Италианският език: история, култура и още

Италианският, език толкова жив и пленителен, колкото и страната, от която произлиза, има своите корени в латинския, говорен от древните римляни.

Известен със своя музикален ритъм, той не е просто средство за комуникация, а врата към богатия културен гоблен на Италия.

Независимо дали ви привличат поетичните му изрази или въздействието му върху изкуството и литературата, италианският е повече от просто думи; той е пътешествие в сърцето на една легендарна цивилизация.

В тази статия ще ви дам бърз курс за всичко италианско – от историята, културата и езиковото наследство до известни италиански идиоми, жаргон и, разбира се, ще разгледам някои от най-известните говорители на италиански. Ще отговорим и на често задаваните въпроси относно изучаването на италиански.

И не забравяйте да решите теста в края на статията, за да проверите знанията си по италиански.

Какво представлява италианският език?

Италианският е романски език, произлязъл от латински.

За да бъдем технически, той е част от италийския клон на индоевропейското езиково семейство, който включва и езици като испански, френски, румънски и португалски.

Не всички италийски езици са еднакви обаче, така че нека разгледаме по-отблизо какво отличава италианския сред другите романски езици.

Езикови елементи

Италианската азбука има 21 букви. Всички те съответстват на английските, но италианският (официално) не използва j, k, w, x или y.

Той има и седем различни гласни звука, като e и o имат повече от една характерна звукова стойност.

Италианският използва съществителни, глаголи, прилагателни, наречия и членове като английски и повечето други езици, но една разлика е, че италианският използва родова система, която класифицира някои думи като femminile (женски род) и други като maschile (мъжки род).

Почти всички италиански думи завършват на гласна, което прави сравнително лесно да се определи дали една дума е в мъжки род (обикновено завършва на –o) или в женски род (обикновено завършва на –a).

За повечето изучаващи езика обаче езиковият елемент на италианския, който се откроява най-много, е глаголната система.

Има три основни типа глаголи в италианския, всеки с различно окончание: –are, –ere и –ire.

Всеки глаголен тип има различен модел на спрежение, който обикновено включва премахване на тези последни три букви и замяната им с различно окончание.

Тези окончания дават на читателя/слушателя много важна информация, включително кой извършва действието и дали то се случва в миналото, настоящето или бъдещето.

Държави, в които италианският е официален език

Очевидно е, че италианският е официален език в Италия, но знаете ли, че и други държави го определят като свой официален език?

Италианският е вторият най-говорен език в Европейския съюз, като над 15 процента от европейците го говорят като първи език и още три процента (13,4 милиона души) го говорят като втори език.

Ето държавите, в които италианският се говори като основен език:

• Италия
• Ватикан
• Сан Марино
• Швейцария (в Тичино и Граубюнден)

Италианският има и статут на малцинствен език в Хърватия и Словения.

Италианският се говори и разбира от големи групи хора в Малта, Монако, Албания и Гърция, където някога е имал официален статут.

Много хора в Корсика също го разбират достатъчно добре, за да водят разговор (всъщност някои езиковеди смятат корсиканския език за диалект на италианския).

Италианският се използва и в някои райони на Босна, Румъния, Албания и Великобритания.

Извън Европа има много експатрианти и имигранти, които са занесли италианския език в Северна Америка, Южна Америка (особено Аржентина) и Австралия.

Над 85 милиона души по целия свят говорят италиански, което прави този език наистина интернационален.

Забавни факти за италианския език

• Данте Алигиери (може би го познавате само като "Данте") се счита за "Бащата на италианския език", благодарение на неговата епична поема "La Divina Commedia" ("Божествена комедия").
• В италианския има множество диалекти, които са толкова различни един от друг, че много от тях се класифицират като отделни езици.
• Италианският се счита за универсалният език на музиката, което е особено забележимо в класическата музика. Това се дължи на факта, че италианската музикална нотация е била предпочитаният стил през Ренесанса и Барока.
• Най-дългата дума в италианския език е psiconeuroendocrinoimmunologia, което е комбинираното медицинско изследване на нервната система, ендокринната система и имунната система.
• Над 700 000 души в Съединените щати говорят италиански, което прави италианския петият най-говорен език в Америка.
• Италианският е оказал огромно влияние върху английския и други езици. Вероятно използвате италиански думи всеки ден, без дори да го осъзнавате! Не ми вярвате? Помислете за броколи, тиквички, лотария, карантина и най-важното… паста!
• Италианският е най-близкият жив език до латинския, който сега се счита за мъртъв език, тъй като никой жив днес не го говори като роден език или го използва ежедневно.

