Френският условен наклон: употреба, образуване и съвети
В английския език, когато говорим в условно наклонение, използваме спомагателни глаголи като "would" и "could". На френски език трябва да използвате цялостно ново спрежение, за да предадете същото значение.
Вместо да бъде време, което изразява *кога*, френският условен начин е наклонение, което изразява събития, за които няма гаранция, че ще се случат – тоест събития, които зависят от определени условия, за да се осъществят (оттук и терминът "условен").
Ето един наръчник с няколко трика за овладяване на френския условен начин.
Как се образуват спреженията на френския условен наклон
Едно от първите неща, които трябва да научите, когато се приближите до условния начин, е как да го спрегнете. Има едно сравнително лесно правило и – за веднъж – без изключения!
За да образувате условното наклонение на френски, трябва да започнете с корена от бъдеще просто време (futur simple). Например:
| Група глаголи | Пример | Основа за условно наклонение |
|---|---|---|
| 1-ва | parler / говоря | parler- |
| 2-ра | choisir / избирам | choisir- |
| 3-та | descendre / слизам | descendr- |
Забележете, че при всички групи глаголи коренът е същият като инфинитива (въпреки че при третата група окончателното "e" се отпада).
Както може би знаете, има няколко неправилни корена в бъдеще просто време. Тези неправилни корени са същите и в условното наклонение. Трябва само да добавите същите окончания като при имперфекта – като показаните по-долу.
| Френски неправилни глаголи | avoir имам | savoir зная | être съм | faire правя | voir виждам | aller отивам |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Аз | aurais | saurais | serais | ferais | verrais | irais |
| Ти (ед.ч.) | aurais | saurais | serais | ferais | verrais | irais |
| Той/Тя/То | aurait | saurait | serait | ferait | verrait | irait |
| On (ние, хората) | aurait | saurait | serait | ferait | verrait | irait |
| Ние | aurions | saurions | serions | ferions | verrions | irions |
| Вие (мн.ч.) | auriez | sauriez | seriez | feriez | verriez | iriez |
| Те (мъжки род) | auraient | sauraient | seraient | feraient | verraient | iraient |
| Те (женски род) | auraient | sauraient | seraient | feraient | verraient | iraient |
За всички глаголи в таблицата преводът би бил "бих + сегашна форма на глагола" – напр. aurais означава "бих имал".
И това е! Много по-просто, отколкото очаквахте, нали? Ако познавате имперфекта и бъдеще просто време, сте наполовина готови. Сега трябва само да научите кога е уместно да използвате условното наклонение.
Кога се използва френският условен наклон
Условното наклонение обикновено се преподава, като първо се разгледат изреченията с *si* (ако). Има три вида условни изречения с *si* във френски, което е един от случаите, в които се използва условният наклон. Това е основният начин за употреба, поради което е важно първо да го овладеете, преди да преминете към други начини.
Si + сегашно време (présent), бъдеще просто (futur simple)
Първият тип изречения с *si* всъщност изобщо не използва условно наклонение, така че е чудесно място да се въведе формата, без все още да се помнят всички нови спрежения:
Si j’ai le temps, je t’appellerai. (Ако имам време, ще ти се обадя.)
Това условно изречение изразява определени действия в бъдещето, ако се случи събитие в настоящето. То предполага, че сегашното действие е почти сигурно, затова се използва бъдеще просто време вместо условно наклонение.
Si + минало несвършено време (imparfait), условно наклонение (conditionnel présent)
Si j’avais le temps, je t’appellerais. (Ако имах време, щях да ти се обадя.)
Това условно изречение изразява действия, които са изцяло зависими от условие. Заключението е, че действието е възможно, но несигурно.
Si + минало предварително време (plus-que-parfait), минало условно наклонение (conditionnel passé)
Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (Ако бях имал време, щях да ти се обадя.)
Това условно изречение изразява известно количество съжаление. Това е идеята, която "бих трябвало" или "бих могъл" изразяват на английски.
Както можете да видите от горното изречение, миналото условно наклонение е доста лесно за образуване, след като знаете условното наклонение и passé composé (минало съставно време). Подобно на миналото предварително време (plus-que-parfait), миналото условно наклонение се образува от условна форма на спомагателния глагол (*être* или *avoir*, в зависимост от основния глагол) и миналото причастие на основния глагол.
