Как научих френски: Моето пътешествие от 8 стъпки

Бихте ли повярвали, ако ви кажа, че ученето на френски ми донесе работа в модния музей на Париж?

И че то ме доведе да срещам съпруга си? И ми позволи да живея в апартамент с изглед към река Сена и прочутата катедрала Нотр Дам!

Много прекрасни преживявания в живота си дължа на френския език.

Ученето на френски може да отвори толкова много възможности за вас. Тук ще споделя историята за това как научих френски и неочакваното пътешествие, на което ме отведе. Ще ви предоставя и съветите и идеите, които събрах на всеки етап, не само за ученето на френски, но и за намирането на работни възможности във Франция.

Дори пътешествието ви с френския да не следва точно същия път, можете да повторите моите успехи, за да научите френски стратегически и бързо от всяка точка на света.

1. Започнах да уча френски (Или поне така си мислех)

Винаги съм мечтала един ден да отида в Париж и точно тази влюбеност ме накара да искам да уча френски на първо място.

Възможността – а понякога и изискването – да учиш друг език, докато си все още в училище, е предимство, което не трябва да се пренебрегва, и аз определено се възползвах от него.

За съжаление, въпреки факта, че можех да получавам само шестици, бях член на Сдружението за отличници по френски и участвах във френския клуб в гимназията, завърших, почти не знаейки френски. Освен това, акцентът ми беше абсолютно ужасен!

Как беше възможно това след четири години изучаване на френски? И какво ни говори това за процеса на учене?

От една страна, мисля, че гимназистите могат да се разсеят от многото емоции, изпитвани в пубертета, от социалния натиск в училище и може би дори от липса на мотивация. Трудно е да не си самосъзнателен в тийнейджърските си години, а ученето на език изисква свободата и увереността да правиш грешки.

Така че, дори да сте отдавна завършили гимназия, не се чувствайте задължително в неизгодна позиция. Сигурно сте чували, че колкото по-рано започнете да учите език, толкова по-лесно е – и това е вярно до известна степен.

Но като възрастен обучаващ се, вие вероятно сте по-уверени и наясно със собствените си учебни нужди и цели. Освен това, имате вътрешно желание да научите френски, а не оценка, която ви виси над главата.

Друго нещо, което прави ученето на френски в гимназията трудно, е, че е лесно да получаваш добри оценки с малко учене и запаметяване, но е много по-трудно да приложиш наученото извън класната стая.

В крайна сметка, крайната цел е да използваш френския, а не просто да издържиш няколко училищни теста.

Гледайки назад сега, най-важният съвет, който мога да ви дам, е да направите френския част от ежедневието си още от самото начало. Разчитането само на уроци и упражнения няма да стигне. Потопяването във френския е единственият начин да достигнете свободно владеене и да пожънете плодовете на усилията си.

Можете всъщност да започнете този процес от всяка точка. Всичко, от което се нуждаете, е да се обградите с автентични френски медии, като телевизия, радио и филми.

2. Започнах наново в университета

След като завърших гимназия, отидох направо в университет, за да следвам специалност Английска филология.

Знаех, че трябва да отговарям на общообразователното изискване да имам поне средно ниво на втори език. Отне ми време да обмислям дали да се опитам да тествам напреднали нива, за да пропусна началните курсове по френски и просто да взема средните, за да покрия изискването по-рано.

Въпреки че учих френски в гимназия, реших да започна отначало с най-основния курс по френски, който университетът предлагаше. Това се оказа едно от най-добрите решения, които някога съм взимала!

Всеки трябва да помни, че е нормално, ако се наложи да започнеш отначало.

Започването отначало затвърди материала и изясни концепции, които преди бях разбирала погрешно. Освен това, бях решена да подобря уменията си по френски този път.

След като покрих езиковото изискване, вече бях толкова ангажирана с катедрата по езици, че реших да завърша и втора специалност по френски. Успях да завърша напредналите курсове по френски и да започна наистина интересни курсове по френска литература и кино. Тези класове вършиха чудеса с уменията ми за слушане и четене.

Освен това се получи така, че направих самостоятелно проучване, където преподавах курс по френски в Савоа, департамент във Франция, под надзора на моя професор, което помогна на говорните ми умения.

Ако в момента не сте студент, имайте предвид, че повечето университети позволяват на местни жители да посещават лекции като слушатели срещу малка такса, така че не е нужно да сте студент, за да посещавате курсове по френски в местния ви университет.

