Френският „R“: 3 начина да овладеете произношението
Френският език е печално известен с някои трудни за произнасяне звуци. Особено френският звук „R“ е труден за овладяване.
Това е така, защото той е доста уникален за френския език – различен е от английския ротичен звук „R“ и трептящия „R“ (познат още като „трептящ R“), срещан в други европейски езици като испански, италиански и руски.
Как се произнася „R“ на френски
За щастие, има повече от един начин да овладеете произношението на „R“ на френски. По-долу ще ви представя три метода, както и как се произнася в различните диалекти.
1. Методът на приближението
С Метода на приближението може да успеете да „заемете“ френския „R“ от родния си език! Това е така, защото гуттуралният звук (звукове, произвеждани в гърлото) се среща и в други езици.
Имайте предвид обаче, че „R“ на френски не е точно същият като тези звукове – затова става дума само за приближение.
Например:
- Френският „R“ звучи подобно на буквата „g“ в езици като нидерландски и африкаанс. В случая с френския обаче, звукът „R“ се произвежда малко по-нависоко в гърлото, така че се опитайте да го изкарате до увулата (мъжецът).
- Среща се и в арабския звук 'kh' и е подобен на немския 'ch' в средата на думи като *machen* (да правя).
- Дори английският има звук, доста близък до френския „R“! Подобен е на този, който чувате в края на шотландската дума *loch* както в Lochness Monster.
2. Методът с „K“
Независимо дали говорите друг език или не, в крайна сметка ще искате да излезете от зоната си на комфорт и да започнете да произнасяте „R“ точно както се произнася на френски.
Всъщност има доста лесен начин да го направите – и започва с това да го базирате на звука „K“ в английския!
Процесът е прост.
- Направете звука на буквата „K“ както в думата „kick“. Кажете тази дума няколко пъти и след това я забавете.
- Отбележете мястото в гърлото си, където се произвеждат двата звука „K“. Точно там се произвежда и френският звук „R“. Звукът „K“ се прави с издухване на въздух: Когато произвеждате този звук, има само моментно свиване на гърлото.
- Поддържайте този звук „K“ за по-дълъг период. Вместо само моментно свиване, задръжте звука „K“, като бавно изпускате въздуха и оставяте задната част на устата да вибрира. Ако не можете да накарате гърлото си да вибрира, напрегнете мускулите в областта, докато бавно изпускате въздух. Щом започнете да вибрирате на това място, произвеждате френския звук „R“!
3. „Отвратителният“ метод
Помните ли онези моменти, когато бяхте болни с настинка? Вероятно сте се опитвали да прочистите гърлото си, като „хъркате“ (изваждате слуз от задната част на гърлото) и след това я изплювате.
Колкото и неприятно да звучи, точно това „хъркане“ е мястото, където се създава „R“ на френски.
Но чакайте! Не отивайте навсякъде да плюете!
Стремете се към по-мек звук от хъркането.
Опитайте се да постигнете по-равномерна вибрация вместо рязко изхвърляне.
Ако това е твърде грозно за вас, можете да използвате и хъркането като отправна точка за звука.
Как се произнася „R“ във френски диалекти
Вече научихте как се произнася „R“ в стандартния френски – най-често преподавания диалект на френски и този, който най-вероятно ще чуете в масмедиите и големи градове като Париж.
За щастие (или за нещастие, в зависимост от гледната ви точка), има повече от един начин да произнесете френския звук „R“ в зависимост от диалекта или акцента, който използвате.
Например:
- В Северна Франция звукът „R“ се произнася много по-ниско в гърлото, почти там, където е английският звук „H“ или испанският звук „J“.
- При по-възрастните хора в провинциална Франция „R“ се произнася като трептящия „R“ в испански или италиански.
- В други френски диалекти той придобива повече трептене (представете си италиански или испански трептящ „R“, но в гърлото).
Така че, защо това е от значение за вас, когато вероятно изучавате стандартно френско произношение? Е, ако не можете да произнасяте „R“ както повечето родени френскоговорящи, винаги можете да приемете регионален акцент!
Думи с френския звук „R“
Сега, след като знаем как се произнася „R“ на френски, нека разгледаме някои думи, които го използват.
