Как да четете на френски: 8 полезни съвета

С познаването на английски вече разполагате със солидна основа за учене на френско четене. Някои думи ще са лесно разпознаваеми, което в началото ще улесни разбирането на темата на текста.

Но има някои ключови неща, които трябва да направите, за да четете добре на френски и евентуално да стигнете до нивото на английския ви. Ето моите топ осем насоки за това как да се научите да четете на френски.

1. За да произнасяте думи, започнете с изучаване на френските звуци

Четенето на френски е като пробен пуск за правилно произнасяне на френски думи, така че разбирането на това как работят отделните звукове във френския ще ви помогне да четете думите точно още от самото начало.

IElanguages.com предлага уроци по френски език, които дават общ преглед на френското произношение за англоговорящи, заедно с много аудио материали, за да свикнете със звучанието на думи и изречения.

Отделете време, за да се запознаете с фонетиката на френския, слушайки произношението на носители на езика и произнасяйки звуковете сами на глас.

Когато се почувствате уверени, можете да се упражнявате, като четете на глас няколко изречения от вестник (дори и все още да не ги разбирате). Правете бележки на страницата, ако някой звук ви обърква, и потърсете информация за него по-късно.

Открийте кои техники ви помагат да запомните нюансите (а те са много във френския!) и ги прилагайте, докато учите. Преписването на звуците с IPA символи ще ги затвърди ли в съзнанието ви? Или би било по-добре да гледате YouTube видеа, за да чуете как носители на езика ги използват?

Помислете да си правите бележки с френските думи за предмети около вас вкъщи и принуждавайте себе си да произнасяте думите на глас, докато се движите из дома. Записването на гласа ви също може да ви помогне да го сравните с правилното произношение и да оцените колко дмо разбирате всичко.

2. Събирайте звуци заедно, за да създавате думи и изречения

След като сте усвоили как се произнасят отделните съгласни и звуци, въпросът е да ги съберете заедно и да свикнете да ги чувате комбинирани в различни думи.

Тук френският речник или сайт като WordReference идват на помощ!

Точно както в английския, звуковете се променят в зависимост от това как са подредени в изречение — помислете за всичките ни „неми“ букви и странни произношения, които зависят от подредбата на букви и думи.

След като научите малко лексика, тествайте уменията си за четене, като се опитате първо да произнесете думите сами, а след това да проверите опита си с произношението на носител на езика. Forvo е отличен ресурс за това.

3. Придобийте основно разбиране на френската граматика

Подразбира се, че ученето как да четете и разбирате френски означава, че трябва да имате общо разбиране на френската граматика. Това ви помага да схванете как думите се събират, за да образуват добре структурирани изречения.

За да четете успешно на френски, ще трябва да можете да четете дълги поредици от думи. Но първо можете да започнете с основни френски изречения и структури, които най-вероятно ще включват сегашно време и най-често срещаните френски глаголи.

След това можете да работите върху разбирането на френската структура на изречението. Въпреки че и английският, и френският са езици със структура Подлог-Сказуемо-Допълнение, елементи като прилагателни и местоимения се поставят различно. Въпросите също се структурират различно във френския.

Има безброй книги и онлайн ресурси за усвояване на френската граматика, спрежение на глаголи и структура на изреченията, включително „English Grammar for Students of French“, „501 French Verbs“, Tex’s French Grammar, BBC French и други. Много уебсайтове също предлагат безплатни тестове и игри, докато учите.

4. Отделяйте време всеки ден за четене на френски

Сега, след като сте усвоили произношението и граматиката, време е за практика!

Решаващо значение е да отделяте време всеки ден за четене на френски – дори и само малко. Намерете място в дневния си график, за да прочетете статия в Le Monde или друг онлайн ресурс, за да се упражнявате.

Анализирайте как изглежда денят ви, вижте къде можете да вместите няколко минути четене на френски и го превърнете в навик. Докато внедрявате френското четене в ежедневието си, ще откриете, че се подобрявате бързо и устойчиво.

