28-те най-добри филми на Дисни на италиански
Disney Plus разполага с поне 1900 филма и броят им нараства – много от тях са налични на италиански език.
От анимационни любимци като „Красавицата и звярът“ до игрални филми като „Пирати от Карибско море“ и „Аватар“, можете да ги гледате с висококачествен италиански дублаж и субтитри.
По-долу съм събрал някои популярни филми на Дисни на италиански за вас, заедно със съвети как да максимизирате изучаването на езика с Disney Plus.
15 филми на италиански в Disney Plus, които трябва да гледате
Сега, след като знаете как да превключите на италианските версии на филмите в Disney Plus, е време да започнете да гледате. Филмите по-долу ще ви забавят и си струва да ги гледате отново и отново:
1. Inside Out (Отвътре навън)
„Отвътре навън“ е проникновено изследване на вътрешния свят на младо момиче на име Райли. Главните герои са всички емоции в съзнанието на Райли: Радост (Gioia), Тъга (Tristezza), Гняв (Rabbia), Страх (Paura) и Отвращение (Disgusto).
Докато Райли се справя с преместването в нов град със семейството си, емоциите ѝ се превръщат в хаос и трябва да намерят баланс отново. Те дори трябва да работят с Бинг Бонг, въображаемия приятел на Райли.
Това е един от най-нетрадиционните анимационни филми, които съм виждал, и носи положителното послание за приемане на всичките си емоции.
2. Avatar: The Way of Water (Аватар: Пътят на водата / Avatar: La Via dell’Acqua)
Това продължение на „Аватар“ е най-касовият филм на Дисни, пуснат някога в Италия.
Джейк Съли и Нейтири вече са заедно в извънземния свят на Пандора, с пет деца. Когато проблеми отново забулват под формата на хора, които искат да експлоатират Пандора, те са принудени да избягат и да останат с Меткаяна, племе от водни жители.
След това семейство Съли трябва да се обедини с други кланове, за да защити планетата си.
Както в първия филм, визуализациите са великолепни. Комбинацията от CGI и игрални сцени наистина съживява подводните създания.
3. Lion King (Цар лъв / Il Re Leone)
Този класик от 1994 година е шедьовър на Дисни. Героите може да са лъвове, но емоциите им са болезнено реалистични и завладяващи.
В африканската савана се ражда лъв на име Симба, наследник на крал Муфаса. Царството ликува, с изключение на Скар, завистливия чичо на Симба, който прави заговор за завземане на трона. Когато Муфаса умира, Скар убеждава Симба, че е негова вина, и Симба бяга в изгнание.
Години по-късно Симба води безгрижен живот, но тогава съдбата го призовава да се изправи срещу миналото си и да си върне царството от Скар.
Има и по-нова игрална версия от 2019 година.
4. Luca (Лука)
За филм, чието действие всъщност се развива в Италия, добавете „Лука“ към списъка си.
Лука, морско чудовище, е любопитен за света над водата. Въпреки забраната на родителите си, той се отправя на сушата в човешка форма с друго морско чудовище – Алберто – и заедно прекарват лятото в крайморския град, ядейки паста и джелато и карайки скутери.
След това те се включват в състезание с надеждата да спечелят Веспа, но маскировката им като хора не може да продължи вечно.
Стилът ми напомни на Studio Ghibli, защото „Лука“ има бавен темп и е живописен, а гледането му е релаксиращо.
5. Coco (Коко)
„Коко“ е филм, който ще драсне по струните на сърцето ви.
Мигел е мексиканско момче, което копнее да свири музика, въпреки че му е забранено. В знак на неподчинение той открадва китарата на един легендарен музикант и случайно попада в Страната на мъртвите.
Тук обаче намира приятел в лицето на Хектор, нещастен скелет, който иска да посети Страната на живите. Те се съгласяват да си помогнат взаимно, а Мигел открива дълго забравени истини за своя музикален герой и семейството си.
Иконичната песен от филма „Remember Me“ е също толкова трогателна на италиански като „Ricordami“.
6. Finding Nemo (Търсенето на Немо / Alla Ricerca di Nemo)
„Търсенето на Немо“ остава емоционален филм дори почти 20 години по-късно, защото разказва за баща, който би направил всичко, за да върне сина си.
