Италианските диалекти и езиците на Италия

Добре е, ако пристигнете в Неапол и можете да поръчате пица на безупречен италиански. Но за да впечатлите наистина приятелите си, ще трябва да поръчате истинско местно специалити, като октопод в бульон, и ще трябва да го направите на неаполитански език: o’ bror’ e purp’.

В този преглед ще обсъдя основни неща, които пътниците до Италия трябва да имат предвид, някои езици (или диалекти), които да познават, както и няколко израза на сицилиански и неаполитански, които ще ви бъдат полезни, ако някога се озовете в района.

Какво трябва да знаят изучаващите за многобройните езици на Италия

Според преброяването на Ethnologue, в Италия се говорят 28 местни езика (и шест неместни).

Точно така, това са езици, а не диалекти. Италианците обикновено — и доста погрешно, според много лингвисти — наричат неаполитанския и останалите i dialetti (диалектите).

Употребата на термина "диалекти" от италианците подкрепя схващането, че те не са писмени или преподавани и следователно се възприемат като по-малко от "истински език".

Разликата между диалект и език

И така, каква е реалната разлика между език и диалект? Всъщност няма такава.

"Диалект" е по-скоро политическа, отколкото лингвистична категория. Използва се, за да се покаже кои езици (а оттам и говорещите ги) дадено правителство или общество избира да укрепи и как.

Повечето лингвисти избягват целия въпрос, но когато все пак се решат да разграничат двете, това обикновено се отнася до степента на взаимна разбираемост, което само по себе си е сложно понятие.

Дори по този стандарт, езиците на Италия определено са езици: говорителят на сардински разбира фриулски колкото френският говорител разбира испански — тоест, съвсем малко.

Те имат същия латински корен като езиците, произлезли от латински, и някои говорещи биха могли да се разберат в определени ситуации. Въпреки това, разликите в граматиката и речника са достатъчни, за да създадат значителни трудности в разбирането.

Говорими езици в Италия

Повечето от езиците на Италия са романски езици, което означава, че те са се развивали успоредно с италианския от общолатинския (както са се развили френският, испанският, португалският и т.н.). Тези езици не са произлезли от италианския.

В Италия има и не-романски езици, включително някои от славянското, германското и албанското семейство.

Някои европейски романски езици като италианския са се издигнали на върха (въз основа на това какво са говорели крале, кой е имал политическа власт и т.н.) и след това са били записвани и преподавани в училища.

Междувременно, много други са западали — но няма вътрешна граматична или лингвистична причина италианският да е повече "език" от неаполитанския.

Променливостта на езиците

Без формалната стандартизация, която образованието и писмеността носят на един език, може да бъде противоречиво и сложно да се отдели точно къде свършва един език и започва друг.

Например, докато пътувате през Южна Италия, къде свършва неаполитанският и започва калабрийският? И къде свършва калабрийският и започва сицилианският? Някои хора имат много силни мнения по тези въпроси, но трудно може да се каже, че има консенсус.

И всъщност съществува нещо като континуум, като всяко градче и всяко семейство говори своя собствена версия. Неформализирането на тези езици също означава, че вие, като човек, който ги изучава, може да срещнете много различни версии на това, което местните жители смятат за "правилно".

Но хей, това е част от забавлението.

5-те основни италиански диалекта

Макар че изброяването на всеки един език, говорен в Италия, би било извън обхвата на тази статия, по-долу са дадени някои от по-важните и интересни за пътешественика.

Всички те могат да варират значително по отношение на граматика и речник, докато се движите от град на град или дори от квартал на квартал.

Неаполитански

Варианти на този език се говорят в по-голямата част от Южна Италия.

Благодарение на временното испанско владичество на мястото, в езика има много испански заемки, които може да звучат познато на някои пътешественици.

Сицилиански

Този език се говори, в различни версии, на остров Сицилия. Съществува и като вариант в южна Калабрия.

Фриулски

Говори се във Фриули в Североизточна Италия.

Каталонски

Езикът на Барселона се говори в Алгеро (Сардиния), която някога е била част от каталонското кралство.

Според мое лично мнение, той е много взаимно разбираем с окситанския, който все още се говори малко в северозападна Италия.

