24 класически френски филма за изучаващи

Добре известно е, че гледането на френски филми е забавният начин да упражнявате разбиране, удобно седнали в пижамата си. От иконични черно-бели класики до по-съвременни заглавия, френските филми също така предоставят културни прозрения и интересни истории.

Това са моите 24 френски филма, които трябва да гледате, обхващащи различни жанрове и периоди, и които всеки любител на киното трябва да има предвид. Ще проучим също къде да гледате тези класики онлайн.

1. “La Règle du Jeu” (“Правилата на играта”)

Къде да гледате: Criterion

Жанр: Драма

Година: 1939

Режисьор: Жан Реноар

“La Règle du Jeu” е върховното постижение на Жан Реноар, син на художника Огюст Реноар, и е един от последните френски филми, направени преди Втората световна война.

Той изобразява свят на привилегировани индивиди, които си пропиляват времето, докато светът около тях се руши.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Най-лесната професия”)

Къде да гледате: Amazon DVD

Жанр: Комедия

Година: 1957

Режисьор: Жан Бойе

“Le Chomeur de Clochemerle” (“Безработният от Клошмерл”) включва актьора Фернандел, легенда във френското кино в продължение на няколко десетилетия. В този филм той играе философ, който се опитва да получава заплащане като „лицензиран“ безработен.

Забележима е разликата в кинематографията между този филм — заснет не дълго след Втората световна война — и „La Regle du Jeu“, заснет преди войната.

3. “Moderato Cantabile” (“Седем дни и седем нощи”)

Къде да гледате: Amazon DVD

Жанр: Драма

Година: 1960

Режисьор: Питър Брук

Думите „Moderato Cantabile“ всъщност са указания от музикално произведение, сонатина, и означават, че пиесата трябва да се изпълнява „умерено и певуче“ (modéré et chantant). Каквото филмът отстъпва в бързо развиващо се действие, компенсира с мощния си прост сюжет.

Базиран на едноименната книга на Маргьорит Дюрас, този филм разказва за мрачна съпруга и майка, която се влюбва в докер в компанията на съпруга си — като всеки от тях е свидетел на едно и също убийство.

4. “Masculin Féminin” (“Мъжко-Женско”)

Къде да гледате: Criterion и Amazon

Жанр: Драма

Година: 1966

Режисьор: Жан-Люк Годар

“Masculin Féminin” е вероятно филмът, който най-добре илюстрира разкъсването с петдесетте години.

Под режисурата на квинтесенциалния режисьор от Новата вълна Жан-Люк Годар, група градска младеж се възползва от новата и вълнуваща младежка култура около тях.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Войници се залудяват”)

Къде да гледате: YouTube

Жанр: Комедия

Година: 1971

Режисьор: Клод Зиди

Популярната група, съставена от много забавни комици, Les Charlots (Клоуните), попадат във всякакви неприятности, когато трябва да се явят за военна служба в “Les Bidasses en Folie”.

Обърнете внимание, че „Charlot“ също е френското име на героя на Чарли Чаплин Малкият бродяга.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Сбогом, деца”)

Къде да гледате: Criterion

Жанр: Драма/Военен

Година: 1987

Режисьор: Луи Мал

Окупацията е нещастен период от френската история, но също и време на смелост и алтруизъм.

“Au Revoir Les Enfants” разказва за приятелство, сключено между двама ученици в различни обстоятелства в католически интернат.

7. “La Révolution française” (“Френската революция”)

Къде да гледате: Amazon

Жанр: Драма/Военен

Година: 1989

Режисьори: Робер Енрико и Ричард Т. Хефрон

Заснет за 200-годишнината на Френската революция, този двусериен филм се справя отлично с разказа на това важно историческо събитие.

8. “Le Dîner de cons” (“Вечерята на глупаците”)

Къде да гледате: Amazon

Жанр: Комедия

Година: 1998

Режисьор: Франсис Вебер

Когато група елитни парижани решава да види кой може да доведе най-глупавия човек на вечеря като състезание, печелещият „идиот“ обръща ситуацията с главата надолу.