Не само ще получите структурирано, университетско образование по френски, но ще можете да се съсредоточите върху конкретни области от ученето, които по-общите курсове не покриват. Всъщност, особено бих препоръчала да потърсите курс по френско произношение, ако местният ви университет предлага такъв.

Това беше най-полезният курс по френски, който някога съм посещавала, тъй като се затруднявах с произношението повече от всичко останало. Това също е една от тези езикови концепции, които е много по-лесно да се научат лице в лице с учител, за разлика от онлайн.

Моят професор не се притесняваше да ме кара да правя смешни лица и звуци пред целия клас, за да се науча как да произнасям определени думи, и след няколко седмици от това, срамежливостта ми заради акцента изчезна напълно.

Едва след като премахнах целия страх да звуча глупаво, успях да подобря акцента си и напуснах този курс с повече увереност от всякога.

Като цяло, университетските ми курсове по френски бяха трудни, но забавни, а професорите ми бяха толкова компетентни и прекрасни, че научих много. Завърших университета с полезни умения по френски и бях горда с това, въпреки че все още не бих казала, че говоря свободно.

3. Получих френска виза и работа

Отиваме няколко години напред, малко след като навърших 24 години, и взех решението да напусна работата си в САЩ и да пътувам по света, което винаги съм искала. Всъщност не започнах с Франция – започнах с Италия – но неизбежно се озовах там, където винаги съм мечтала да живея: Париж.

Пристигнах с виза за 'оу пейр', преподавайки на деца, които се обучаваха у дома. Докато ситуацията ми беше уникална – повечето 'оу пейри' просто се грижат за деца преди и след училище – препоръчвам този път, ако се чудите как да получите френска виза.

Няколко месеца след като бях във Франция, започнах чудесна работа в Пале Галиера (националният музей на модата в Париж). Сигурна съм, че получих работата, защото можех да говоря както английски, така и френски и имах опит в работа с музеи.

Paris Musées (Парижки музеи) е страхотна организация, за която да работиш, и те наемат много чуждестранни граждани, така че проверете техния уебсайт, ако ви интересува.

Ако работата в музей не е за вас, има толкова много различни видове възможности за търсещите работа във Франция, ако сте склонни да проучите. Както намекнах по-горе, дайте си предимство, като покажете, че знаете и английски.

4. Потопих се в различни видове френски

Както работата ми като 'оу пейр', така и тази в музея бяха от съществено значение за разширяване на комуникативните ми умения. Добрата новина е, че можете да имитирате същия тип учене, дори ако в момента не живеете или работите във френскоезична среда.

Като 'оу пейр', дори и да преподавах на децата на английски, слушането на техния френски извън времето за уроци беше много полезно за мен. Децата, разбира се, бяха носители на езика, но говореха френски на по-ниско ниво поради възрастта си.

Поради тази причина препоръчвам да слушате френска музика за деца, да гледате детски филми на френски и да четете френски детски книги. Дублажните версии на детски филми, като "Пепеляшка" и "Шрек", винаги са добро място за начало:

По същество, всяка медия за деца е чудесен начин да повишите уменията си за разбиране, без да се обезсърчавате или губете.

Работата в музея е мястото, където научих професионален френски, общувайки с колеги и публика. На всичкото отгоре, трябваше да попълвам френски формуляри, да чета френски табели и да използвам френски всеки път, когато излизах от вкъщи.

Това потапяне беше безценно и получих ценни културни уроци, бях изложена на различни акценти, докато посещавах други части на Франция, и научих жаргон и разговорна реч.

Ако не можете да се потопите във френска работа или ежедневие, помислете за начини да симулирате това изживяване на потапяне, дори само за час или два всеки ден.

Например, опитайте да се присъедините към местен френски клуб, да гледате френски филми или дори да четете френски роман.

И не забравяйте едно от най-важните неща, което открих, докато живеех във Франция: в по-голямата си част всички бяха любезни, когато говорех френски и правех грешки, а колегите ми и публиката се интересуваха откъде съм дошла, вместо да ме осъждат за несъвършения ми говор.

Така че не избягвайте разговори в реалния свят с френскоговорещи. Очаквайте ги като възможност да изградите уменията и увереността си.

5. Добавих още един курс по френски

Като част от изискванията за визата ми, трябваше да се запиша на курс по френски, докато живеех във Франция. Избрах ELFE като моето езиково училище и го препоръчвам силно на всеки, който отива в Париж. Учебната им програма е фантастична и учителят ми беше невероятен.