Разновидности и диалекти на италианския

Езиковедите намират за много трудно да класифицират диалектите на Италия, защото те са толкова разнообразни и богати, че много от тях отговарят на критериите да бъдат свой собствен език.

"Италианският", какъвто го познаваме, се говори и разбира от повечето италианци, но в страната общо се говорят невероятните 31 различни езика/диалекта.

Няма да навлизаме във всеки един от тях в тази статия, но ето шестте основни езика, говорени в Италия (освен италианския, разбира се):

Сицилиански

Говорен в Сицилия и Калабрия, сицилианският има цяла различна граматична система от стандартния италиански, защото е повлиян от други езици.

Някои изследвания предполагат, че дори може да е бил първият съществувал романски език.

Неаполитански

Неаполитанският диалект, говорен в Неапол и други места в Южна Италия, също съдържа много думи с испански произход.

Този диалект е толкова важен и разпространен, че през 2008 г. регионът Кампания прие закон, с който го обявява за защитен език.

Алгерски

Алгерският е вариант на каталонския, език, въведен от испанските колонисти през 130-те години. Говори се в града Алгеро в Сардиния.

Сардински

Сардинският (познат още като Сарду или Сардо) се говори от 1,5 милиона души на остров Сардиния. Той е езикът, най-близък до латинския в този списък.

Фриулски

Фриулският се говори във Фриулия в Североизточна Италия и е повлиян от венециански, немски и словенски, така че има много отличителен звук.

Венециански

Венецианският има четири милиона говорещи в североизточна Италия, повечето от които са разположени в региона Венето.

Въпреки че много хора го класифицират като диалект, той всъщност е отделен език поради факта, че има множество разклонения, говорени в различни райони.

Италианска култура

Италианският не е просто език – той е цяла култура.

Италианците имат свой собствен начин на изразяване, който е напълно уникален и наистина забавен, за да се включите в него.

Ето поглед към само няколко аспекта от италианската култура, които оформят хората и езика:

Известни италиански поговорки и идиоми

Когато един език и една култура съществуват толкова дълго, колкото италианската, хората са склонни да измислят някои доста остроумни изрази. Ето някои от моите лични фаворити:

Avere le mani in pasta

Буквално: Да имаш ръце в тестото

Преносно: Да си замесен в нещо, особено в проект или работа.

Chi dorme non piglia pesci

Буквално: Който спи, не хваща риба

Преносно: Не можеш да постигнеш нищо, ако си неактивен или не работиш.

Essere al verde

Буквално: Да си в зелено

Преносно: Да си фалирал, без пари.

Mettere il carro davanti ai buoi

Буквално: Да сложиш каруцата пред воловете; Преносно:

Да правиш нещата в грешен ред, да се предвиждаш.

Chi ha il pane non ha i denti

Буквално: Който има хляб, няма зъби

Преносно: Тези, които имат ресурси или притежания, може да нямат средствата да ги насладят напълно.

Cercare il pelo nell’uovo

Буквално: Да търсиш косъм в яйцето

Преносно: Да си твърде придирчив, да търсиш недостатъци или проблеми в една ситуация.

Buona notte al secchio

Буквално: Лека нощ на кофата

Преносно: Всичко е свършено, делото е загубено.

Essere come cane e gatto

Буквално: Да си като куче и котка

Преносно: Постоянно да се караш или спориш с някого.

Fare buon viso a cattivo gioco

Буквално: Да направиш добро лице на лоша игра

Преносно: Да се преструваш, че всичко е наред в трудна или неприятна ситуация.

Жестове и език на тялото

Има много разпространен стереотип, че италианците използват много език на тялото и ръчни жестове, когато говорят.

И след няколко години живот в Италия и общуване с италианци всеки ден… мога да ви кажа, че това не е просто стереотип.

Въпреки че това нещо със сигурност е преувеличено за телевизията или хората, които си шегуват, италианците наистина говорят много с ръцете си.

Италианците също са много физически – когато срещнете приятел или близък, го поздравявате с въздушни целувки по всяка буза, за да кажете здрасти. Също така не е необичайно момчетата да се потупат по рамото или да се прегърнат по-често, отколкото мъжете в САЩ биха направили.

Италианците като цяло са много любяща, обичлива група, ангажирана да разпространява тази любов и обич към всеки, когото срещнат.