Немо, риба клоун, попада в плен в аквариум в Сидни, заобиколен от други пленници, които се чувстват нещастни, че са затворени там. Докато се учи да се адаптира, баща му – Марлин – е разтревожен и тръгва на пътешествие през океана, за да го потърси.
Към Марлин се присъединява Дори, вярна, но забъркана синя риба-хирург, и двамата се сблъскват с различни опасности, като акули и полета от медузи, по пътя си към Немо.
7. Ratatouille (Рататуй)
Реми е плъх с изключителен талант за готвене и страст към изисканата кухня. Мечтаейки да стане готвач, въпреки че е плъх, той се озовава в ресторанта на своя кулинарен идол в Париж.
За щастие, той се натъква на Лингвини, несръчен кухненски помощник. Той тайно помага на Лингвини да стане успешен готвач, като се крие под шапката му и управлява движенията му по време на готвене, и заедно създават вкусни ястия.
Въпреки че сюжетът звучи забавен, това всъщност е много вдъхновяващ филм. Харесва ми как се върти около следването на мечтите си дори срещу всички шансове!
8. Aladdin (Аладин)
В мистичния град Аграба, изобретателен сирак на име Аладин оцелява, като краде храна, но копнее за по-добър живот. За щастие, той открива лампа с джин, който може да изпълни три негови желания. Тъй като Аладин иска да впечатли принцеса Жасмин, дъщерята на султана, той моли да бъде превърнат в принц.
Въпреки това, магьосникът Джафар иска лампата за своите по-мрачни амбиции. Сега Аладин трябва да надхитри Джафар и да спаси царството.
Песните тук са просто възхитителни и иконични. Обърнете внимание на „Il Mondo è Mio“, италианската версия на „A Whole New World“.
9. Beauty and the Beast (Красавицата и звярът / La Bella e la Bestia)
„Красавицата и звярът“ е завладяваща любовна история за това да надникнеш отвъд външността на някого и да видиш какво има в сърцето му.
Бел, умна, начетена млада жена, се оказва затворена в магически замък, където живее Звяр. Въпреки че отначало се страхува, тя се сприятелява с омагьосаните обитатели на замъка и открива, че Звярът е под проклятие. Докато открива, че всъщност той е добросърдечен в дълбините на душата си, двамата се влюбват.
Тук има много иконични моменти, а заглавната песен на филма е прекрасна за слушане на италиански.
10. Encanto (Вълшебството)
Мирабъл Мадригал се откроява в изключителното си семейство, защото няма магически дар. Семейство Мадригал е почитано от хората в колумбийското им село заради уникалните им способности, включително свръхсила и лекуване.
Но тогава Мирабъл получава видение, че магическата им къща се пука. Тя решава да разследва това и – докато силите на семейството ѝ започват да отслабват – тя в крайна сметка ги вдъхновява да се изправят срещу нерешителен си проблеми.
Анимационният стил тук е ексцентричен и пъстр! Музикалните сцени също допринасят за приказното му качество. Бях пристрастен към „Non Si Nomina Bruno“ (Не говорим за Бруно).
11. Avengers: Endgame (Мъгълите: Краят)
„Мъгълите: Краят“ доставя грандиозния финал след повече от 20 филма от „Infinity Saga“ на Марвел. Той предлага непрекъснати обрати, така че ви очаква вълнуващо пътуване.
Танос е превърнал половината вселена в прах, а останалите Мъгъли са в руини.
За да отменят разрушението, те измислят луд план: да пътуват назад във времето за Камъните на безкрайността, преди Танос да може да ги използва. За да го осъществят, те се разделят на екипи и навлизат в различни времеви периоди, които представят големи моменти от тяхната история.
Накрая се сблъскват с Танос и неговата армия в легендарно сражение.
12. Moana (Океания / Oceania)
Може да го познавате като „Моана“, но на италиански заглавието всъщност е „Океания“.
На идиличния полинезийски остров Моана – дъщерята на вождя – чувства дълбока връзка с океана и зов да изследва. Когато проклятие, наложено от полубога Мауи, заплашва острова, Моана отплава в пътешествие, за да спаси хората си.
Тя търси Мауи, който се убеждава да върне магическия камък, който е откраднал. По пътя те трябва да се сражават с пирати в броня от кокосови орехи, огромен рак и други.