Това е страхотен френски филм, изпълнен с много смях, който ще ви накара да пукате.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Амели”)

Къде да гледате: Amazon Prime

Жанр: Комедия/Романтика

Година: 2002

Режисьор: Жан-Пиер Жьоне

Наричан просто „Амели“ в английската версия, но с оригинално френско заглавие, което се превежда като „Сказъчната съдба на Амели Пулен“, този филм беше такъв успех, че получи заслужено признание в световен мащаб.

Амели, млада жена, живееща в Монмартър, живее в свой собствен малък свят. Един ден, след като върна кутия с бонбони, пълна с детски спомени, на собственика й, тя започва да върши добри дела за хората около себе си.

Ето един малък езиков урок от нашия YouTube канал, за да добиете представа за езика, който ще научите от филма:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“И живеха щастливо до края на дните си”)

Къде да гледате: Apple TV

Жанр: Комедия/Романтика

Година: 2004

Режисьор: Иван Атал

С участието на Шарлот Генсбур и с епизодична роля на Джони Деп, “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Ожениха се и имаха много деца”) проследява живота на трима приятели на около четиридесет, недоволни от живота си.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Добре дошли при Стийте”)

Къде да гледате: Amazon Prime

Жанр: Комедия/Романтика

Година: 2008

Режисьор: Дани Бун

Служител е прехвърлен от южна Франция в Нор-Па-де-Кале, където местните — наричани Шти — водят различен начин на живот и говорят със забележимо различен акцент.

12. “Rien à Déclarer” (“Нищо за деклариране”)

Къде да гледате: Amazon Prime

Жанр: Комедия

Година: 2010

Режисьор: Дани Бун

“Rien à Déclarer” е комедия за двама митничари — един французин и един белгиец — които трябва да работят заедно по време на постепенния процес на интеграция в ЕС.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“Дискретният чар на буржоазията”)

Къде да го гледате: Amazon Prime и iTunes

Жанр: Комедия, драма

Година: 1972

Режисьор: Луис Бунюел

Група приятели от висшата средна класа се опитват да вечерят заедно, но това не е лесна задача (поради множество странни причини). Ако не сте запознати със сюрреалистичното кино, това е чудещо въведение в неговата лудост.

Този филм е отличен избор, ако искате добър смях, вкус към (сатиризирания) буржоазен живот във Франция и историческо съкровище, всичко в едно 90-минутно шедьовър.

14. “Amour” (“Любов”)

Къде да го гледате: Amazon и iTunes

Жанр: Романтична драма

Година: 2012

Режисьор: Михаел Ханеке

“Amour” е един вид нетрадиционна любовна история, филмът се върти около една възрастна двойка. Когато съпругата претърпява инсулт, това предизвиква поредица от събития, които силно ще дърпат струните на сърцето ви.

Ако не ви плаши всичкия плач, който ще последва, този филм е красиво заснет, мощно изигран и ви оставя в необичайно състояние на напрежение, докато се развива.

15. “Le gamin au vélo” (“Детето с колелото”)

Къде да го гледате: Amazon Prime

Жанр: Драма

Година: 2011

Режисьори: Жан-Пиер Дарден и Люк Дарден

Този филм разказва за младо момче, чийто баща напуска дома. То намира утеха в една жена от квартала, която един вид го прибира под крилото си.

Филмът е сърцераздирателно, но и сърцегреящо размисъл за момчешката възраст, насилието и прекалено бързото порастване. Братята Дарден, създателите на филма, са известни с натуралистичния си стил — и са отличен избор, ако искате да се потопите във френско-белгийското кино!

16. “Populaire” (“Популярна”)

Къде да го гледате: Amazon и iTunes

Жанр: Комедия, драма

Година: 2012

Режисьор: Режис Роансар

Пуснат през 2012 г., това е романтична комедия, развиваща се в края на 50-те години на XX век. Главната героиня, секретарка, е насърчавана от шефа си (хем, любовния интерес) да участва в състезания по бързо писане.

Възхищавайте се (на очарователните главни актьори) и се смейте (на смехотворността на бързото писане) — всичко това в обстановка от 50-те години. Той представя точно този флиртуващ френски, който ще ви напомни защо изобщо сте се заели да учите езика.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“Влюбените на Пон-Неф”)

Къде да го гледате: YouTube

Жанр: Романтика

Година: 1991

Режисьор: Лео Каракс

Филмът започва с доста мрачни кадри, подчертаващи бездомничеството в Париж. Главният герой е един от тях и може би преживява най-лошата си нощ.