Освен условните изречения с *si* (които са основната употреба на условното наклонение на френски), можете да използвате условното наклонение и за изразяване на учтивост, особено с глаголи, изразяващи желание, като следните.
| Френски глаголи, изразяващи желание | vouloir искам | désirer желая | aimer харесвам/обичам | pouvoir мога |
|---|---|---|---|---|
| Сегашно време (présent) | Je veux un sandwich. Искам сандвич. | Je désire un café. Искам кафе. | J'aime le cinéma. Харесвам киното. | Peux-tu me donner un stylo ? Можеш ли да ми дадеш химикал? |
| Условно наклонение (conditionnel) | Je voudrais un sandwich. Бих искал сандвич. | Je désirerais un café. Бих желал кафе. | J'aimerais venir au cinéma avec vous. Бих искал да дойда в киното с вас. | Pourrais-tu me donner un stylo ? Бихте ли могли да ми дадете химикал? |
Можете също така да използвате условното наклонение, за да давате съвети. Например, нека използваме *devoir* (трябва):
Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (Трябва да си свършиш домашните веднага.)
Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (Би трябвало да си свършиш домашните веднага.)
Кога да НЕ се използва френският условен наклон
Представен по този начин, условният начин изглежда съвсем прост, но внимавайте! Има няколко често срещани грешки при употребата му, дори и сред родените френскоговорящи.
Не използвайте условно наклонение с *всички* глаголи, за да сте "учтиви"
Една от основните грешки при употребата на условното наклонение на френски е прекаленото злоупотребяване с неговия учтив аспект. Някои учещи смятат, че тъй като условното наклонение прави изречението по-учтиво, то прави всички изречения по-учтиви и затова пишат цели имейли до техния шеф или учител на условно наклонение.
За съжаление, прилагането на условното наклонение към всякакви изречения не ги прави по-учтиви. Учтивият аспект на условното наклонение трябва наистина да се използва само с глаголи, изразяващи желание (напр. vouloir, aimer, désirer) или с глаголи, които подбуждат към действие отсрещния човек (напр. pouvoir или devoir).
Освен с тези глаголи, бъдете предпазливи, когато обмисляте да използвате условното наклонение за изразяване на учтивост.
Не използвайте условно наклонение веднага след *si*
Друга често срещана грешка, която правят и французи, е използването на условно наклонение и от двете страни на условното изречение с *si*:
*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*Ако бих знаел, бих го направил.)
Вместо това, кажете: Si j’avais su, je l’aurais fait. (Ако знаех, щях да го направя.)
Никога не трябва да използвате условно наклонение веднага след *si*. Тази грешка произтича от факта, че, както при много от съвременния френски говор, думи се изпускат в устната реч. Частицата *si* в условното изречение е една от тях, и без нея някои хора прекаляват с корекцията и използват условното наклонение два пъти.
Ако практикувате френски чрез пълно потъване, за да подобрите езика си, може да чуете това, докато разговаряте с френските си приятели. И ако се опитвате да звучите възможно най-френски, може да се изкушите да ги копирате. Устояйте на изкушението! Тази употреба на условното наклонение е грешна и не бива да се превърне в навик, дори в разговор.
Как да упражнявате френския условен наклон
Сега, след като знаете всичко за френския условен наклон, сте готови да го изпробвате! Ключът към изучаването на тази форма е да практикувате, практикувате и още практикувате.
Изговаряйте примерните изречения в тази статия на глас. Запишете ги на флашкарти и ги повторете след седмица, после след две седмици. Търсете я във влогове, телевизионни сериали и други видеа, които използват ежедневен френски.
Не е нужно обаче да чакате да срещнете думата в автентични материали. Просто използвайте Lingflix, за да откриете условното наклонение в автентични видеа.
Lingflix взима видеа от реалния свят – като музикални видеоклипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение.
Други сайтове използват сценарии. Lingflix използва естествен подход, който ви помага леко да се впуснете във френския език и култура с течение на времето. Ще научите френски, както действително се говори от истински хора. Lingflix има голямо разнообразие от страхотни материали, като интервюта и уеб сериали, както можете да видите тук: Lingflix поставя автентични видеа на разположение с интерактивни субтитри. Можете да докоснете всяка дума, за да я потърсите мигновено. Всяка дефиниция има примери, написани така, че да ви помогнат да разберете как се използва думата. Например, ако докоснете думата "crois", ще видите това: Практикувайте и затвърдете цялата лексика, която сте научили от дадено видео, с адаптивните тестове на Lingflix. Плъзнете наляво или надясно, за да видите повече примери за думата, която учите, и играйте мини-игри, налични в динамичните флашкарти, като "попълни празното място". Докато учите, Lingflix проследява лексиката, която научавате, и използва тази информация, за да ви даде 100% персонализирано изживяване. Дава ви допълнителна практика с трудни думи – и ви напомня кога е време да преговорите наученото. Започнете да използвате уебсайта на Lingflix на компютъра си или таблет, или, още по-добре, изтеглете приложението Lingflix от магазина iTunes или Google Play. Кликнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)
Вече чувствате ли се уверени с условното наклонение? Тогава продължете и го практикувайте в реални разговори с френскоговорящи. Може също да искате да го включите, когато практикувате писането си на френски.
След като научите правилните начини за употреба и спрежение на условния начин, ще сте на път да овладеете това усъвършенствано френско наклонение.
