Уроци в изучаването на китайски: Пит Джаксън
Тази седмица в нашата поредица "Уроци в изучаването на китайски" представяме Пит Джаксън. С негови думи:
Здравейте, казвам се Пит Джаксън. По произход съм от Уоруикшър, Великобритания, а в момента живея в Шанхай, където работя като редактор на Shanghai247.net [вече не е достъпен] – уебсайт, който събира художници и предоставя новини за музикалната и художествена сцена в Шанхай. За първи път дойдох в Китай през 2006 г., точно преди да започна бакалавърска степен по китаистика в Оксфордския университет. Учих в Пекин за 6 месеца през 2008 г. и дойдох в Шанхай през 2010 г., веднага след като завърших, и оттогава съм тук.
От колко време изучаваш китайски? В какъв контекст? С каква цел?
Започнах да изучавам китайски преди 6 години, когато започнах бакалавърската си степен по китаистика. До ден днешен не съм съвсем сигурен защо избрах този курс, след като никога не бях ходил в Китай и не знаех нищо за страната. Мисля, че просто исках да изучавам една трета от света – и че харесвах "Тигър и Дракон". За щастие, всичко се получи и изучаването на китайски ми отвори достъп до цял набор от нови знания и преживявания.
Живея в Шанхай от последните две години и използвам китайски много в работата си. Работих като преводач в маркетингов отдел на училище, а преди няколко месеца започнах да редактирам shanghai247.net, уебсайт за алтернативна музика и изкуство в Шанхай. Започваме да публикуваме повече статии на китайски и да се ангажираме повече в китайските социални мрежи, което наистина ме подтиква да започна да използвам повече езика си.
Имаш ли определена философия за това как подхождаш към изучаването на китайски? Имаш ли някакви големи 想法 (идеи) за всичко това?
Мисля, че човек трябва да приеме, че овладяването на китайски е задача, която може да отнеме десетилетия, и да не се обезсърчава, ако му се струва, че не напредва. Ако не разделиш задачата на управляеми части, ще полудееш.
Намери неща, които искаш да четеш, и хора, с които искаш да говориш на китайски. Най-много напредвах, когато четях текстове, които харесвах, и когато намерих хора, с които исках да общувам повече – хора със сходни интереси с моите.
Кои аспекти от изучаването на китайски ти доставят най-голямо удоволствие? (това може да са конкретни учебни ресурси, методи, дейности, социални аспекти и т.н.)
Всъщност много харесвах да уча класически китайски, което много от моите съученици мразеха. Превеждането му беше като решаването на много интересен пъзел, а текстовете бяха очарователни. Четенето на "Шъдзи" беше като четене на яка манга, а "Джуандзи" беше пътуване, което разширяваше съзнанието.
В днешно време просто се наслаждавам да срещам нови хора в Шанхай, особено когато разговорът е подхранван от изобилни количества добра храна и "Цингдао".
Какви грешки виждаш да правят други езикови learners? Какво НЕ трябва да правят хората, когато изучават китайски?
Мисля, че е лъжлива икономия, когато хората казват, че не искат да учат йероглифи. Грамотността е изненадващо полезна и има само определено ниво, до което можеш да стигнеш с пинин, преди да стане супер объркващо. Също така, никога не мисли, че тоновете не са важни. Ако не ги научиш правилно в началото, ще трябва да научиш всичко отново отначало. Откривам това сега, защото научих по-голямата част от речника си визуално, без да помня тоновете. Голяма грешка.
Някакви любими думи или фрази? (много нямат еквиваленти в английски)
Наскоро една приятелка ми каза, че ще играе бадминтон и че ще се превърне в лимон. Това е така, защото в китайски се наричаш съкратено 酸痛, а лимоните са кисели, 酸. Това е скорошно любимо.
Също така обичам как цифрите са обиди без особена причина (поне не такава, която да съм открил досега). Да наречеш някого 二 е много забавно за мен, а да кажеш 你十三点啦! (ти си тринадесет часа!) е много удовлетворяваща обида, особено на шанхайски диалект.
Забавни истории от твоя опит? Срамни езикови грешки, недоразумения, сюрреалистични моменти и т.н.
Опитах се да науча малко шанхайски преди време. Оказва се, че на шанхайски да кажеш 我吃饱了 (Наситих се) звучи ужасно подобно на 我赤膊了 (Аз съм гол, грубо казано). Направих тази грешка, докато вечерях с семейството на 9-годишно дете, на което бях учител. За щастие, те го намериха доста забавно. Това беше денят, в който реших, че шанхайският е твърде труден.
Също така, никой никога няма да ми позволи да забравя случая, когато по погрешка поръчах копринени буби. Бяхме в морски ресторант и предположих, че дори някои от нещата в менюто да имат радикала за насекомо в името, те ще бъдат някакъв вид миди. Оказа се, че трябва да изям чиния копринени буби и да се преструвам, че ми харесва. Няма да повторя тази грешка.
Някакви запомнящи се етапни моменти? Някакви "Аха!" или моменти на откритие?
Живеех с китайско семейство в продължение на 2 месеца и когато си тръгнах, осъзнах, че наистина ще ми липсват и че съм създал истинско приятелство с хора, които изобщо не говорят моя език. Това беше приятно чувство.
Как поддържаш мотивацията си, докато изучаваш китайски?
Свиренето на музика и репетициите с китайски музиканти бяха най-полезното за мен. Когато споделяш интереси с хората, мотивиран си да правиш неща, които ти харесват, заедно, и напредъкът в езика идва по-естествено. Това е по-малко изкуствено от езиковия обмен, тъй като автоматично имате общи проекти и цели.
Абсолютно, безспорно, любимо китайско ястие?
Не ме карайте да избирам! Може би 东坡肉 (Донгпо роу) в Ханджоу, много хубаво месо с голяма дебела прослойка мазнина. Мммммм. Също така, кебапчета от тофу в 3 часа сутринта.
Имаш ли един последен съвет за нещо, което нашите читатели могат да направят ДНЕС, за да подобрят китайския си език?
Поканете китайски приятел на вечеря, за предпочитане някъде с гореспоменатите количества евтин "Цингдао". Също така, малко реклама, но прочетете някои яки статии на китайски тук [връзката вече не е достъпна]!
Благодаря, Пит, за страхотните съвети, както и за някои яки ресурси, които всички любители на музиката и изкуството да разгледат! Бих добавил още един ресурс към този списък: Lingflix. Lingflix взима автентични видеоклипове – като музикални видеоклипове, трейлъри на филми, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение.Можете да опитате Lingflix безплатно за 2 седмици. Посетете уебсайта или изтеглете приложението за iOS или Android.P.S. Кликнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)
И още нещо... Ако си като мен и обичаш да учиш китайски чрез филми и други медии, трябва да разгледаш Lingflix. С Lingflix можете да превърнете всяко субтитрирано съдържание в YouTube или Netflix в забавен езиков урок. Също така обичам, че Lingflix има огромна библиотека с видеоклипове, подбрани специално за изучаващи китайски. Без повече търсене на добро съдържание – всичко е на едно място! Една от любимите ми функции са интерактивните субтитри. Можете да докоснете всяка дума, за да видите изображение, определение и примери, което прави много по-лесно разбирането и запомнянето. И ако се притеснявате, че ще забравите нови думи, Lingflix ви покрива. Ще изпълнявате забавни упражнения, за да затвърдите речника, и ще бъдете напомняни кога е време за преговор, така че всъщност ще запазите наученото. Можете да използвате Lingflix на компютъра или таблета си или да изтеглите приложението от App Store или Google Play. Кликнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)