5. Диверсифицирайте библиотеката си

От литература за младежи до художествена, научна фантастика и мистерии – във френскоезичния свят има толкова много жанрове и книги за избор.

Напълнете рафтовете си първо с заглавия за начинаещи – детските книги са чудесна отправна точка – и след това потърсете някои от най-добрите френски писатели. Много вестници и списания имат онлайн списъци, предлагащи някои от най-добрите френски автори (вижте тук и тук), а дори и Amazon е отлично място да намерите заглавия, подобни на тези, които в крайна сметка харесвате.

Докато учите как да четете на френски, ще научите и много за очарователната и разнообразна френска култура, което само ще ви вдъхнови да продължавате да учите. Най-хубавото при поддържането на разнообразна библиотека е да се потопите в многобройните аспекти, които френската култура предлага.

6. Четете съкратени френски класики

Има няколко версии на френски класики, публикувани в съкратен вид – или за чужденци, които учат езика като вас, или за млади френски читатели.

Първите може да имат преводи или дефиниции на остарели или трудни думи, докато вторите вероятно ще бъдат написани в малко по-безвременен стил. Това ще ви позволи да използвате познатата лексика, вместо да се чудите какво може да бъде например 'redingote' (ездещо пальто) или 'carrosse' (конска карета).

Има няколко различни издателства, публикуващи съкратени класики, но едно от най-добрите несъмнено е Livre de Poche Jeunesse. Това са версиите, които се четат от френските ученици, така че те са перфектната смесица от лекота и автентичност. Опитайте с някои от следните, за да започнете:

• „Клетници“ („Les Misérables“), Виктор Юго
• „Парижката светица Богородица“ („Notre Dame de Paris“), Виктор Юго
• „Около света за 80 дни“ („Le Tour du monde en 80 jours“), Жул Верн
• „Граф Монте Кристо“ („Le Comte de Monte Cristo“), Александър Дюма

Когато четете тези книги, обръщайте специално внимание на структурата на изреченията. Историите са съкратени за читатели като вас, така че ако видите структура, която изглежда непозната, отбележете си я и попитайте учител или френскоговорящ приятел за обяснение. Разбирането на по-простите структури в съкратените версии на тези книги ще ви помогне по-бързо да преминете към пълните класически текстове.

7. Разширете източниците, които четете

Четенето на френски трябва да бъде точно толкова приятно, колкото и свободното ви четене на английски. Ако обичате френски романи, натрупайте в библиотеката си такива от любимия ви жанр. Или си набавете купчина френски списания за лесно и забавно четене.

Можете също да помислите за френски комикси, чиито картинки правят четенето по-забавно и по-лесно за разбиране, без постоянно да се налага да бързате за речник. За да получавате новини и да практикувате френски едновременно, изберете някои френски вестници да четете онлайн или ги купете на място.

Може би сте фен на френската поезия. Това също е ценен инструмент не само за упражняване на разбирането, но и за проверка на способността ви да мислите концептуално и да разпознавате литературни елементи като метафори и сравнения.

Разбира се, практиката в четенето може да идва във всякакви форми, не само чрез конвенционалната литература.

Когато четете туитове, рецепти или дори субтитри, можете да видите как френският функционира в реалния свят, например в програмата Lingflix.

И ако някога почувствате, че губете интерес към стила, който четете, опитайте да го смените с нещо ново!

8. Превратете четенето в социална дейност

Клубовете по четене не съществуват само в англоговорещия свят. Намерете местни хора, говорещи френски, и се срещайте редовно, за да обсъждате книга – или дори просто новини или интересна статия в списание.

Ако някой очаква отчитане за прочетеното, ще установите, че работите по-усърдно, за да разберете наистина, а оттам неизбежно ще научите по-бързо.

Ако няма такива хора наблизо, опитайте онлайн чат за книги! Book Node е чудесен уебсайт за общи дискусии за книги, новини от литературния свят и други.

От произнасянето на съгласни до покоряването на Бодлер, ученето как да четете на френски е процес, в който си струва да се захванете.

Използвайте изобилието от ресурси, достъпни за вас, и практикувайте, практикувайте, практикувайте!