Посещаването на курс с други, за които френският не е майчин, помогна отново с практикуването без страх от грешки, тъй като всички бяхме в една и съща лодка.

Беше също супер полезно отново да имам структурирани, прогресивни уроци и място, където да задавам всички въпроси, повдигнати от ежедневния ми опит на потапяне.

Например, можех да питам учителя си за фраза, която чух на улицата и не разбрах, или защо хората понякога ме разбираха погрешно, когато използвах определена дума.

Неговите корекции и учения бяха безценни за мен и бяха още по-полезни, тъй като можех да ги прилагам веднага щом излязох от класната стая и се върнах на улиците на Париж.

Без значение къде живеете, винаги има възможности да посещавате ценни курсове по френски. За разлика от първите ви курсове по френски, сега трябва да търсите такива, които ще ви помогнат да надградите техниките за потапяне, които сте използвали. Тук всичко започва да се събира и би трябвало да почувствате, че навлизате в горните средни до напреднали етапи.

6. Влюбих се на френски

Някъде по време на парижкия ми престой срещнах сегашния си съпруг, Хавиер, френски готвач (който всъщност е колумбиец, но е роден в Париж – история за друг път). Гуляхме около година и се оженихме в града на любовта, приказка, която се сбъдна.

Френският ми се подобри значително след като започнах да се срещам с него, защото най-после имах някой близък, който можеше да ме поправя и да ми помага с езиковите ми умения всеки ден.

Обаче, съпругът ми също говори английски, затова трябваше да положим усилие в началото на връзката си да използваме често френски, за да упражнявам.

Знам колко невероятно късметлия бях – не всеки се оказва във френска романтика. Но всеки е способен да намери носител на езика, с когото да практикува.

Без значение къде живеете, има много онлайн форуми за чат, места за намиране на приятели по кореспонденция или местни събития на Meetup, където можете да намерите френски приятел.

Практикуването с носител на езика по този начин е от съществено значение, ако искате да забелязвате грешките си по френски и да развиете естествено звучаща реч.

7. Намерих свободно владеене, където най-малко го очаквах

Не много дълго след сватбата ни, съпругът ми и аз се преместихме в Колумбия, защото имах проблеми с подновяването на френската си виза.

Вижте, въпреки че е роден във Франция, съпругът ми няма френско гражданство, което е, както казах преди, история за друг път. Следователно, не можах да получа супружеска виза за Франция.

Решихме, че мога да изпитам малко от колумбийската култура, да запозная новите си роднини и да науча малко испански, затова опаковахме багажа и тръгнахме за Южна Америка.

Докато търсехме подходящия град, където съпругът ми да отвори ресторанта си, живеехме с моите роднини два месеца. Те не говорят английски, а аз не знаех испански, когато за първи път се преместих в Колумбия, но всички ние говорехме френски.

Ето я и смешната част: след два месеца живеене заедно, френският ми беше по-добър в Колумбия, отколкото някога беше в Париж! Буквално го говорех 24/7 през тези два месеца, което беше точно тласъкът, от който се нуждаех към свободно владеене.

Между разговорите по Skype с приятелите ми във Франция и честите срещи с роднините, все още практикувам френски често и това е направило огромна разлика в поддържането на нивото ми.

Не мога да подчертая достатъчно колко е важно да намерите начини да практикувате френския си, за да не го изгубите.

В крайна сметка, научих, че без значение къде учите френски, винаги има неща, в които можете да се подобрите и че непрекъснатото практикуване е единственият начин да го направите. Няма значение в коя точка на света се намирате, колкото повече говорите френски, толкова по-добър ще бъде френският ви.

8. Никога не спирам да уча (и да уча отново френски)

Сигурен съм, че след като прочетохте тези първите седем стъпки, бихте си помислили, че говоря френски напълно свободно и никой никога няма да заподозре, че не съм френскоезична. И ще сгрешите.

Изглежда, че е много по-лесно да забравиш френски думи и фрази, отколкото да ги научиш, затова трябва да продължавам да практикувам постоянно.

Един начин, по който обичам да го правя, е като гледам автентични френски видеоклипове като YouTube и филмови трейлъри. Лично аз правя това в Lingflix:

Няма един-единствен път към свободно владеене на френски. Историята за това как научих френски може да изглежда много различна от вашата. Но общите уроци би трябвало да ви помогнат да намерите пътя си, а пътешествието може да промени живота ви по начини, които не можете да си представите.