Цветовете на френски: произношение и изрази

Искате ли да говорите за хроматичните чудеса, които виждате около себе си – на френски?

Изучаването на цветовете на френски и думите, използвани за тяхното описание, ще ви позволи да предадете редица други чувства и преживявания, като същевременно откриете малко повече и за френската култура.

В тази публикация ще прегледам думите за цветове на френски, както и най-честите начини, по които вероятно ще се сблъскате с тях във вашия калейдоскопичен френски живот.

1. Rose — Розов

Rose като прилагателно за цвят на френски означава "розов", а не по-топлото багреникаво нианси, за които ние англоговорящите склонни да мислим, когато използваме "rose" като цвят.

Като съществително обаче, une rose означава същото цвете, както в английския.

Обърнете внимание, че произношението на rose контрастира с името на виното, vin rosé, за което последната буква се произнася.

Имайте предвид, че rose като прилагателно също се използва за описание на еротични неща, така че téléphone rose не е розов телефон, а телефонна услуга за... знаете какво.

2. Orange — Оранжев

Този цвят, както в английския, е името на плода. Така може да пиете jus d'orange (портокалов сок) на закуска, както и marmelade d'orange (портокалов мармалад).

Варианти включват orange brûlé (изгорял оранжев) и умишлено по-неопределеното orangé (оранжевикав). Забележка: orange е непроменяемо прилагателно, докато orangé не е.

Това, което ние наричаме жълт светофар, във Франция се вижда като оранжев: feu orange.

3. Rouge — Червен

Червеният цвят получава всякакви употреби и асоциации в английския, така че не трябва да ви изненадва, че същото важи и за френския.

Rouge е цветът на комунистите и може да работи както като съществително за описание на такъв човек, така и като прилагателно за описание на гледна точка.

Хора като мен, които са доста безгрижни енофили, просто ще поръчат un verre de rouge (чаша червено) във всеки френски бар, за да покажат, че не ни интересува дали е от Бургундия, Бордо или друг район.

Ето няколко други доста лесни паралели с английския:

• la Croix-Rouge — Червеният кръст

• être dans le rouge — да си в червено (счетоводство)

• chou rouge — червено зеле

• alerte rouge — червена тревога

• le tapis rouge — червеният килим

Прекрасният глагол rougir означава да позачервиш (във всеки смисъл), включително да изчервиш от срам.

4. Jaune — Жълт

Една от най-важните употреби на jaune е в Тур дьо Франс; лидерът в състезанието носи maillot jaune, или жълта тениска.

Un jaune d’œuf (буквално, жълтък на яйце) е жълтъкът на яйцето.

Като съществително, jaune е обидно обозначение за азиатски човек, както и за "крамолник" в смисъл на някой, който ходи на работа по време на стачка.

5. Vert — Зелен

Както при английския еквивалент, vert се натоварва с всякакви символики и следователно може да бъде полезен в много ситуации.

Ето кратък пример на най-честите употреби:

• le fruit est encore vert — плодът все още не е узрял

• une politique verte — зелена/екологична политика

• manger du vert — да ядеш зеленчуци (légumes)

• avoir le feu vert — да имаш разрешение/зелена светлина

• être vert — да си унил/потиснат

• le Parti Vert / Les Verts — Зелената партия

• un citron vert — лайм (те са доста непопулярни и може да бъде трудно да се намерят във Франция в сравнение с техните жълти братовчеди les citrons, или лимони)

• numéro vert — безплатен телефонен номер (зелен номер)

6. Bleu — Син

Bleu има няколко забавни популярни задачи в допълнение към основната си работа като индикатор за цвят. Най-забележително, un bleu е това, което може да получиш, след като те ударят в лицето (насинка).

Les Bleus се използва за обозначаване на френските национални спортни отбори, като националния футболен отбор.

Можеш също да поръчаш un steak bleu, което означава, че месото ти едва ще докосне тигана.

И ако не знаеш какво правиш, не си "зелен" както бихме казали на английски, а се считаш за un bleu (новак/неопитен).

7 . Violet — Лилав

Внимавайте да не объркате това с pourpre (вижте следващото); те не са синоними на френски.

Според французите, когато настинеш твърде много, кожата ти става лилава, а не синя.

8. Pourpre — Червеникаво-лилав

Има известни дебати дали и до каква степен езикът влияе на възприятието за цвят, но във всеки случай трябва да свикнете с идеята, че червеникаво-лилавият, или pourpre, е самостоятелна категория на френски. Cramoisi, или багрен, е лилавикаво-червен.

