Италианските наклонения: Пълният урок

В италианския език наклонението е формата на глагола, която показва как е изразен, а не само кога е станало действието.

В английския език, например, има четири наклонения: изявително, повелително, подчинително и инфинитивно. В италианския има седем.

Въпреки че това изобилие от наклонения понякога се смята за една от по-сложните части при изучаването на италианската граматика, това ръководство ще ви даде добра представа кога да използвате всяко от тях.

Какво представляват италианските наклонения?

Италианските наклонения работят заедно с глаголните времена, за да добавят нюанс на значението.

Те показват начинът, по който глаголът се използва или как трябва да бъде разбран, а не само неговото място във времето.

Поради тази причина наклоненията и времената често се комбинират.

По какво се различават италианските наклонения от глаголните времена?

На пръв поглед италианските наклонения изглеждат много подобни на глаголните времена. Всъщност много преподаватели по италиански език преподават наклоненията просто като разширение на времената.

Някои родени италианци (като съпругът ми) дори не знаеха, че за тях има отделна дума в английския!

Ето най-големите разлики между наклоненията и времената:

Кога срещу Как

Глаголните времена показват кога във времето се е случило едно действие. "Lui è al cinema", например, означава, че той е в киното в момента. Това е времето presente (сегашно).

Наклоненията, от друга страна, показват как говорителят се чувства по повод на това, което казва, или колко сигурен е в него.

Например, наклонението congiuntivo (подчинително) във "Credo che lui sia al cinema" означава "Вярвам, че той е в киното", но подразбира, че говорителят не е напълно сигурен.

Наклоненията позволяват да говорите за мястото на едно действие в реалността

Това звучи малко абстрактно, но накратко, наклоненията показват дали нещо наистина се случва или не.

"Spero che domani vada meglio" означава "Надявам се утре да е по-добре", но това не е гаранция. Това е надежда, мечта, възможност, мнение или желание, изразено с congiuntivo.

Но ако кажа "Domani andrà meglio" в наклонението indicativo (изявително), аз съм сигурен, че "Утре ще бъде по-добре".

Наклоненията имат елемент от чувство

Както подсказва думата "наклонение", наклоненията могат да отразяват и чувствата на говорещия.

С наклонението imperativo (повелително), например, вие давате заповед по авторитарен или понякога ядосан начин. Например "Dammi quella matita" ("Дай ми онова моливе").

За разлика от по-малко интензивната условна версия: "Potresti darmi quella matita, per favore?" ("Би ли ми дал онзи молив, моля?").

Наклоненията ви позволяват да говорите в хипотетичен план

Condizionale (условното наклонение) също може да ви помогне да изразите нещо напълно хипотетично.

Обикновено това е случай на причина и следствие, където говорителят има предвид "ако това условие беше изпълнено, това друго нещо щеше да се случи".

Например: "Se tu fossi stato qui, mi avresti aiutato" ("Ако ти беше тук, щеше да ми помогнеш").

7-те италиански наклонения и как да ги различавате

Общо има седем италиански наклонения, които се разделят на две групи: лични и безлични.

Modi finiti (личните наклонения) са наклонения, при които глаголната форма показва кой извършва действието. Те се спрягат според лицето и броя на хората, за които се говори. Има четири от тях и всяко се разклонява, за да включва едно или повече глаголни времена.

Modi indefiniti (безличните наклонения), от друга страна, нямат определено подлежаще и затова не показват кой извършва действието.

Нека разгледаме по-подробно и двата типа, за да видим какво имам предвид.

Личните наклонения

1. indicativo (изявително)

Indicativo е най-често използваното наклонение.

Използва се за описание на неща, които се случват в действителност, и може да се използва с почти всички сегашни, минали и бъдещи времена.

Ето някои примерни спрежения за три правилни глагола в сегашно време, по един за всяка от главните глаголни групи (-are, -ere и -ire):

примери:

Parlano italiano a casa. — Те говорят италиански вкъщи.

Leggo un libro ogni mese. — Чета по една книга всеки месец.

La domenica, dormiamo fino a tardi. — В неделя спиме до късно.

Наклонението indicativo може да се използва и в следните времена:

• Imperfetto (имперфект)
• Passato prossimo (перфект)
• Passato remoto (минало свършено)
• Trapassato prossimo (минал предперфект)
• Trapassato remoto (минал перфект)
• Futuro semplice (бъдеще време)
• Futuro anteriore (бъдеще предвреме)

Тъй като това са стандартните времена и работят по стандартен начин, няма да се спираме на тях тук, но ако имате нужда да ги опресните, ето нашето пълно ръководство за италианските глаголни времена.

2. imperativo (повелително)

Imperativo означава повелително, в смисъл, че говорителят дава заповед. То се използва само в сегашно време.

