японският представя този звук със знаците つ в хирагана и ツ в катакана.

Можете да започнете, като изгледате видео от OLS Mandarin, което сравнява няколко съгласни звука в мандарински. Обърнете специално внимание на етикетите на пинин за x и j, които приблизително съответстват на звуците на し и つ съответно:

Опитайте се да чуете разликата между двата звука и след това потърсете няколко видеоклипа, които обсъждат звуковете по-конкретно, като тези от Yoyo Chinese (за し и за ち):

Ако сте склонни към по-прецизно обяснение и не ви затруднява да научите малко повече за мандаринските sh и zh, проверете отличните видеоклипове на Litao Chinese (за し и за ち):

За съжаление, японският звук じ (вариращо /ʑ/ и /dʑ/) не съществува в мандаринския. Единствената разлика между し и じ е, че し е беззвучен (гласовите струни не вибрират), докато じ е звучен (гласовите струни трябва да вибрират).

8. В японския има пет различни звука „N“

А именно:

• Нормалният звук n или /n/. Например, 海苔 (のり), сушената водорасла, често използвана в японската кухня.
• Палатализираният /ɲ/. Той идва преди съгласни, различни от い или малките звуци よ, や и ゆ.
• N, което става m. Ако някога сте били объркани от факта, че 頑張る (がんばる) или „успех/дай най-доброто от себе си“ често изглежда написано погрешно като gambaru в някои учебници или разговорници, вероятно сте запознати с правилото, че /n/ става /m/ (като в „мама“) пред /b/ (като в „бой“) или /p/ (като в „котел“).
• Звукът /ŋ/. Той прилича на звука ng в -ing в думи като „going“ или „sing“. Случва се, когато ん идва преди звук /k/ или /g/.
• Звукът /ɴ/. Това е звукът на ん, когато се появява преди пауза или, както го описва Wikipedia, в края на изказване като в すみません… или „Съжалявам/Извинете…“. Между другото, ето една добра дискусия, обясняваща как се произнася すみません.

9. Японският има тоново ударение (точно като английския!)

Подобно на английския (където думата „certain“ се произнася CER-tain, а не cer-TAIN), думите в японския се подчертават по специфичен начин.

Имайте предвид, че всички японски думи се ударяват еднакво, но следват няколко специални модели на високи и ниски тонове. 銀行 (ぎんこう) или „банка“, например, започва с нисък тон, последван от три мора с висок тон.

Въпреки че има няколко основни модела, които японските думи следват, тези модели не са фиксирани и варират в зависимост от контекста на изречението. Например, в токийския/стандартния диалект на японския има две основни правила:

1. Първите две мора на една дума няма да имат еднакво ниво на тон. С други думи, ако първата мора е висока, тогава втората ще е ниска и обратно.

2. След като тоновата височина на една дума падне, тя няма да се върне нагоре. За разлика от мандаринския китайски, стандартният японски няма падащо-възходящата интонация на думи като 买 или „купувам“.

Ако всичко това ви дава главоболие, предлагам да отделите време, за да научите как работи тоновото ударение. Също така ще искате да научите няколко често срещани думи за всеки модел, за да усетите логиката на всеки от тях. След това просто обръщайте внимание на ударението им, докато консумирате медии или слушате хората да говорят.

В случай, че искате да разгледате това подробно, един човек на име Dogen е пуснал изчерпателна поредица по темата.

Защо да изучаваме японска фонетика?

Когато започнах да изучавам японски, ми казаха, че японското произношение е много лесно. Всъщност отделихме само един учебен час за произношение поради следните причини:

• Езикът е нетонален. Не е като, да речем, мандаринския китайски, където начинът, по който произнасяте определени думи, променя значението им и знака, с който се пишат. Например, китайските знаци за „купувам“ и „продавам“ са съответно 买 и 卖. И двете звучат като „mai“, с тази разлика, че първото има падащо-възходяща интонация, докато второто има само падаща интонация.
• Правописът е фонетичен и произношението е последователно. С други думи, думите звучат както изглеждат и изглеждат както звучат. Дори някой, който никога не е учил японски преди, би могъл да прочете текст, написан в ромаджи, и да бъде разбран без много проблеми (за разлика от някой, който учи френски, например).
• Относително е лесен за носители на езици като испанския. Ако произнасяте японските гласни по начина, по който ги произнасяте в испанския, ще сте наред.

Всичко това поражда въпрос, който вероятно си задавате точно сега, след като сте решили да прочетете цяла статия на темата: ако японското произношение е толкова лесно, защо някой би отделил време за изучаване на фонетиката на японския – или това, което Речника на Уебстър за изучаващи английски дефинира като „изучаването на речевите звуци“?

Причината се свежда до следното: японският има звуци, които не съществуват в английския и обратното. Отделете няколко минути, за да разгледате IPA страниците за английски и японски, и ще откриете, че двата езика може да имат сходни звуци, но не са точно еднакви.

Уау, това беше едно пътешествие! Току-що покрихме огромно количество информация за японската фонетика. В този момент вероятно се питате дали си струва всичките усилия да разберете тези неща – и честно казано, това е въпрос, на който вие трябва да отговорите.

Ако произнасяте японските думи по „грешния“ начин (какъвто и да е той) и носителите на езика все пак могат да ви разберат, това е добре. Все пак англоговорящите смятат, че френският акцент звучи романтично, а вие вероятно ще получите опрощение, тъй като сте чужденец.

Но ако целта ви е да станете свободно говорещ японски, изучаването на неговата фонетика ще ви доведе дотам. Гамбате, не! (Успех!)