Хумор

С такава култура, фокусирана върху храната, не е изненада, че и италианският хумор също е базиран на храна.

Сицилианците, например, са известни да описват ниски, закръглени хора като "arancini con i piedi" или "аранчини (пържени топки ориз с сос болонезе и сирене) с крака".

На мен самия са ме наричали "моцарела" повече от веднъж, заради липсата ми на лятно загар.

Това добродушно подиграване не се прави с никаква злоба – то е просто начин да си шегуваш с приятелите и е в основата на голяма част от италианския хумор.

Храна

Храната е абсолютно в сърцето на италианската култура.

Италианците смятат, че най-добрият начин да изразят колко много ги е грижа за някого е да му приготвят хубава, голяма трапеза – и няма да ме чуете да се оплаквам!

Не се шегувам, когато казвам, че в Италия всяко хранене е събитие: ако се храните като семейство, обядът и вечерята могат да отнемат по няколко часа, в зависимост от това дали има гости и колко имат всички да си кажат.

Италианските трапези обикновено имат поне три ястия, за да се даде време за разговор.

Италиански жаргон

Точно както сте чували във филми и по улиците на италианските градове, жаргонът е много разпространен в италианския. Въпреки че има хиляди жаргонни думи, ето селекция от някои от най-известните.

Che casino! — Каква бъркотия! ; Използва се за изразяване на объркване или хаос.

Magari! — Дано!/Само да! ; Използва се за изразяване на желание или надежда за нещо.

Boh — Не знам ; Еквивалентно на английското "I don't know", често използвано по неформален или безразличен начин.

Figurati! — Няма защо!/Няма проблем! ; Използва се за омаловажаване на услуга или за изразяване, че нещо не е голяма работа.

Figo — Яко/Страхотно ; Описване на нещо или някого като стилен или впечатляващ.

Avere le palle — Да имаш топки/Да си смел ; Отнася се за някого, който е смел или решителен.

Mi fa schifo — Отвращава ме ; Използва се за изразяване на силно неодобрение или неприязън към нещо.

Dai! — Хайде! ; Насърчаване някого да направи нещо или изразяване на недоверие.

Sbagliare di grosso — Да сгрешиш грубо ; Признаване на значителна грешка или пропуск.

За да прочетете повече за италианския жаргон, вижте тази статия.

Литература и филми на италиански

Италианците са известни със своята литература и филми. Ето малка селекция от някои от най-добрите.

Литература

"La Divina Commedia" (Божествена комедия) от Данте Алигиери: Епична поема, считана за едно от най-великите произведения на световната литература. Тя изследва сферите на Ада, Чистилището и Рая.

"Il Gattopardo" (Леопардът) от Джузепе Томази ди Лампедуза: Исторически роман, разположен в Сицилия по време на Рисорджименто, предлагащ богат портрет на социалните промени.

"Il nome della rosa" (Името на розата) от Умберто Еко: Мистериозен роман, разположен в манастир в Италия през Средновековието, комбиниращ историческа белетристика с детективски елементи.

"Se una notte d'inverno un viaggiatore" (Ако една зимна нощ пътник) от Итало Калвино: Иновативен и постмодернистки роман, който сплита множество сюжети, изследвайки акта на четене.

"Gomorra" (Гомора) от Роберто Савиано: Разследваща документална книга, разкриваща вътрешната работа на Камората, неаполитанската мафия.

"Il giardino dei Finzi-Contini" (Градината на Финци-Конинините) от Джорджо Басани: Роман, разположен във Ферара преди Втората световна война, изследващ живота на аристократично еврейско семейство.

"Cristo si è fermato a Eboli" (Христос спря в Еболи) от Карло Леви: Мемоари, описващи изгнанието на автора в отдалечено южноиталианско село от фашисткото правителство.

Филми

"Nuovo Cinema Paradiso" (Кино "Парадизо") реж. Джузепе Торнаторе: Носталгичен филм за детството на един филмов режисьор в малко сицилианско село и приятелството му с местния кино-прожекционист.

"La Dolce Vita" (Сладкият живот) реж. Федерико Фелини: Иконичен филм, изследващ декадентството и излишествата на висшето общество на Рим през 60-те години.

"Il Gattopardo" (Леопардът) реж. Лукино Висконти: Адаптация на романа на Джузепе Томази ди Лампедуза, улавяща социалните и политически промени в Сицилия.