Обикновено съответства на формите за tu, lui/lei, noi и voi, защото говорителят казва на някого друг да направи нещо.

Много рядко се използва и с loro, но това е специален случай, който вече никой наистина не използва.

Примери:

Parla! — Говори! (ти)

Leggete quel libro! — Прочетете онази книга! (вие)

Dormiamo adesso! — Да си лягаме сега!

Местоимението рядко се използва тук, тъй като обикновено се разбира от контекста.

Има и специален формат, когато казвате на някого да не прави нещо. Вместо спрежение се използва инфинитивът на глагола:

Non parlare così! — Не говори така!

3. congiuntivo (подчинително)

Времето congiuntivo или подчинително се използва за изразяване на мнения, надежди, мечти, желания, вероятности или възможности.

То има четири различни набора от спрежения в зависимост от това кога се е случило действието.

Ето разбивка на всяко от тях:

congiuntivo presente (подчинително сегашно време)

Congiuntivo presente се отнася за надежди, вярвания, желания и т.н., които се отнасят за настоящия момент.

Спреженията за подлежащи в сегашно време в единствено число (аз, ти, той/тя/то) имат една и съща окончание, затова често местоимението се използва пред глагола, за да стане ясно за кого говори говорещият.

През повечето време можете да разберете, че се изисква congiuntivo поради наличието на "che" (че) в изречението.

Примери:

Credo che tu parli bene l’italiano. — Мисля, че ти говориш добре италиански.

È meglio che io legga questo libro in fretta. — Най-добре е да прочета тази книга бързо.

Pensi che lei non dorma abbastanza? — Мислиш ли, че тя не спи достатъчно?

congiuntivo passato (подчинително минало време, известно още като подчинително перфект)

Трябва да научите и времето passato prossimo (перфект) на глаголите в congiuntivo.

За щастие, трябва да овладеете само спомагателната глаголна форма на avere и essere в подчинително наклонение.

След това просто продължавате с миналото причастие, както бихте направили в изявителното минало време, което познавате.

Тази форма често се използва в изречение с друг глагол като sperare (да се надявам), credere (да вярвам) или pensare (да мисля), които обикновено са в сегашно време.

Примери:

Spero che vi abbiano parlato delle nuove regole. — Надявам се да са ви говорили за новите правила.

Credi che io abbia letto quel libro? — Вярваш ли, че съм чела онази книга?

Non penso che abbiano dormito stanotte. — Не мисля, че са спали снощи.

За глаголите, които изискват essere като спомагателен глагол, използвате следните спрежения за първата част на конструкцията:

(io) sia, (tu) sia, (lui/lei) sia, (noi) siamo, (voi) siate, (loro) siano

Penso che lui sia andato al supermercato. — Мисля, че той е отишъл в супермаркета.

congiuntivo imperfetto (подчинително имперфект)

Последно, но не по важност, имаме подчинителната форма на времето имперфект.

То се използва, когато се говори за продължително желание или надежда, които са се случили в миналото или в условна ситуация.

Отличителна черта на това време са всичките "s", което го прави доста лесно за разпознаване.

Speravo che tu parlassi di píu. — Надявах се, че ще говориш повече.

Pensavo che lui leggesse tanti libri, ma non gli piacciono. — Мислех, че ще чете много книги, но не му харесват.

Lana credeva che i bambini dormissero. — Лана вярваше, че децата спят.

congiuntivo trapassato (подчинително минал предперфект)

Времето trapassato (минал предперфект) се използва за възможни действия, които (на теория) биха били завършени преди друго действие, което също е завършено.

Образува се, като се вземе подчинителната имперфектна форма на спомагателния глагол avere или essere и се добави миналото причастие на главния глагол.

При формата congiuntivo trapassato другият глагол в изречението обикновено е или в имперфект, или в минало време.

Примери:

Speravo che ne avessero parlato prima dello spettacolo. — Надявах се да са говорили за това преди представлението.

Pensavo che Anna avesse letto questo libro. — Мислех, че Анна е чела тази книга.

Temeva che i bambini avessero dormito troppo poco. — Тя се страхуваше, че децата са спали твърде малко.

Ако глаголът изисква essere, използвайте следните форми като спомагателен глагол:

(io) fossi, (tu) fossi, (lui/lei) fosse, (noi) fossimo, (voi) foste, (loro) fossero

Credevo che Andy fosse partito quella mattina. — Мислех, че Анди е заминал тази сутрин.

4. condizionale (условно)

Наклонението condizionale, както подсказва името му, е условно. Използва се, за да се говори за неща, които са хипотетични и които биха се случили само ако е изпълнено друго условие.

То има само форма за сегашно време и форма за минало време.

condizionale presente (условно сегашно)

Формата за сегашно време на условното наклонение изразява нещо, което би могло да се случи в момента, ако се случеше нещо друго.

