Как да научиш канджи: 18 съвета от човек, който го направи и оцеля

Канджита бяха сериозна битка за мен – но сега, няколко години по-късно, мога да чета японски добре. Звучи като дълъг период, но не забравяй, че на японските ученици им отнема от детската градина до последната година в гимназията, за да постигнат това основно владеене.

След моето собствено пътешествие с канджи имам няколко съвета, които мисля, че биха могли да спестят време, и искам да ги споделя с вас.

Какво е канджи?

Канджи са китайски иероглифи, които са част от японската писмена система, която включва също хирагана и катакана, двата комплекта японска фонетична азбука.

Мисля, че повечето изучаващи японски ще се съгласят, че канджита са най-сложната част от ученето как да четеш японски. Не само, че има много от тях, но някои канджи имат до седем възможни прочита!

За да станеш грамотен на японски, трябва да знаеш приблизително 2000-те "канджи за стандартна употреба" (常用漢字 / じょうようかんじ). Те са тези, които често се появяват във вестници, списания, романи, реклами и т.н.

Това число може да звучи плашещо, но по-долу ще ви покажа техниките за учене, които използвах, за да ги овладея.

Как да научиш канджи ефективно

1. Научи първо хирагана и катакана

Споменах по-рано хирагана и катакана и силно вярвам, че преди дори да помислиш за учене на канджи, трябва да овладееш първо тези две писмени системи (наричани събирателно "кана").

Не само, че те ще ти помогнат да четеш канджи в автентичен контекст (например текст с фуригана), но също така ще ти помогнат да усъвършенстваш японското си произношение още от самото начало.

Например, канджи на японски би било 漢字 (かんじ). Ако го прочетеш с местен английски акцент, вероятно ще звучиш като "кхан-джий". На японски обаче не се изговарят гласните по същия начин, както в английски. Всички японски гласни звукове имат само едно произношение.

В случай, че имаш нужда да си припомниш какво са хирагана и катакана:

• Хирагана се използва за японски думи, които нямат канджи или имат твърде трудни канджи, които изпадат от употреба. Те също така служат като частици и като части от спреженията на глаголи, което ги прави съществени за японската граматика. Ако се чудиш какво са думите в скрити до някои от канджитата в тази статия, това са хирагана!
• Катакана се използва основно за заемки и 和製英語 (わせいえいご), или думи, които са уж английски, но всъщност са уникални за японския език, като サラリーマン (さらりーまん / salaryman).

За щастие, и хирагана, и катакана имат само по 46 символа всяка. Те също са по същество различни начини за писане на една и съща група звукове, така че лесно можеш да ги запомниш за по-малко от седмица с редовно повторение.

Освен това можеш да получиш нужната практика с хирагана тук и упражнения с катакана тук.

2. Запознай се с радикалите на канджи

След като овладееш кана, можеш да преминеш към радикалите. Радикалите са по-малки части, които изграждат повечето канджи.

Например, канджито за "есен" е 秋. Забележи как съдържа две части: 禾, което е радикалът за "двуразклонено дърво" или "зърно", и 火, радикалът за "огън".

Ученето на приблизително 200-те радикала в японски е важно поради няколко причини:

• Радикалите могат да дадат ключови указания за изненадващо голям брой канджи. Например, както знакът за "море" (海), така и за "мия" (洗う) имат радикала за "вода" (氵), което улеснява разбирането на значението им.
• Радикалите могат също да помогнат да познаеш произношението. Често знаците с подобни радикали ще имат и подобни произношения. Например, 泡 (мехур) и 砲 (оръжие или топ) и двете могат да се четат като ほう. (Също забележи как 泡 има радикала за "вода", докато 砲 има радикала за "камък" или 石. Страхотно!)

Въпреки че радикалите не са магически куршуми, които могат да сразят всички пречки пред овладяването на канджи, те все пак могат да направят ученето на канджи много по-лесно в сравнение с, да речем, механичното запаметяване.

Ако искаш да разгледаш всички 200+ радикала, прочети това обстойно ръководство или гледай този плейлист с видео уроци на YouTube.

3. Започни с най-често срещаните канджи

След като овладееш кана и радикалите, следващият ти въпрос вероятно ще бъде от сорта на "Кои канджи да науча първо?" или "В какъв ред да уча канджи?"

Ако трябва да съм честен, няма "правилен или грешен" ред за учене на канджи – поне не за хора, чийто майчин език не е японски. (Японските ученици обикновено учат канджи от най-простите до най-сложните по отношение на значение или определение.)

В следващите няколко раздела ще те преведа през някои възможни системи, които можеш да използваш, за да научиш канджи. Отново, тези методи не са задължителни. Просто използвай това, което работи за теб, дори да не е споменато тук!