Обърнете внимание, че „R“ в края на думи, завършващи на -er, не се произнася. Това окончание -er се произнася като „ей“ в английската дума „may“.
| Френски | Английски |
|---|---|
| Parler | да говоря |
| Regarder | да гледам |
| Rose | роза |
| Rue | улица |
| Réunion | събиране, среща |
| Rien | нищо |
| Travailler | да работя |
| Entreprise | бизнес, предприятие |
| Département | департамент, отдел |
| Personne | човек |
| Découvrir | да открия |
Ресурси за упражняване на „R“ на френски
В допълнение към добър наръчник за френско произношение, най-добрият начин да овладеете „R“ на френски е да излезете и да го практикувате.
Но преди да резервирате пътуване до Франция, може да искате първо да проверите някои онлайн инструменти за френско произношение.
Ето няколко:
Forvo
Forvo ви помага да чуете произношението на всяка френска дума.
Препоръчвам френския аудио речник на Forvo. Просто потърсете френска дума, която съдържа „R“, за да чуете произношението й. Това е особено полезно, когато се опитвате да чуете как се произнася „R“ на френски в комбинация с други съгласни, както в думата *crime* (престъпление).
Lingflix
Lingflix взима видеа от реалния свят – като музикални видеоклипове, трейлъри на филми, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци за езиково обучение.
Други сайтове използват предварително написани текстове. Lingflix използва естествен подход, който ви помага постепенно да навлезете във френския език и култура. Ще научите френския така, както всъщност се говори от реални хора. Lingflix има голямо разнообразие от страхотни материали, като интервюта и уеб серии, както можете да видите тук: Lingflix доближава до вас видеа с носители на езика чрез интерактивни субтитри. Можете да докоснете която и да е дума, за да я потърсите мигновено. Всяка дефиниция има примери, написани така, че да ви помогнат да разберете как се използва думата. Например, ако докоснете думата "crois", ще видите това: Упражнявайте и затвърждавайте всичката лексика, която сте научили от дадено видео, с адаптивните тестове на Lingflix. Плъзнете наляво или надясно, за да видите още примери за думата, която учите, и играйте мини-игри, намиращи се в динамичните флашкарти, като "попълни празното място". Докато учите, Lingflix проследява лексиката, която научавате, и използва тази информация, за да ви предостави 100% персонализирано преживяване. Дава ви допълнителна практика с трудни думи – и ви напомня кога е време да преговорите наученото. Започнете да използвате уебсайта на Lingflix на вашия компютър или таблет или, още по-добре, изтеглете приложението Lingflix от iTunes или Google Play Store. Натиснете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)
Simple-French.com
Simple-French.com предлага доста записи на френския „R“, както и упражнения за самостоятелна практика.
Упражненията включват правенето на няколко различни звука и думи, които използват буквата „R“. Постепенно се приближавате все повече и повече до по-точното му произнасяне. Можете да проверите произношението си спрямо предоставеното аудио във всяко упражнение.
Ако сте сериозни в подобряването на френското си произношение, поставете си за цел да упражнявате веднъж дневно, докато не стане втора природа. Дори да сте го усвоили в първите няколко опита, повторението е това, което наистина ще ви помогне да го овладеете.
YouTube
YouTube също е чудесно място за упражняване на „R“ на френски. Всичко, което трябва да направите, е да напишете някаква ключова дума от сорта на „как да произнасям r на френски“ и платформата за споделяне на видеа трябва да генерира редица подходящи и интересни резултати.
Красотата на видеото е, че освен произнесения звук, можете също да видите как говорителят оформя устата си, за да произведе звука. Предлагам да търсите тези, които не само преподават произношение, но и дават упражнения, за да подпомогнат изучаването на езика.
Например, Language City предлага кратко видеообяснение на звука заедно с практически упражнения.
Междувременно, University of Michigan включва видео за френския звук „R“ в поредицата си за френско произношение.
За допълнителна практика по произношение можете да проверите и това видео от Julien Miquel, което предлага 30 примерни думи, използващи френския „R“. Слушайте как Julien произнася думите и повтаряйте!
Уф! В този момент може да поискате да си вземете чаша лимонено-джинджифилов чай, за да успокоите гърлото си, след като сте упражнявали произношението на „R“ на френски толкова много пъти. Надявам се, че овладяването на тази конкретна буква ще ви накара да почувствате, че всички тези чаши чай си заслужават!