Тогава се появява Мишел, която страда от ужаса да бъдеш художник, ослепяващ. Те се оказват емоционално заплетени на Пон-Неф (най-старият съществуващ мост в Париж), на който нелегално обитават по време на неговата реконструкция.

18. “Belle de Jour” (“Утринна слава”)

Къде да го гледате: Amazon

Жанр: Психологическа драма

Година: 1967

Режисьор: Луис Бунюел

Пет години преди “Le Charme discret de la bourgeoisie,” Луис Бунюел се събира с красивата и зашеметяваща Катрин Деньов за тази история за жена, която случайно опитва проституция.

Още едно сюрреалистично произведение на Бунюел, макар и може би по-сериозно, този филм ще ви предостави много ярки визуалии, докато тренирате ушите си.

19. “La Haine” (“Омраза”)

Къде да го гледате: Amazon Prime

Жанр: Социален трилър

Година: 1995

Режисьор: Матийо Касовиц

Събитията се развиват в беден квартал на Париж, където трима приятели се вплитат в поредица от събития, след като един от тях се сдобива с пистолет.

Цялото действие се развива за един ден, което само увеличава напрежението във филма. В този филм има много ежедневен френски — и ще ви даде много вкус що се отнася до жаргон.

Така че, независимо дали ще го гледате заради модерния език или заради перфектната игра на Венсан Касел, този филм се препоръчва силно.

20. “La Belle et le bête” (“Красавицата и звярът”)

Къде да го гледате: Amazon Prime

Жанр: Романтично фентъзи

Година: 1946

Режисьор: Жан Кокто

Вероятно сте запознати с дисниевата версия на “Красавицата и звярът”.

Това е игрална версия на класическата приказка, с малко по-мрачен тон и край (О, французите!).

Истинската атракция на този филм са неговите визуалии. Костимите и декорите са зашеметяващи, сюрреалистични, дори захласващи. Филмът може да служи и като врата към романите (включително „Les Enfants Terribles“) и картините на режисьора Жан Кокто.

21. “Alphaville”

Къде да го гледате: Amazon Prime

Жанр: Научна фантастика

Година: 1965

Режисьор: Жан-Люк Годар

Този период на френското кино от 60-те години се характеризира с натуралистичен стил, прескачащ монтаж, снимки на място и натурален звук. Той повлия и много режисьори в следващите години.

Както за опитни филмови историци, така и за изучаващи френски, търсещи нов вид предизвикателство, “Alphaville” предлага всичко необходимо от научна фантастика, Ана Карина и Жан-Люк Годар, което човек може да понесе. Той е забавен, мистериозен и безвременен.

22. “Le Passé” (“Миналото”)

Къде да го гледате: iTunes и Filmdoo

Жанр: Драма

Година: 2013

Режисьор: Асгар Фархади

Ако сте гледали „Артистът“ (може би най-лошият френски филм за учене на френски — ням е), тогава може да познавате Беренис Бежо.

“Миналото” е награден драматичен филм за двойка, която преминава през развод (след известно време разделяне). Бившата съпруга се омъжва повторно и нещата се усложняват и потъмняват доста бързо.

23. ” Jules et Jim” (“Жул и Жим”)

Къде да го гледате: YouTube и iTunes

Жанр: Романтична драма

Година: 1962

Режисьор: Франсоа Трюфо

Трюфо, като Годар (споменат по-горе в „Алфавил“), беше един от бащите на движението Френска нова вълна. Проучването на историята на френското кино е чудесен начин да упражнявате разбиране, а Трюфо е прекрасен режисьор за следване.

Този филм е базиран на книга от Анри-Пиер Роше, ако искате да добавите литературна връзка към вашия списък с френско четиво. Самият филм е изпълнен с сърце, драма и история, тъй като действието се развива около Първата световна война.

24. “Heartbeats” (“Сърдечни удари”)

Къде да го гледате: iTunes

Жанр: Романтична драма

Година: 2010

Режисьор: Завие Долан

Нека дадем малко любов на френскоезичните канадци! Този филм не само ще ви даде лека представа за квебекския акцент, но и много възможности да го усетите с красивите си бавни кадри.