Като изяснихме това, един метод е да започнеш със следните 75 най-често срещани канджи:

Но ако искаш да научиш много повече от тези 75 знака (и повярвай ми, 75 дори няма да те доближат до основна грамотност), можеш да използваш и списъци с честота като този от Wiktionary.

4. Остави водещи системи за канджи да свършат (по-голямата част от) работата вместо теб

Ако вече използваш или планираш да използваш система с насоки като "The Kodansha Kanji Learner's Course: A Step-by-Step Guide to Mastering 2300 Characters" от Андрю Скот Конинг или приложения като WaniKani, можеш просто да следваш представения ред и метод.

Все пак ученето на японски е вече достатъчно трудно. Защо да го правиш още по-трудно, като се опитваш да създадеш своя собствена система за учене от нулата?

Освен това винаги можеш да използваш форуми като /r/LearnJapanese в Reddit, за да видиш какво казват други изучаващи за тези системи – положително или отрицателно.

5. Учи канджи според нивото им на трудност в JLPT

Друг начин да разбереш в какъв ред да учиш канджи е да разгледаш учебниците за Japanese Language Proficiency Test (JLPT). Има голяма вероятност да намериш канджи групирани от най-лесното или най-ниско ниво (N5) до най-високото или най-трудното (N1). Не е перфектна система, но е по-добре от това да започваш от нищото.

6. Започни със знаците с най-малко до най-много черти

Ако все още не си решил/а в какъв ред да учиш канджи, можеш също да започнеш според броя на чертите (линии, които изграждат знаците) на канджи. Започни с канджитата с най-малко части и продължи нататък. Този метод има предимството да не те претоварва с наистина сложни канджи в началото.

Повечето учебници по канджи и печатни японски речници имат индекс на канджи според реда на чертите, като например споменатият по-рано "The Kodansha Kanji Learner's Course". Те също подреждат канджи според други критерии като използваните радикали, така че се забавлявай!

7. Не пренебрегвай реда на чертите (и писането като цяло)

Като говорим за черти, може да си мислиш, че редът на чертите няма голямо значение, когато учиш канджи. В крайна сметка важното е знаците да са четливи, след като ги напишеш, нали?

Не съвсем. Има няколко причини редът на чертите да е от съществено значение за овладяването на канджи, колкото и досадно да е да се учи:

• Редът на чертите ти позволява да разчетеш нечетливи японски знаци, написани на ръка. Правилният ред на чертите е практически вбиван в главите на японските ученици от момента, в който се научават да пишат. Това означава, че всеки, който може да пише канджи, ги пише по един и същи начин. Така че дори почеркът на някой да прилича на пискяли или класическа калиграфия, пак можеш да го прочетеш, ако знаеш реда на чертите на използваните знаци.
• Редът на чертите улеснява въвеждането на канджи знаци с клавиатурата. Като следваш последната точка, може да си мислиш "Но ние сме в ерата на интернета! Едва ли някой пише на ръка вече." Работата е там, че много цифрови японски клавиатури ти дават възможност ръчно да изписваш канджи – и колкото по-добре познаваш реда на чертите, толкова по-бързо ще намериш търсения знак. Разбира се, можеш и просто да напишеш хирагана и да избереш от предложенията, но този метод е доста неефективен, като се има предвид колко много канджи знаци има.
• Писането на ръка улеснява запомнянето на знаци. Проучвания показват, че когато пишеш нещо на ръка, има по-голяма вероятност да запомниш написаното. Всъщност аз съм използвал/а реда на чертите, за да запомня няколко знака, които просто не оставаха в паметта ми, защото изглеждаха сходни.

Така че не пренебрегвай писането само защото живеем в дигитален свят. То ще ти даде необходимото преимущество, за да научиш канджи по-задълбочено. Опитай Japanese Kanji Study за Android или Learn Japanese Kanji за iOS, за да упражняваш писане на нови канджи на телефона си.

8. Свържи образи с канджи

С други думи, учи канджи с мнемоника.

Мнемониката е използването на истории и асоциации за научаване на ново умение или създаване на нов спомен. Мнемоника може да бъде всичко (дума, картина, песен или акроним), стига лесно да можеш да я свържеш с канджито, което се опитваш да научиш.

Например знакът за "човек" (人) прилича на човек без ръце. По същия начин знакът за "дърво" (木) има хоризонтални и диагонални черти, които приличат на клони, и една вертикална черта, която прилича на ствол.

Аз имам склонност да измислям забавни (и често абсурдни) мнемоники, защото те ми помагат да си припомням канджи много по-бързо отколкото по-сериозни асоциации. Това обаче е лично за мен, така че просто следвай това, което изглежда най-лесно се появява в мозъка ти.