Това е страхотно и за гледане с деца, защото Моана е много симпатична – тя е енергична, независима и изобретателна.
13. Pirates of the Caribbean (Пирати от Карибско море / Pirati dei Caraibi)
От цялата поредица „Пирати от Карибско море“ бих казал, че най-добрият е първият: „Проклятието на Черната перла“. Той е вълнуващ и мрачен, с много остроумни фрази.
Елизабет, дъщерята на губернатора, е отвлечена от проклети пирати. Сега капитан Джак Спароу – харизматичен, но донякъде луд пират – трябва да я спаси, а с него е Уил Търнър, ковач, който я харесва повече от приятел.
Италианското заглавие на първия филм е „La Maledizione della Prima Luna“, или буквално „Проклятието на първата луна“, което звучи много по-поетично.
14. Doctor Strange (Доктор Стрейндж)
„Доктор Стрейндж“ разказва историята на изключителен, но егоцентричен неврохирург. След като катастрофална автомобилна авария уврежда ръцете му и слага край на кариерата му, той отчаяно търси лек.
Това го води до Камар-Тадж, мистическо убежище в Непал. Там мощен магьосник го запознава с магията и алтернативните измерения.
Докато Стрейндж бързо напредва, той се впуска в битка срещу тъмни сили, които искат да унищожат реалността, и сега трябва да овладее способностите си, за да защити Земята.
Филмът е малко екстравагантен с необичайни визуализации. Бих му дал допълнителни точки за това, че има сложен, интересен злодей.
15. Zootopia (Зоотрополис / Zootropolis)
Зоотрополис (Zootropolis в италианската версия) е оживен град, в който всички видове животни живеят в мир помежду си, включително хамстери, биволи и мравояди.
Влиза Джуди Хопс, която мечтае да стане първият заек полицай в Зоотрополис. Тя се предлага да разследва случай с изчезнало животно. Заедно с невероятния си партньор, Ник Уайлд – лисица полицай със съмнително минало – те изследват различните райони. Те включват Туфратаун, който има снежни пейзажи, и тропическия Рейнфорест Дистрикт.
Това е сърдечен, забавен филм, а Джуди и Ник са възхитителни заедно, защото характерите им са много противоречиви.
Още филми в Disney Plus за учене на италиански
Освен филмите, които трябва да гледате и съм изброил по-горе, ето някои допълнителни популярни селекции в Disney Plus, налични на италиански:
| Живот на буболечка: Мегаминисвят (A Bug's Life: Megaminimondo) | Замръзналото кралство: Кралството на леда (Frozen: Il Regno di Ghiaccio) | Душа (Soul) |
| Черната пантера (Black Panther) | Железният човек (Iron Man) | Междузвездни войни (Star Wars) |
| Капитан Марвел (Captain Marvel) | Круиз в джунглата (Jungle Cruise) | Невероятните (The Incredibles / Gli Incredibili) |
| Колите: Ревящи мотори (Cars: Motori Ruggenti) | Малката русалка (Little Mermaid / La Sirenetta) | Лиззи Магуайър: Филмът (The Lizzie McGuire Movie / Da Liceale a Pop Star) |
| Круела (Cruella) | Чудовища ООД (Monsters Inc. / Monsters & Co.) | Играта на играчките: Светът на играчките (Toy Story: Il Mondo dei Giocattoli) |
| Дедпул (Deadpool) | Мулан (Mulan) | УОЛ-И (Wall-E) |
| Новите луди на императора (Emperor’s New Groove / Le Follie dell'Imperatore) | Рая и последният дракон (Raya and the Last Dragon / Raya e l'Ultimo Drago) | Х-Мен (X-Men) |
| Този луд петък (Freaky Friday / Quel Pazzo Venerdì) | В червено (Turning Red) |
Съвети за учене на италиански с Disney Plus
Където и да се намирате, най-популярните филми в Disney Plus често идват на няколко езика, включително италиански.
Ето как можете да сте сигурни, че също така усвоявате езика (освен да се наслаждавате на филма):
- Започнете с любимите си филми. Може би сте голям фен на „Цар лъв“ или „Междузвездни войни“. Ако все още не сте свикнали да гледате филми на италиански, изберете първо филмите, които наистина харесвате, тъй като вече сте запознати с сюжета им и можете поне да отгатнете някои думи от контекста.
