Уроци по изучаване на китайски: Ян-ян Ченг
Днес с радост разговаряме с учителката по китайски Ян-ян Ченг, основателка на Yoyo Chinese и водеща на един от най-популярните YouTube канали за преподаване на китайски (с над 4 милиона гледания!).
Ако харесвате да учите китайски с интересни видеа, разгледайте нейния канал. Също така ще се насладите на ученето с Lingflix, който преподава китайски чрез кратки видеоклипове. Lingflix взима автентични видеоклипове – като музикални видеоклипове, трейлъри на филми, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение.Можете да изпробвате Lingflix безплатно за 2 седмици. Посетете уебсайта или изтеглете приложението за iOS или приложението за Android.P.S. Щракнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)
Преди YoYoChinese, тя преподаваше в Pepperdine, бе водеща на популярното китайско телевизионно шоу “Hello! Hollywood” и бе частен преподавател за студенти, включително изпълнителни директори от Fortune 500 и холивудски знаменитости.
Как и защо започнахте да преподавате китайски като кариера? Как стигнахте до идеята да създадете Yoyo Chinese?
Всъщност започнах кариерата си като финансов одитор. Работих в Ernst and Young за няколко години както в Хонг Конг, така и в САЩ, но скоро започнах да усещам как предприемаческият ми дух надделява. Започнах да се занимавам с всичко, свързано с малкия бизнес: от управление на онлайн магазин, продаващ тениски, до организиране на книжни турнета и PR кампании за автор на бестселъри на New York Times. Междувременно изследвах Холивуд чрез актьорска игра и моделиране, което в крайна сметка се оказа много важно за това, което в крайна сметка се превърна в основния ми бизнес – производство на видеоклипове за обучение по китайски език.
Бавно, докато правех всички тези неща, започнах личен блог, в който пишех статии, фокусирани върху пренасянето на нови идеи и концепции от САЩ към китайската публика. Сайтът започна да набира популярност само чрез думата на устата. С повече заявки от читатели да преподавам повече английски език и американска култура, започнах да използвам видеоклипове като изходен материал. Видеоклиповете станаха вирални и моята аудитория ги обичаше. Въпреки че английските ми видеоклипове ставаха все по-популярни, винаги съм чувствала, че това не е моята истинска ниша. В Китай има много добри учители по английски език, но на Запад няма толкова добри учители по китайски език. Ако имам неуморна страст и доказан талант към преподаване и езици, си помислих, защо да не преподавам родния си език, китайски? Чувствах, че това наистина е моето призвание.
Моята кариера на преподавател по китайски в САЩ започна с производството на първия ми видео урок по китайски „Учете китайски с Ян-ян“ през 2007 г. Видеоклипът е с продължителност 9 минути, в който обяснявам прости фрази като „здравей“, „как си“, „аз съм такъв и такъв“ и „благодаря“. Също така обясних по свой начин какво представляват китайските тонове. Видеоклипът беше много добре приет и го използвах като основен видеоклип за популяризиране и маркетинг на частния си бизнес за преподаване по китайски. Ето откъде започна кариерата ми като учител по китайски.
След това бях наета от Университета Pepperdine да преподавам китайски на техните студенти от магистърската програма по бизнес администрация. Прилагах забавни игри, които бях научила от предходните уроци по импровизационна актьорска игра, и включих много физическа игра в класната стая. Студентите ми абсолютно ги обичаха. Моят опит ми показа колко ефективно е да бъдеш творчески и да прилагаш забавлението в езиковото обучение. Наред с преподавателската дейност в Pepperdine University, преподавах и на доста частни ученици – от ученици в гимназията до холивудски знаменитости. Една от най-честите обратни връзки, които получавах от частните си ученици, беше, че мога да обясня китайския език толкова добре и ясно, че те чувстват, че наистина го разбират. Освен това, те смятат, че китайският изведнъж става лесен и забавен за учене, вместо да бъде плашещ и скучен, когато го учат с мен.