Ако не си твърде уверен/а в способността си да създаваш мнемоники, не се притеснявай! Можеш също да си набавиш книги като "Remembering the Kanji" от Джеймс Хайзиг (вероятно най-известната книга за учене на канджи, предназначена за хора, чийто майчин език не е японски) и "Kanji Pict-O-Graphix" от Майкъл Роули, и да използваш препоръчаните от тях мнемоники.

9. Прави редовни упражнения с флашкарти

Ще призная, че упражненията не са най-забавният начин за учене, но вършат работа. Научих много канджи главно чрез използване на флашкарти, както следва:

• Отделяй поне половин час на ден за упражнения с флашкарти. По време на тези решаващи 30 минути аз учех седем нови канджи знака и упражнявах научените преди това.
• Упражнявай както значенията, така и прочитането. Много по-лесно е да запомниш значенията, отколкото прочитането. Както вече споменах, някои знаци могат да имат до седем такива. За щастие повечето имат само две до три. (Това все пак е с едно повече, но много по-лесно от седем!)
• Използвай приложение за флашкарти като Anki. Anki е може би най-популярното приложение за флашкарти за всеки език. Страхотното е, че то надхвърля простото показване на флашкарти: то всъщност оптимизира повторенията ти въз основа на интервалирано повторение. Това означава, че редовното преговаряне ще ти помогне да запомниш повечето канджи знаци в дългосрочен план, докато не се наложи да ги преговаряш повече. Можеш да следваш това стъпка по стъпка ръководство за учене на канджи с Anki и/или да изтеглиш готови тестета с канджи флашкарти (безплатно!), за да използваш приложението максимално.

10. Научи канджи на новата лексика

Когато науча нова лексика, винаги се опитвам да науча и канджи за тази нова дума. Също така гледам и други лексикални единици с това канджи, за да го видя в контекст и да разбера по-добре нюансите на знака.

За щастие повечето материали за учене на канджи предлагат често срещани лексикални единици за всеки запис, като:

• Jim Breen's WWWJDIC. Това е един от основните онлайн ресурси за изучаващи японски. Най-хубавото е, че е достъпен безплатно!
• imiwa. Въведи канджи знак в това iOS приложение-речник и то ще изведе няколко различни думи с този знак.
• Kanji Damage. Тази практична и контекстуално ориентирана онлайн книга съдържа около 1700 канджи. Тя има и несериозен стил и се фокусира върху примери, които биха могли да отговарят на твоя специфичен стил на учене и нужди.

11. Чети японски медии, които те интересуват

Да си реалист: японските учебници, предназначени за изучаващи езика, могат да станат малко скучни с времето.

За да разнообразиш нещата, винаги можеш да четеш неща като:

• Манга. Например "Yotsuba&" е страхотна манга за начинаещи, която ще ти помогне в началото на японското четене.
• Японска литература. Ако имаш английската версия на книга, която първоначално е на японски (като много от творбите на Харуки Мураками), можеш да потърсиш японското ѝ заглавие в Amazon JP и да я купиш оттам. Само се увери, че книгата може да бъде изпратена до твоето местоположение!
• Блогове. Интернет е огромно място. Ако те интересува определено хоби или тема, има голям шанс да съществува японски блог за него.
• Новинарски сайтове. За щастие NHK има раздел News Web Easy, който е точно това, което звучи: опростени японски новинарски статии за изучаващи, пълни с фуригана, аудио и определения на нова лексика, които се появяват при задържане на курсора върху подчертаните думи.

12. Гледай предавания с японски субтитри

Само четене и никакво гледане правят ученето по-скучно, отколкото трябва да е.

Защо не използваш максимално абонамента си за Netflix и не включиш японските субтитри за японската драма, която гледаш? Или пък провери други сайтове, където можеш законно да гледаш предавания с японски субтитри.

Можеш също да опиташ езикова програма като Lingflix.

13. Направи си фразеологичен сборник за канджи

Ето как работи фразеологичен сборник за канджи (поне както аз го използвам):

• Вземи си празна тетрадка и записвай всички нови канджи, които откриеш или искаш да научиш. Аз обикновено включвам и фуригана и значенията, за да свикна да ги чета и използвам в контекст. Също така мога да се позовавам на сборника, когато по-късно забравя знак.
• Следя за японски реклами и отбелязвам използваните в тях канджи. Японските списания, каталози и variety shows са препълнени с реклами, които обикновено са написани на хващащ, разговорен език. Преведи и запомни лозунга в тях, след което запиши някои от канджитата в сборника си. По този начин, когато видиш канджито другаде, ще си спомниш рекламата, което от своя страна ще задейства спомена за значението на канджито в ума ти.

14. Упражнявай писането на канджи с носители на езика

Има много тънкости при писането на канджи и най-добре ги научаваш, когато носител на езика посочи грешките ти – и те окуражи, когато правиш нещо правилно!