Режисьорът Завие Долан е добре познат във Франция, Канада и САЩ с работата си по сценария, режисурата и главната роля във филма „Убих майка си“.

Ако сте фен на инди филмите, това е един чудесен френско-канадски режисьор, който да познавате!

Къде да гледате френски филми онлайн

Netflix

Очевидно не можеш да пишеш публикация за гледане на френски филми онлайн, без да споменеш Netflix.

Netflix предлага малко над 150 заглавия на френски език. В някои случаи можете дори да гледате филми или телевизионни предавания на английски с френски дублаж. Това е идеално, защото ако вече сте гледали дадно предаване или филм на английски, можете да го гледате отново на френски и вече да сте запознати с историята.

Често можете да включвате и изключвате субтитри. Когато гледате на френски, субтитрите на френски или английски ще са полезни, за да можете да следвате по-добре. Субтитрите също ще ви помогнат да откриете непознатите думи и да ги добавите към вашата колекция от лексика.

За допълнителна поддръжка при ученето, Lingflix сега ви позволява да превърнете всяко видео от Netflix (или YouTube) в езиков урок. Lingflix взима автентични видеоклипове — като музикални клипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи речи — и ги превръща в персонализирани уроци за изучаване на език. Можете да опитате Lingflix безплатно за 2 седмици. Посетете уебсайта или изтеглете приложението за iOS или Android. P.S. Кликнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)

Hulu

Когато си помислите за Hulu, вероятно си мислите за маратонско гледане на любими сериали. И да, определено е добър за това.

Това, което прави Hulu едно от най-добрите места за гледане на френски филми, е неговият каталог с над 700 заглавия от колекцията Criterion. Ако не сте запознати с колекцията Criterion, тя е колекция от класически филми от цял свят (арт хаус, исторически значими и други). Тъй като Франция е един от ъгълните камъни на световното кино, в колекцията има много френски филми.

В допълнение към почти всеки класически френски филм, който трябва да гледате, за да станете експерт по темата, има и значителна колекция от съвременни френски филми и дори няколко френски сериали като „Спирала“ (драма за разследване на убийства).

YouTube

YouTube е фантастичен ресурс за изучаване на френски. Повечето видеоклипове имат субтитри, вградени или в самото видео, или в плейъра. Имайте предвид обаче, че неофициалните субтитри понякога могат да съдържат грешки или проблеми с транскрипцията.

YouTube обаче предлага повече от френски уроци и стендъп комедия. Интересен факт: можете да наемате филми в YouTube и селекцията е фантастична!

Направете го специално събитие и намерете приятел (говорещ френски или не), който е съгласен да гледа чуждестранни шедьоври, и започнете да пукате пуканките!

iTunes

Ако потеглите на пътуване и трябва да заредите устройствата си с филми, iTunes е чудесен начин за достъп до френски филми.

Те имат много голям избор, включително вечни класики и по-нови заглавия във френското кино. Шансовете ви ще са най-добри с iTunes, ако търсите конкретно френско заглавие и не можете да го намерите другаде.

Друго предимство на iTunes е, че често имате повече контрол върху субтитрите в сравнение с други сайтове. След като е на вашето устройство, можете да активирате или деактивирате английските субтитри и в някои случаи да поставите френски субтитри.

Mubi

Ориентирано към тези, които обичат киното като изкуство (много инди хита, арт хаус филми и чуждестранни шедьоври), платформата добавя нов филм всеки ден и го сваля след тридесет дни.

Това ви оставя с управляем брой филми за преглед. Това, което прави този сайт абсолютно идеален за гледане на френски филми, е, че обикновено има шепа френски филми в сместа.

И още нещо... лесно е да променяте настройките на субтитрите. Ура!

Filmdoo

Filmdoo има огромна колекция от френски филми, достъпни за гледане онлайн. В момента тя разполага с над 2500 филма в колекцията си, така че не би трябвало да има недостиг на френски филми, които да прихванат погледа ви.

Има по-стари френски филми, както и нови. Така че можете да стриймвате класики или изненадващо много скорошни филми (по-малко от 10 години). Много от тези филми имат английски и/или френски субтитри, но не всички.