След няколко години практически преподаване и опит в производството на видео, вярвах, че е време да комбинирам целия си опит в едно. След година и половина подготовка най-накрая стартирах YoyoChinese.com, сайт за изучаване на китайски чрез видеоклипове, воден от мен. Сайтът е продължение на кариерата ми на преподавател по китайски. Сега всеки, който иска да учи китайски с мен, може да го направи лесно и с много малка част от разходите, които би платил за частни уроци.
Кои са най-големите предизвикателства, пред които сте изправени като учител по китайски?
Мисля, че най-голямото предизвикателство за мен като учител е, че има много ограничени ресурси за изучаване на китайски, които са създадени от гледна точка на англоговорящ. За съществуващите ресурси, дори някои от най-популярните учебници, обясненията на концепциите в китайския език, като тонове и граматика, обикновено са много сухи и объркващи. Това е и една от основните причини, поради които започнах да създавам собствена учебна програма и да произвеждам обучаващи видеоклипове.
В кабинета ми можете да намерите продукти за изучаване на китайски от всякакъв вид за всички възрасти, от цял свят. Изучавам всеки един внимателно, за да разбера какво работи и какво не, и как мога да го приложа при своите ученици. Прилагайки това, наред с постоянното си изучаване на човешкия процес на учене, се надявам да преодолея тези предизвикателства чрез собствени решения!
Какви характеристики споделят вашите най-успешни студенти? Какво прави един студент по китайски чудесен?
Мисля, че характеристиката, която споделят най-успешните ми студенти, е упоритостта. Те са смели и не се страхуват да правят грешки. Дори ако могат да кажат само една китайска дума, ще се уверят, че тази дума се използва навсякъде. Така и аз научих английски.
Спомням си, когато започнах да уча английски, една от първите изречения, които научих, беше „Колко струва?“. Когато ме заведоха на международен панаир на книгата в Пекин, след като научих това изречение, се уверявах, че ще използвам този въпрос при всяка възможна ситуация. Много от стойките си мислеха, че говоря добре английски и започваха да ми говорят само за да разберат, че това е единственото изречение, което мога да кажа и разбера. Смисълът на историята е, че трябва да използвате това, което научавате, дори и да не сте сигурни как да го използвате. Колкото повече грешки правите, толкова по-добре.
Освен това мисля, че много важна характеристика на добър студент по китайски е, че той трябва да има отворен ум към китайската култура. Колкото повече се потопявате в една култура, толкова по-задълбочено ще става и разбирането ви за езика.
Какви грешки виждате при другите, които учат езици? Какво НЕ трябва да правят хората, когато изучават китайски?
Мисля, че една от най-големите грешки е, че студентите отделят много време за изучаване на китайски йероглифи в началото. Още по-лошо е, когато се опитват да научат китайските йероглифи, които съставят научените от тях устни изречения.
Китайският език се основава на градивни елементи. За устния китайски трябва да започнете с компоненти на думите и да преминете към думи, фрази и след това изречения. За писмения китайски трябва да започнете с щрихи, след това с радикали и след това с йероглифи. За съжаление тези два процеса не са синхронизирани. Това, което е най-лесно за произнасяне, не е непременно най-лесното за писане. Ако комбинираме „научаване как да говорим“ с „научаване как да пиша“ в един процес, ще бъдете принудени да научите няколко много трудни йероглифа в самото начало, които веднага ще ви отблъснат. Виждал съм много студенти да отпадат от часовете по китайски в училище просто защото техните учители поставят твърде силен акцент върху ученето на китайски йероглифи твърде рано. Съветвам студентите си да започнат да изучават основите на китайските йероглифи едва след като са изградили основа на устния китайски език.
Виждал съм китайски учители да изискват от учениците си да пишат йероглифи многократно, за да могат да ги запомнят. Прякият резултат от такава преподавателска философия е, че студентите отделят голямо количество време за правене на нещо, което не е необходимо за комуникация и лесно се забравя. Това само затвърждава първоначалната им мисъл, че китайският е най-трудният език. Наистина не е нужно да е така.