- Записвайте нови думи или изрази. Можете да правите това само с изрази, които се появяват често. Харесвам да записвам нова лексика в Anki, приложение с флашкарти, за да мога да я преглеждам по-късно.
- Гледайте първо със субтитри, след това се стремете да ги премахнете. Започнете с английски субтитри, ако имате голям проблем с разбирането на филма, но превключете на италиански субтитри възможно най-скоро. След като вече схващате същността на филма самостоятелно, опитайте само да слушате диалога на филма без субтитри.
Тъй като гледането на пълен филм е доста интензивно – дори да става въпрос за класики на Дисни – бих го препоръчал, ако сте на средно ниво по италиански (поне B1) или по-напреднало.
Дори начинаещите могат да се насладят на италиански филми, но вместо лексика, бихте се фокусирали върху потапяне в звуците на езика и подобряване на произношението си.
Как да промените езика в Disney Plus
Ако използвате Disney Plus извън Италия (като Disney Plus САЩ), можете първо да проверите дали филмът, който искате, има опция за италиански аудио.
Следвайте тези стъпки, за да промените езика на филма на италиански:
- Изберете филма, който искате да гледате, след това натиснете „пусни“.
- Спрете го и щракнете върху иконата за настройки в горния десен ъгъл на екрана. Тя прилича на бяла икона с тъмни линии в долната част.
- Щракнете върху тази икона, за да отворите менюто за аудио и субтитри. Изберете италиански като език за аудио в първата колона, след това изберете отново италиански като език за субтитри във втората колона. Ако не искате субтитри, просто изберете „Изключено“.
- След това можете да затворите прозореца или да докоснете екрана. Филмът ви вече трябва да се възпроизвежда на италиански.
Много често обаче може да не откриете италиански аудио за филм (въпреки че официално има дублирана италианска версия). Има решение за това. Като изучаващ италиански, можете да се отдадете напълно и просто да зададете езика на профила си на италиански, което автоматично ще настрои филмите във вашия акаунт на италиански.
Ето как:
- Щракнете върху профила си в горния десен ъгъл на екрана.
- Ако използвате множество профили, изберете „Редактиране на профили“, след това изберете кой профил ще използвате.
- Ще се появи менюто за настройки на профила ви. Ще забележите „Език на приложението“ в средата. Щракнете върху него, след това изберете „Italiano“ от списъка с езици.
- Потвърдете избора си и запазете промените.
Разбира се, таблото ви за управление (и всички останали контроли) също ще бъдат сменени на италиански. Ако даден филм няма италианска версия, той пак ще бъде на английски по подразбиране.
С Disney Plus няма да останете без филми, на които да упражнявате италианския си. Тези филми на Дисни на италиански са много запомнящи се и дори добре познати в поп културата, а езикът обикновено е прост и директен.
За да продължите да учите италиански чрез клипове от филми и други интересни видеа, разгледайте Lingflix.
Lingflix взема видеоклипове от реалния свят – като музикални клипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци за езиково обучение, както можете да видите тук:
Lingflix ви помага да свикнете с ежедневния италиански, като съчетава всички ползи от пълното потапяне и разговорите на местно ниво с интерактивни субтитри.
Докоснете всяка дума, за да видите мигновено изображение, дефиниция в контекст, примерни изречения и други видеоклипове, в които се използва думата.
Достъпвайте пълен интерактивен транскрипт на всяко видео в раздела „Диалог“ и преглеждайте думи и фрази с удобни аудио клипове в раздела „Лексика“.
След като изгледате видео, можете да използвате тестовете на Lingflix, за да упражнявате активно цялата лексика в това видео. Плъзнете наляво или надясно, за да видите повече примери за думата, на която сте.
Lingflix дори ще следи всички италиански думи, които сте научили, за да препоръчва видеоклипове и да ви задава въпроси въз основа на това, което вече знаете.
Освен това, ще ви уведоми точно кога е време за преговор. Ето това е 100% персонализирано преживяване!
Най-добрата част? Можете да опитате Lingflix безплатно!
Започнете да използвате уебсайта на Lingflix на вашия компютър или таблет или, още по-добре, изтеглете приложението Lingflix от магазина iTunes или Google Play. Щракнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)
