Условни изречения със "si" във френски: Вашето стъпка по стъпка ръководство

Начинаете изучаването на френски със съставянето на изявителни изречения – тоест просто деклариране на факти.

В програмирането започвате, като казвате на компютър да направи нещо, едно и също нещо всеки път, когато изпълните кода. Сега си представете силата, която чувствате, когато се научите да карате програмата си да прави различни неща с "if-then" (ако-тогава) конструкции.

Точно както с различни резултати в програмирането, можем да говорим за различни сценарии с условни изречения (si clauses) във френския.

Анатомията на френските условни изречения със "si"

Способността да говорите за абстрактното, възможното или съмнителното е отличителен белег на средните и напреднали умения по френски. Това е един от най-фундаменталните критерии, които трябва да изпълните, за да изведете френския си от начинаещо ниво.

Всички условни изречения със "si" във френски имат две основни части: условната клауза (ако) и резултатната клауза (тогава). Обърнете внимание, че във френския, за условните изречения, няма точно еквивалент на "then" (тогава) като в английския.

Условната клауза

В едно изречение условната клауза е частта, която използва "si" (ако). Тя може да стои както в началото, така и в края на изречението. Вижте това:

Si tu veux apprendre, va à l’école. (Ако искаш да научиш нещо, иди на училище.)

Тук условната клауза, "si tu veux apprendre" (ако искаш да научиш нещо), е в началото на изречението.

По същия начин, мога да поставя условната клауза в края.

Va à l’école si tu veux apprendre. (Иди на училище, ако искаш да научиш нещо.)

Точно както в английския, можем да променим позицията на "si" (ако) и да запазим значението. Обърнете внимание, че използваме "(tu) va" вместо "(tu) vas", защото използваме повелително наклонение (даване на заповеди).

Резултатната клауза

Резултатната клауза е частта от изречението, която описва какво се случва, ще се случи, би се случило или би се било случило при условие на изпълнението на условната клауза. Дори и да съществуват думи за "then" (тогава) във френски (ensuite, puis), те не се използват тук както в английския.

Si tu veux apprendre , ____ va à l´école .

Обърнете внимание на липсата на "then" (тогава).

Допълнителни употреби на "Si"

"Si" е многофункционална дума във френския, която може да се преведе по няколко различни начина. В допълнение на "ако", "si" може да означава "да" когато противоречим на твърдение.

Mais si je veux y aller ! (Но наистина искам да отида!)

Може също да означава "толкова".

Il est si intelligent que… (Той е толкова умен, че…)

Първи тип условни изречения (First Conditional)

Както обясних по-горе, времето, което използваме в нашата "if" клауза, определя дали говорим за събития, които биха могли да се случат, биха могли да са се случили, най-вероятно ще се случат и т.н.

Много е важно да разберете комбинациите от времена в трите вида условни изречения. Нека разгледаме първия тип.

Първият тип условни изречения се използва за описание на вероятни събития. Условната клауза трябва да е в сегашно време, но резултатната клауза може да е в сегашно, бъдеще или повелително наклонение.

Сегашно време

Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (Ако имаме пари, тя ни продава напитки.)

В този случай говорим за нещо, което винаги се случва: ако А, то В.

Бъдеще време

Il m’aidera si j’ai des problèmes. (Той ще ми помогне, ако имам проблеми.)

Тук говорим за нещо, което определено ще се случи, ако е изпълнено дадено условие. Обърнете внимание как размених резултатната клауза.

Повелително наклонение (Imperative)

Si tu veux voyager, voyage ! (Ако искаш да пътуваш, пътувай!)

Тук даваме заповед, ако условието е изпълнено. Обърнете внимание на формата на повелително наклонение за "voyager" (да пътуваш).

Втори тип условни изречения (Second Conditional)

Вторият тип условни изречения описва събития, които са по-малко вероятни да се случат. Изисква глагол в имперфект (минало несвършено време) в условната клауза и глагол в условно наклонение (conditionnel) в резултатната клауза. (Обърнете внимание, че условното наклонение не е същото като условна клауза).

Вижте този пример:

Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (Ако нямах толкова много пари, не бих могъл да купя тази кола.)