Например, можеш да опиташ да си разменяш имейли с приятел по кореспонденция. Обикновено можеш да намериш такива на места като Conversation Exchange или ChatPad, като последното е сайт, който те свързва на случаен принцип с японски партньор за чат.

15. Започни японски блог

Добър начин да се придържаш към изучаването на канджи е да станеш публичен по въпроса. Публикувай напредъка си в социалните медии или започни блог, който документира пътешествието ти към японската грамотност.

Още по-добре, опитай да пишеш тези публикации изцяло на японски. По този начин ще имаш конкретно доказателство за това колко далеч си стигнал/а и колко още трябва да научиш.

16. Организирай състезание с други изучаващи

Състезание с други хора, които учат канджи, може също да увеличи мотивацията ти за учене. Вие можете да:

• Се уговорите за дата след няколко месеца. Когато дойде тази дата, може да се изпитате, за да видите кой е научил най-много до този момент.
• Определите конкретен брой канджи, които всички трябва да научите, и да се състезавате кой пръв ще може да ги чете и/или пише всички. Може да поддържате актуална информация, като се тествате всяка седмица до крайния срок.
• Измислите добра система за награди за себе си или учебната ви група. Например, може да излезете за суши, след като можете да прочетете всички канджи в менюто!

17. Поставяй реалистични цели

Естествено, твоята главна цел е да овладееш японски свободно. Но как изглежда това за теб? Как да направиш целта си SMART – конкретна, измерима, постижима, реалистична и със срок?

Да речем, че искаш да овладееш всичките около 2200 канджи, за да станеш "грамотен за вестници" за една година. Това означава, че трябва да учиш около шест до седем нови канджи всеки ден.

Тази цел е конкретна ("грамотен за вестници"), измерима ("около 2200"), постижима ("около шест до седем нови канджи всеки ден") и със срок ("за една година").

Но реалистична ли е? Можеш ли да научиш напълно шест до седем нови канджи всеки ден, включително значението и прочитането?

Ако можеш, супер! Ако не, може да се наложи леко да промениш времевия си диапазон (например да го удължиш до две години).

Не се опитвай да си поставиш твърде висока цел в началото. В противен случай ще се обезкуражиш, ако не я постигнеш. Добре е ученето да стане част от живота ти, но не до степен да те погълне и накрая да го възненавидиш.

18. Следи напредъка си

Няма нищо по-мотивиращо от това да разбереш колко далеч си стигнал/а в ученето. Тествай уменията си по канджи в началото, за да получиш представа на какво ниво си, след това се тествай периодично, докато учиш (например на всеки няколко седмици или месеца).

Има различни онлайн инструменти за тестване на нивото ти, като MLC Kanji Level Check. Този бърз тест ти дава приблизителна оценка колко канджи знаеш.

Има и по-неформален, но изключително възнаграждаващ начин да следиш напредъка си: бъди наясно с нарастващата си грамотност. Вземи японски роман/манга/списание/вестник и отбележи колко повече можеш да прочетеш в сравнение с последния път.

Способността да прочетеш нещо – дори и само едно изречение – което преди беше напълно неразбираемо, е наистина невероятно!

Защо трябва да учиш канджи

Разбира се, не е необходимо да учиш канджи, за да говориш японски свободно. Но все пак е важно да ги учиш поради няколко причини.

Четенето на канджи е съществено за пълна грамотност на японски

Това може да звучи очевидно, но всъщност не познаваш един език, освен ако не си грамотен на него. Лесно е да приемаме това за даденост при езици като испански или немски, които използват същата азбука като английски.

Езиците, които не използват римската или латинската азбука (например китайски, корейски и японски), от друга страна, изискват от изучаващите наистина да отделят време, за да ги четат. Изучаващите японски по-специално трябва да свикнат да се справят с канджи.

Канджи ти помага да усвоиш нова лексика

Когато учиш нови японски думи, можеш да разбереш значенията им, ако познаваш канджи.

Дори и да не си виждал/а или чувал/а някое канджи преди, можеш да го разчлениш на радикалите му и да направиш информирано предположение какво означава. И през повечето време предположението ти ще бъде вярно!

Познаването на канджи ще ти помогне да се ориентираш в Япония

Ако някога планираш да живееш в Япония, ще се наложи да научиш канджи, за да намериш пътя. Много малко табели са на английски, особено тези извън големите градове.

Също така канджи ти помага да четеш позициите в менютата на ресторанти (които не винаги имат снимки), както и описанията на продуктите, които купуваш.

Дори и да пътуваш до Япония само на посещение, способността да четеш основни табели и инструкции на езика ще те кара да се чувстваш много по-уверен/а.

Ученето на канджи ще отнеме време, но колкото повече учиш, толкова повече ще изпитваш нарастващо чувство за постижение през цялото пътешествие.

Продължавай и евентуално ще разпознаваш всички канджи, които преди изглеждаха толкова мистериозни!