Най-хубавото е, че Filmdoo няма такси за членство. Просто се регистрирайте и плащайте за всеки филм, който гледате. Някои филми дори са безплатни!

Съвети за изучаване на френски с класически френски филми

Тъй като Франция има здрав и процъфтяващ съвременен филмов сцена и история, опциите за гледане и учене са безгранични. Просто се уверете, че получавате максимума от преживяването и не четете английските субтитри от начало до край, игнорирайки богатата практика в разбирането, която тези велики филми могат да предоставят!

Какво да правим със субтитрите

Това е истинска дилема (никой не каза, че този бизнес с ученето на език е безпроблемен).

Ако сте напреднал френскоговорящ и искате да поддържате ушите си настроени, докато се наслаждавате на красотата на френското кино, тогава знаете отговора. Махнете субтитрите и се хвърлете право в него. Няма проблем, ако не разбирате всяка дума; така се подобрявате!

Ако сте начинаещ, може да е полезно да гледате филма веднъж с английски субтитри, за да разберете какво се случва, и след това втори път с френски субтитри или без никакви, за да видите колко можете да разберете сами. Само не се обезсърчавайте. Понякога може да отнеме известно време, преди да разбирате разговорния френски, както се говори във френските филми.

А, но има това неловко място, на което попада всеки изучаващ френски език — средно ниво. В зависимост от това колко добре върви разбирането ви, тук можете да изберете и по двата начина. Гледането на френски филми с френски субтитри може да бъде много полезно, ако уменията ви за четене са добри, но да рискувате без субтитри може в крайна сметка да ви изненада с това колко всъщност знаете!

Как ще изберете субтитрите зависи от вас, но имайте предвид две бързи неща:

1. Не се препоръчва да гледате френски филм с английски субтитри повече от веднъж, за да разберете сюжета. Ще спрете да чувате френския и ще започнете да четете английския, а филмът тогава можеше да е и на японски!

2. Гледането на френски филм с френски субтитри често е идеален избор, независимо от нивото ви, но имайте предвид, че написаният текст не винаги е точно това, което се говори, така че не разчитайте на това повече от контекста.

Запълване на празнините

За начинаещи, средно напредналите и напредналите ученици, които искат пълноценното преживяване на учене на френски, има много начини да се уверите, че разбирате филма.

Потърсете думи

Не разбирате дума, която сте срещнали в речта или субтитрите? Извадете тази дума от филма и я потърсете в речник.

Предлагам ви да запишете думата и нейния превод. Самият акт на записване на думата ще направи значението й да заседне по-добре в мозъка ви.

Ако не сте достатъчно напреднали, за да проверявате всяка дума, която не познавате (което вероятно е случаят за повечето ученици), съсредоточете се върху езика, който ви интересува или изглежда полезен, и обърнете внимание на това как се използва в контекста.

Френската Уикипедия

Прочетете страницата на филма след като го изгледате (на френски)! Може да го направите предварително, ако не ви пука за спойлери, но къде е забавлението в това?

Цялата съответна лексика е там пред очите ви — и винаги можете да превключвате между френския и английския запис в Уикипедия. Това може също да ви насочи към подобни филми или информация за историята и създаването на филма. Може дори да ви насочи към изходен материал като френски романи или пиеси.

Гледайте отново

Ключът към максималното извличане от всеки френски филм е да го гледате изцяло и след това да го гледате отново.

При първото гледане ще се запознаете с историята, героите и всички френски думи, които все още не познавате. Вторият път, когато гледате, можете да седнете внимателно с преведения френски списък с думи от този филм и да получите по-подробен поглед към самия филмов сюжет и неговата лексика.

Това повторение ще затвърди още повече лексиката в мозъка ви. Освен това, кой не обича да гледа добри филми отново и отново?

Гледайте и дискутирайте

Френският е по-забавен с приятели!

Ако имате френскоговорящи приятели, организирайте филмова вечер и след това обсъдете филма заедно. Това може да ви помогне да запълните пропуски и да получите допълнителни препоръки. Най-вече, това е шанс да побърборите на френски!

Благодарение на интернет и всички сайтове, достъпни за гледане, целта да гледате един френски филм седмично не е нереалистична (или скучна).

Приятно гледане!