"8½" реж. Федерико Фелини: Сюрреалистичен филм за режисьор, борещ се с творчески блокаж, размиващ границите между реалност и фантазия.

"La grande bellezza" (Великата красота) реж. Паоло Сорентино: Визуално зашеметяващ филм, който изследва декадентството и красотата на съвременния Рим.

"Ladri di biciclette" (Крадци на велосипеди) реж. Виторио Де Сика: Неореалистичен класик, описващ усилията на един мъж да си върне откраднатия велосипед, от съществено значение за работата му.

"Amarcord" (Помня) реж. Федерико Фелини: Полуавтобиографичен филм, улавящ спомените на режисьора от растенето в малко крайморско градче в Италия.

"1900" реж. Бернардо Бертолучи: Епична историческа драма реж. Бернардо Бертолучи, известна с изобразяването на социално-политическия пейзаж в Италия от началото на 190-те години до края на Втората световна война.

Популярна култура

Италия е оставила своя отпечатък върху популярната култура по начин, по който не са успели много други култури.

Филми и сериали за италианци като "Кръстникът" или "Сопрано" са довели до много препратки в поп културата.

Следва и музиката: от Дийн Мартин до Франк Синатра и дори Лейди Гага, италианското влияние е изключително присъщо в музикалния свят.

Най-голямото италианско влияние вероятно е храната им. Почти всяка страна има италиански ресторанти и рецепти, от които хората просто не могат да се нагледат.

Гарантирам ви, че можете да отидете почти навсякъде по света и да намерите италиански ресторант, за да задоволите нуждата си от пица или паста!

Италиански бизнеси и марки

Италия е дом на множество известни компании и марки в различни индустрии. Ето някои забележителни:

Ferrari: Символ на лукс и висока производителност, Ferrari е един от най-иконичните производители на спортни автомобили в света, известен със своите елегантни дизайни и високи скорости.

Lamborghini: Друг престижен италиански автомобилен производител, Lamborghini е известен със своите високопроизводителни, екзотични спортни автомобили.

Gucci: Глобална луксозна модна марка и марка за аксесоари, Gucci е известна със своите висококачествени продукти и отличителен дизайн.

Prada: Влиятелна модна къща, Prada е разпознаваема със своите изискани и иновативни дизайни в облекло, аксесоари и обувки.

Armani: Основана от Джорджо Армани, тази модна марка е синоним на елегантност и стил, предлагаща широка гама от продукти, включително облекло, аксесоари и интериор.

Fiat Chrysler Automobiles: Голям играч в автомобилната индустрия, FCA е международен конгломерат, който включва италианските марки Fiat, Alfa Romeo, Maserati и Lancia.

Versace: Основана от Джанни Версаче, тази луксозна модна марка е известна със своите смели и гланцови дизайни в облекло, аксесоари и предмети за дома.

Dolce & Gabbana: Влиятелна модна къща, специализирана в луксозни артикули като облекло, аксесоари и парфюми, известна със своя разкошен и отличителен стил.

Barilla: Един от най-големите производители на паста в света, Barilla е марка, позната във всеки дом, що се отнася до италиански хранителни продукти, включително паста и сосове.

Ferrero: Известна със своите сладкарски изделия, Ferrero е създателят на добре познати марки като Nutella, Ferrero Rocher и Kinder.

Campari Group: Италианска компания за напитки, известна със своя иконичен аперитив Campari, както и други популярни спиртни напитки и ликьори.

Pirelli: Голям производител на гуми, Pirelli е добре оценена за своите високопроизводителни и премиум гуми, използвани в различни превозни средства, включително луксозни и спортни автомобили.

Известни говорители на италиански

Италианците винаги са имали огромно въздействие върху света. Ето някои от най-известните италианци, живи и починали.

Умберто Еко: Съвременен автор, философ и семиотик, романите на Еко, включително "Името на розата", са получили широко признание.

Примо Леви: Италианско-еврейски химик и писател, Леви е известен със своите автобиографични творби, особено с разказа за преживяванията си в Аушвиц по време на Втората световна война.

Роберто Бенини: Актьор, комик и режисьор, Бенини е известен със своя страстен и изразителен стил на говорене. Той добива международна известност с филма "Животът е прекрасен".

София Лорен: Иконична италианска актриса, Лорен е известна със своя талант както в италианското, така и в международното кино.

Федерико Фелини: Легендарен филмов режисьор и сценарист, творчеството на Фелини, включително "Сладкият живот" и "8½", е оставило траен отпечатък върху киното.