Френското око различава pourpre от violet, което е по-синьо; само второто е това, което англоговорящите като цяло наричат лилав. Можете да видите пример за pourpre тук.

9. Noir — Черен

В допълнение към простото описание на цвета, noir може да бъде съществително за чернокож човек. Un noir означава чернокож мъж, а une noire е чернокожа жена.

Забавната и доста полезна фраза noir de monde означава просто "пълно с хора", "натъпкано".

В допълнение към цветовата си функция като прилагателно, noir може да означава "мрачен"; да се надяваме, че идеята за филм ноар вече има много по-добър смисъл.

10. Blanc — Бял

Като съществително, blanc може да означава както бял човек, така и бяло вино. Така че le blanc boit un blanc (макар и да звучи малко глупаво) би могло да се използва, за да се каже "белият мъж пие бяло вино".

Съществителното също означава "празно място", например laisser un blanc е да оставиш празно място в документ. И, écrit en noir et blanc означава същото като на английски: написано с черно на бяло.

11. Gris — Сив / Сив

В допълнение към работата си като цвят, думата gris може да обозначава времето, особено в Бретан или Париж: il fait gris (има облачно/мрачно време).

Когато се използва за описание на човек, както в Mathilde est un peu grise, означава, че Матилд е малко развеселена.

12. Marron — Кафяв

Този нюанс на кафявото на френски се използва най-вече за описание на по-светло кафяв цвят на очите. Използва се и за описание на повечето кафяви предмети на френски.

Като съществително, marron означава кестени и може да чуете някой да каже "Chaud, les marrons!", за да ви предупреди да бъдете внимателни.

Този сладък френски идиом идва от времето, когато хората продаваха печени ядки на пътя и викаха това, за да привлекат вниманието ви.

Brun е по-тъмно кафяв, обикновено използван за описание на цвят на коса или на кожа.

Френски цветове и граматика

За да използвате френските цветове правилно, е важно да разберете граматическите правила, които ги заобикалят.

Като съществителни, френските цветове винаги ще бъдат от мъжки род, но най-вече ще виждаме цветовете използвани като прилагателни. Както при всички прилагателни, повечето френски цветове ще трябва да отразяват рода и числото на съществителното, което описват.

Някои цветове ще добавят e за женски род съществителни и s, ако съществителното е множествено число.

Има изключения от това правило, тъй като marron и orange не се променят, независимо от рода или числото. Има и няколко цвята, които завършват на e, като jaune и rouge, така че те не се променят според рода.

Ето таблица с цветовете, които разгледахме, и техните варианти според род и число.

Английски	Мъжки род, единствено число	Женски род, единствено число	Мъжки род, множествено число	Женски род, множествено число
Розов	Rose	Rose	Roses	Roses
Оранжев	Orange	Orange	Orange	Orange
Червен	Rouge	Rouge	Rouges	Rouges
Жълт	Jaune	Jaune	Jaunes	Jaunes
Зелен	Vert	Verte	Verts	Vertes
Син	Bleu	Bleue	Bleus	Bleues
Лилав	Violet	Violette	Violets	Violettes
Червеникаво-лилав	Pourpre	Pourpre	Pourpres	Pourpres
Черен	Noir	Noire	Noirs	Noires
Бял	Blanc	Blanche	Blancs	Blanches
Сив	Gris	Grise	Gris	Grises
Кафяв	Marron	Marron	Marron	Marron

Използване на цветове на френски

Надявам се, че това ви е дало прозорец към цветния свят през френските очи. Има много за усвояване, и както видяхме, както фундаментални, така и по-леки начини, по които тези цветни думи ни позволяват да изпитваме света различно на френски.

Следващата стъпка е да поставите тези цветни думи на употреба! Подкастът French Your Way има чудесен епизод за различни френски изрази, които използват цветове.

Можете също така да слушате правилното произношение на различни цветни думи в контекст с програмата за изучаване на езици Lingflix. Lingflix взима автентични видеоклипове – като музикални видеоклипове, трейлъри на филми, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци за езиково обучение. Можете да опитате Lingflix безплатно за 2 седмици. Посетете уебсайта или изтеглете приложението за iOS или приложението за Android. P.S. Кликнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)

С малко късмет, скоро ще интегрирате тази лексика в собствената си комуникация, мислейки за и живеейки в цветния свят, който тя описва!