Сардински

Говори се в по-голямата част от централната и южната част на Сардиния.

Малко неаполитански за чужденци

Неаполитанският е забавен за учене, защото все още се говори често и с гордост, дори от младите хора.

Ето няколко от изразите, които аз харесвам. Имайте предвид, че правописът варира доста.

Jamm checazz’. — Чудесно се справяме, всичко върви отлично (обикновено саркастично).

Azz! — Това е следствие от италианското cazzo (мъжките полови органи) и се използва като много често срещан израз на изненада, ужас или възхита.

Nun sacc’ niente. — Не знам нищо. (Винаги е мъдро да знаете поне един смирен израз на поражение на всеки език.)

Liev’t a miezz’! — Махай се от средата! (Казва се на други шофьори по хаотичните и смъртоносни улици на Неапол.)

Малко сицилиански за чужденци

Сицилианският също е забавен за учене и говорене и варира доста по острова. Правописът му също не е фиксиран.

Auguri e figghi masculi! — Честито, и мъжки деца! (Това е типичен тост, заимстван от сватби, и сега се използва навсякъде.)

Avà! — Наистина! (За изразяване на изненада.)

Paninu ca meusa. — Сандвич със слезки. (Не пропускайте този деликатес! Ако отидете в Палермо, яжте го в пристанището.)

Как да научите италиански диалекти

Горните изрази имат за цел само да ви дадат вкус на забавни местни фрази и думи от различни части на страната. Жадни за повече? Ето още няколко съвета как да научите италианските езици и диалекти.

• Можете да научите повече, като питате хората, особено по-възрастните, които по-вероятно говорят по-добре тези езици. Защо да не отидете директно при източника?
• В някои случаи има двуезични речници на италиански, като за неаполитански и за сицилиански. Ако имате късмет, може да попаднете на още няколко.
• Ако вече имате основа, наръчниците за учене може да помогнат до известна степен (като този в Omniglot и I love Sicilies за сицилиански). Те обикновено са насочени към италианци, които са израснали, слушейки баби и дядовци да говорят. По-малко полезни са, ако започвате от нулата.
• Можете също да упражнявате слушането на различните италиански диалекти с автентични италиански видеоклипове в програмата за езиково обучение Lingflix. Ако имате проблеми с разбирането на произношението или речта, можете да включите интерактивни субтитри на италиански или английски (или и на двата езика), докато гледате. Lingflix взима автентични видеоклипове – като музикални видеоклипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение. Можете да изпробвате Lingflix безплатно за 2 седмици. Посетете уебсайта или изтеглете приложението за iOS или приложението за Android. P.S. Натиснете тук, за да се възползвате от настоящата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)
• Много по-добър начин да научите е да търсите онлайн уроци от италиански учители в italki и да се фокусирате върху учители, идващи от регионите, които ви интересуват. Аз самият съм използвал този метод успешно, за да намеря учители както по неаполитански, така и по сицилиански.

Културен етикет и съображения

Едно изключително важно нещо, което трябва да имате предвид, докато учите различни италиански диалекти, е, че почти никой друг – включително и самите италианци – не полага съзнателни усилия да го прави. Хората ще смятат, че сте забавни и луди, но в определени случаи може и да се обидят.

Например, по-възрастните местни жители в региона на Бари може да не се чувстват добре с факта, че говорят това, което те самите смятат за назадничав, провинциален "диалект", и вашият опит да говорите езика с тях вероятно ще бъде възприет като подигравка, независимо колко далеч е това от истината.

Още един съвет: Не учейте само псувни! Знам, скъпи, вълнуващо е, но има толкова много повече, което можете да направите!

Когато се захващам с нов език, винаги се старая да науча думи и фрази, които разкриват нещо за културните нагласи, както и няколко думи за местни ястия. Те в крайна сметка са далеч по-полезни и удовлетворяващи.

Както и да решите да продължите, не забравяйте да се забавлявате, тъй като липсата на стандартизация може да направи трудно за всеки наистина да каже какво е "правилно" в повечето от тези езици.

Но независимо дали просто искате да научите няколко фрази, или се надявате на доживотни тайни разговори с неаполитанец, със сигурност ще откриете, че ученето на който и да е от тези италиански диалекти си струва.