Луиджи Пирандело: Носител на Нобелова награда драматург и романист, творбите на Пирандело изследват сложностите на човешката идентичност и реалността.

Серджо Леоне: Известен филмов режисьор, Леоне е известен с това, че създава жанра "Спагети уестърн", а филмите му често включват иконични италиански актьори като Клинт Истууд.

Моника Белучи: Широко призната актриса и модел, Белучи се е появявала в множество филми, включително "Малена" и поредицата "Матрицата".

Защо да учите италиански?

Много хора решават да изучават италиански просто защото той ги вдъхновява. Но има и други причини да го научите.

Независимо дали искате да общувате с местни хора по време на ваканция, да впечатлите италианските си приятели или да го изучавате в училище, за да изпълните езиково изискване, няма лоша причина да искате да научите италиански.

Ученето на италиански не само ви учи на езика, но и разширява вижданията ви. С италианския ще разберете много повече за света – от филмите до литературата и музиката, и дори просто думите в менюто на любимия ви италиански ресторант.

Ще научите и цяла нова култура, което има тенденция да отваря още повече очите ви.

Да не споменаваме, че ученето на всеки език е предизвикателство и чудесен начин да работите върху личностното си развитие.

Няма нищо по-удовлетворяващо от чувството, че сте постигнали целите си за езика и можете да се считате за говорител на италиански!

ЧЗВ относно ученето на италиански

Коя разновидност на италиански да науча?

Трябва да научите стандартния италиански за начало, тъй като това е версията на италианския, която всички говорещи разбират.

Оттам нататък можете да се фокусирате малко по-конкретно върху диалектите, които искате да познавате.

Колко е трудно да науча италиански?

Италианският е сравнително лесен език за научаване за повечето хора. Институтът за чуждестранни услуги на Държавния департамент на САЩ поставя езика в категорията им за най-лесни езици за родно говорители на английски.

Щом схванете родовата система и глаголните спрежения, толкова по-бързо ще се справите с останалата част от езика.

Ако вече говорите романски език, тези концепции ще ви дойдат още по-лесно.

Колко време отнема да науча италиански?

Няма лесен отговор на този въпрос. Той зависи до голяма степен от това кой е вашият роден език и, по-важно, колко време и усилия посвещавате на ученето на италиански.

Според Общата европейска рамка за езиците обаче се изчислява, че са необходими около 600 часа в класна стая, за да се достигне високо средно ниво (B2) по италиански.

Ако упражнявате 30 минути на ден, трябва да успеете да достигнете елементарно ниво за три до шест месеца. Ако практикувате още повече и наистина упорити, вашият италиански може да достигне професионално ниво за три години.

Колко време отнема, наистина зависи от вас и вашия стил на учене.

Колко италиански думи трябва да знам?

По оценка има над 427 000 думи в италианския език, но това не означава, че трябва да ги знаете всички.

Италианците всъщност използват редовно само около 6500 думи.

Щом научите всички тези думи, можете да говорите за почти всичко, което бихте искали.

Кои професии ценят познаването на италиански?

След като овладеете италиански, можете да получите работа като преводач, устен преводач, учител или дори писател/редактор за уебсайтове като Lingflix.

Има много международни бизнеси в различни сектори, които ценят уменията по италиански език, защото можете да им помогнете да общуват с клиенти в Италия и по целия свят.

Това също е полезен език, който да познавате, ако сте в областта на музеите или археологията, защото може да ви помогне да дешифрирате древни текстове и други артефакти, които може да откриете.

Какъв е най-добрият начин да започна да уча италиански?

Абсолютно най-добрият начин да научите италиански е с автентично италианско съдържание.

Потопяването е ключово. Четете книги на италиански, гледайте телевизионни предавания и филми на италиански, четете италиански новини на италиански, гледайте италиански видеоклипове в YouTube.

За потапяне в италиански език с допълнителна поддръжка за изучаване на език, можете също да опитате да използвате Lingflix.

За да разберете езика наистина бързо, разговорната практика е пътят. Намерете колкото се може повече възможности да слушате и говорите с родни говорители на италиански, за да уловите как езикът се прилага в действителност.

Техническите умения като граматика и лексика също са важни, дори ще ги усвоите естествено с автентично съдържание.

Тест по италиански: Проверете се

Какъвто и начин да го научите, италианският е невероятен, забавен език, който наистина може да доведе до una bella vita (хубав живот)!