Образува се, като се вземе инфинитивът на глагола, махне се -e от края и се добави нова окончание. Но внимавайте: глаголите на –are се променят на –ere в това наклонение.

Примери:

Parlerebbe di più se tu smettessi di parlare. — Тя би говорела повече, ако ти спреш да говориш.

Leggeresti il mio libro se te lo prestassi? — Бихте ли прочели книгата ми, ако ви я дам назаем?

Dormiremmo meglio se spegnessimo la luce. — Щяхме да спим по-добре, ако изгасим светлината.

В повечето случаи глаголите, използвани в изречения в това наклонение, са и двата в условно време, тъй като и двата са хипотетични.

condizionale passato (условно минало или условно перфект)

Condizionale passato е просто условна форма на passato prossimo.

То изразява хипотетична или дори невъзможна ситуация, която би се случила в миналото, ако нещо друго беше я позволило.

Образува се чрез използване на условната форма на спомагателния глагол avere или essere плюс миналото причастие на използвания глагол.

Примери:

Avrei parlato con lei se fosse stata qui. — Бих говорил с нея, ако беше тук.

Avrebbe letto l’articolo se fosse stato scritto in inglese. — Тя би прочела статията, ако беше написана на английски.

Se non fosse stato così tardi, avremmo dormito di più. — Ако не беше толкова късно, щяхме да поспим повече.

Ако използваният глагол изисква essere, използвайте тези форми като спомагателни:

(io) sarei, (tu) saresti, (lui/lei) sarebbe, (noi) saremmo, (voi) sareste, (loro) sarebbero

Sarei andata se me lo avesse chiesto. — Бих отишла, ако ме беше помолил.

Безличните наклонения

5. infinito (инфинитив)

Инфинитивът е основната форма на глагола, тази, която бихте видяли в речника.

Използва се и в определени изречения, особено с piacere или модални глаголи.

Примери:

Sono felice di parlare con te. — Щастлив съм да говоря с теб.

Non mi piace leggere. — Не обичам да чета.

Non posso dormire troppo tardi. — Не мога да спя твърде късно.

6. participio (причастие)

В италианския има две причастни форми: сегашно причастие и минало причастие.

Participio presente или сегашно причастие се използва за превръщане на глагола в съществително, прилагателно или наречие.

Повечето сегашни причастия се образуват чрез замяна на окончанието -are с -ante или -ere/-ire с –ente (някои глаголи на -ire приемат -iente).

Има изключения обаче, така че е най-добре да проучите малко и да запомните отстъпленията.

Примери:

Scooby Doo è un cane parlante. — Скуби Ду е говорещо куче.

Il Vesuvio è un vulcano dormiente molto pericoloso. — Везувий е много опасен спящ вулкан.

"Leggente" е глагол, който е излязъл от мода, така че няма да правя изречение с него, но схващате идеята!

Миналото причастие, от друга страна, се използва за образуване на други глаголни времена.

Може би го разпознавате най-добре като част от миналото време, но то се използва и в няколко други времена (и наклонения!).

Обикновено -are става -ato, -ere става -uto и -ire става –ito.

Тези глаголи винаги се използват със съответния спомагателен глагол.

Примери:

Ho parlato con lei ieri. — Говорих с нея вчера.

Hai letto il giornale oggi? — Чете ли вестник днес?

Non ho dormito per tre giorni. — Не спах три дни.

Leggere е неправилен глагол в тази форма, но други правилни глаголи на -ere като credere стават creduto.

Отново, най-добрият начин да научите изключенията е да ги запомните, тъй като тук няма лесно обяснимо правило.

7. gerundio (деепричастие)

В италианския деепричастието се използва за образуване на продължителни времена. То е еквивалентно на английските думи, завършващи на -ing.

Глаголите, завършващи на -are, заменят окончанието с –ando, а глаголите на -ere и -ire заменят окончанията си с –endo.

Обикновено е необходим спомагателен глагол в сегашна или инфинитивна форма, за да се образува пълна мисъл.

Примери:

Sto parlando con mia madre. — Говоря с майка си.

Stavo leggendo un libro quando sei arrivato. — Четях книга, когато пристигна.

Il gatto sta dormendo sul letto. — Котката спи на леглото.

Имайте предвид, че спомагателният глагол, най-често използван с деепричастия, е stare, а не essere.

Той също означава "да бъда", но има леко различно значение, основано повече на състояние, отколкото на присъствие.

Добре, това беше много за научаване, но се надявам да не ви натъжих! След като овладеете тези седем италиански наклонения, ще знаете правилния начин да се изразявате, независимо как се чувствате.

Добър начин да видите как се използват тези наклонения в контекст е чрез използване на програма за изучаване на езици, като Lingflix.