Споменахте, че преди сте били водещ на телевизионно предаване. Преподавателският ви стил има ли полза от забавния ви опит?
Двете абсолютно се допълват. Например, бъдейки учител по китайски, се издигнах, за да бъда по-търпелива, по-красноречива и се превърнах в по-добър слушател поради това. От друга страна, бъдейки забавен репортер, ми помогна да стана по-спонтанна, по-креативна и по-забавна, така че съм по-добре свързана със студентите си. Освен това забавната ми кариера помогна изключително много на сегашния ми бизнес. Например, бъдейки репортер, имах възможност да науча всички тънкости на производството на страхотно забавно шоу, включително написването на сценарий, актьорската игра пред камера, снимките и монтажа. С наученото, мога постоянно да прилагам забавните елементи към моите учебни видеоклипове, за да ги направя по-забавни и приятни за гледане, като същевременно са информативни. Много съм благодарна за целия си опит.
Кой е любимият ви аспект на китайския език за преподаване?
Любимият ми аспект на китайския език за преподаване е китайската граматика. Самата дума „граматика“ вероятно вече звучи много сухо и отблъсква много хора, но по някаква причина студентите намират моите обяснения на граматиката ясни, прости и дори забавни.
Граматиката всъщност е изключително важна при изучаването на език. Доброто разбиране на граматиката на целевия език е като да имаш здрава и ясна строителна структура. Тя предоставя рамка, върху която можете да изградите речника си и да направите процеса на обучение лесен и ефективен.
За да се постигне това, се изисква от инструктора по китайски не само да владее отлично и да има задълбочено разбиране на английски и китайски, но и инструкторът трябва дълбоко да се грижи за своите студенти, така че всичко, включително произношение, словообразуване, граматика и дори култура, да бъде внимателно разбито на малки, лесно усвоими порции информация и ясно обяснено от гледна точка на студентите. Точно такъв вид обучение се опитвам да предоставя на моите студенти. Когато става въпрос за преподаване на граматика, бих искала да я обясня, сякаш разказвам история.
Коя е най-хубавата част от работата ви?
Разговорът на путунхуа с някой от моите студенти!
Имате ли един последен съвет за нещо, което нашите читатели могат да направят ДНЕС, за да подобрят китайския си?
Много студенти имат проблеми с запомнянето на тоновете. Искам да представя тази техника, за да помогна на изучаващите китайски да запомнят тоновете в едно изречение: мислете за тоновете като за мелодия. Някога преподавах на Елайза Куп, актрисата от „Scrubs“ и „Happy Endings“, подготвяйки я за роля, която изисква да произнесе перфектно китайски реплики, сякаш е живяла в Китай много години. Имах само две седмици, за да я помогна да постигне тази цел. Използвах техниката да третирам тоновете, сякаш са мелодии, и вместо да запаметява всеки тон поотделно, я научих да запомни китайското изречение, сякаш пее.
И още нещо... Ако сте като мен и харесвате да учите китайски чрез филми и други медии, трябва да разгледате Lingflix. С Lingflix можете да превърнете всяко съдържание със субтитри в YouTube или Netflix в привлекателен езиков урок. Също така обичам, че Lingflix има огромна библиотека с видеоклипове, подбрани специално за изучаващи китайски. Без повече търсене на добро съдържание – всичко е на едно място! Една от любимите ми функции са интерактивните субтитри. Можете да докоснете всяка дума, за да видите изображение, определение и примери, което прави разбирането и запомнянето много по-лесни. А ако се притеснявате, че ще забравите нови думи, Lingflix ви помага. Ще попълнявате забавни упражнения, за да затвърдите речника и ще бъдете уведомен, когато е време за преговор, така че всъщност да запазите наученото. Можете да използвате Lingflix на вашия компютър или таблет, или да изтеглите приложението от App Store или Google Play. Щракнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)