Започваме с условната клауза, "si je n’avais pas autant d’argent" (ако нямах толкова много пари), която описва нещо, което е противоположно на настоящата ситуация. Като казвам, че не бих могъл да купя колата, ако нямах толкова пари, намеквам, че всъщност имам парите да я купя.

Накрая, резултатната клауза описва какво би се случило, ако противоположната ситуация съществуваше: "je ne pourrais pas acheter cette voiture" (не бих могъл да купя тази кола).

Нека разгледаме пример, в който разменяме резултатната и условната клауза:

Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (Не би научил френски, ако не упражняваше.)

Трети тип условни изречения (Third Conditional)

Накрая имаме третия тип условни изречения, който описва събития, които не могат да се случат (невъзможност). Той е подобен на втория тип, но с няколко ключови разлики.

Тези събития са невъзможни, защото описват нещо, което би могло да се е случило в миналото, но не се е случило, а очевидно не можем да променим миналото. Тъй като говорим за минали събития, се нуждаем от плусквамперфект (минало предварително време) в условната клауза и минало условно наклонение (conditionnel passé) в резултатната клауза.

Да видим пример:

Si je l’avais vu je me serais arrêté. (Ако бях го видял, щях да спра.)

Както условната клауза, "si je l’avais vu" (ако бях го видял), така и резултатната клауза, "je me serais arrêté" (щях да спра), описват събития, изцяло отминали в миналото, следователно невъзможни за промяна.

Както при другите два типа, можем да разменим резултатната и условната клауза:

J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (Бих казал нещо, ако не беше дошъл.)

Ресурси за упражняване на френски условни изречения със "si"

Tex’s French Grammar

Университетът в Тексас, Остин, е домакин на този страхотен уебсайт със стотици уроци по френски, достъпни за обществеността. Те имат много подробна статия за условните изречения със "si" във френски, която описва трите типа с писмени и аудио примери.

Лично на мен ми харесва как подчертават ключовите думи, за да покажат кой от трите типа се използва. Превъртете до дъното на страницата за страхотно практически упражнение, където трябва да попълните празните полета.

Lingflix

С тази програма за езиково обучение чрез погружаване можете да виждате и анализирате условни изречения със "si" (и други френски думи или изрази) в контекст.

coLanguage

Този сайт свързва ученици с преподаватели – носители на езика. Те предлагат страхотни уроци по всички аспекти на френския, включително условни изречения със "si". На своята инструктивна страница coLanguage се справя добре с обяснението на условните изречения. Те също така групират различните типове клаузи по време (минало, настояще и бъдеще).

Превъртете до дъното на страницата за няколко различни вида упражнения за условни изречения със "si", включително с множествен избор, попълване на празни полета и избор от банка с думи.

ToLearnFrench.com

Както в толкова много случаи, когато ученик иска да упражнява френска граматика, ToLearnFrench.com е мястото. Никой друг уебсайт не събира толкова много упражнения по френски на едно място.

Можете да намерите страници с упражнения за условни изречения със "si", включително тази.

Тъй като ToLearnFrench.com се фокусира върху упражненията, встъпителните обяснения са малко по-кратки от тези в другите ресурси, но сайтът компенсира с огромния брой налични упражнения.

Нека се упражняваме!

Сега, след като разгледахме различните типове условни изречения със "si" във френски, е време да ги упражним! Освен използването на ресурсите, изброени по-горе, друг забавен начин за практикуване на условните изречения е чрез превод.

Опитайте се да преведете тези условни изречения на английски:

1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.

2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.

3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.

4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.

5. Si tu veux apprendre le français, étudie.

6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.

7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.

8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.

9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.

10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.

Отговори:

1. If he doesn’t have any homework, he goes to the park with his friends.

2. If she has an exam, she goes to the library to study.

3. If I pass my exams, I will go to university and study physics.

4. If I have a fever tomorrow, I will go to the hospital.

5. If you want to learn French, study.

6. If you need help, let me know.

7. If I didn’t like studying, I wouldn’t be at university.

8. If I had more money, I would travel the world with my friends.

9. If I hadn’t gone to France, I wouldn’t have met my best friend.

10. If I had woken up earlier, I would have been on time.

Въпреки че отнема малко практика и запомняне, овладяването на френските условни изречения със "si" ще направи вашия френски много по-съдържателен и интересен!

Bonne chance ! (Късмет!)