Уроци по учене на китайски: Грег Бел
Днес представяме Грег Бел. Той е роден в Ню Джърси, учил е в колеж в Мичигън, след което пропътува половин свят до Тайван, където в момента следва за магистърска степен по история. Той споделя своите приключения в изучаването на китайски (и японски!) в своя блог, а можете да го последвате в Twitter @Zhongruige.
Благодаря ти, Грег, и приятно гледане на всички!
От колко време учиш китайски? В какъв контекст? С каква цел? Защо започна?
Уча китайски от 2005 г., но интересът ми всъщност трябва да се проследи до изучаването ми на японски. В гимназията реших да опитам с часове по японски. 3 години испански и после японски, защо не? Учителката беше особено непреклонна, че първо трябва да научим канджи и ни учеше да не се страхуваме от йероглифите, така да се каже.
След като отидох в университет през 2004 г., забелязах, че съквартирантът ми се мъчи с този шумозвучащ, невъзможно за разшифроване език, ПЪЛЕН с тези йероглифи, който, както изглежда, се наричаше китайски. Помислих си, знаеш ли, това ще е много забавно да се научи! Поне йероглифите всъщност са това, което ме привлече в началото. Оттогава уча китайски в университет, в езиков център в Тайван, а сега самостоятелно, докато съм в магистратура. Причините на всеки да учи език са различни; моята е чист интерес, затова основният ми мотиватор е просто желанието да науча повече за езика и да разкрия дългата история и развитие на уникалната китайска писмена система.
Имаш ли определена философия за това как подхождаш към ученето на китайски? Имаш ли някакви големи 想法 (идеи) за всичко това?
"Сериозно забавление." Просто човек трябва да следва интересите си и да види докъде ще го отведат! Знаеш какво харесваш и какво не, и се опитваш да следваш това през цялото време на обучението си, независимо колко много ти се струва, че "всъщност не учиш". Предполагам, че това е един вид основна философия: ученето не трябва да изглежда като учене. Само защото не отваряш учебник или не правиш 500 повторения в SRS (система за разредено повторение), не означава, че не учиш. Всъщност по-важно е да взаимодействаш с езика по някакъв начин. Слушаш песен. Гледаш видео. Четеш книга/манга/списание. Четеш новините онлайн. Играеш видео игра. Прелистваш учебник за удоволствие. Както и да е, стига да намираш време да взаимодействаш с китайския – това е всичко, от което се нуждаеш.
Кои аспекти от ученето на китайски харесваш най-много?
Казано просто: четенето и писането на китайски йероглифи и четенето на класически текстове и поезия. За мен няма по-голямо забавление, по-голяма радост от ученето на китайски от това. Китайските йероглифи носят в себе си толкова много история и значение. Много е забавно да откриваш откъде са дошли, как употребата им се е променила (или изобщо не се е променила!) през хиляди години. Може би най-забавното е, че като мога да чета съвременен китайски, това ми отвори хиляди години литературна история, която може да бъде четена. За мен това наистина е радостта от ученето на китайски.
Какви грешки виждаш при другите, които учат език? Какво НЕ трябва да правят хората, когато учат китайски?
Мисля, че понякога обучаващите се стават твърде зависими от учебници и материали и им е трудно да се насочат към области, които приличат по-малко на учене и повече на игра. Мисля, че трябва да се преодолее определена бариера между двете. Също така, китайският не свършва (или поне не трябва, в зависимост от колко си страстен) с часовете. Мисля, че часовете са чудесен начин да се постави основа, но именно това, което можеш да намериш извън тях, ще издигне китайския ти.
Другото нещо, което е свързано с това, е, че много обучаващи се си поставят твърде много натиск. Тонове! Щрихи! 30 баджилиона йероглифа! Транскрипции от костени оракули! Ами, нали знаеш, приемай нещата такива, каквито са, и не гледай на "всичко", а само на това, което искаш. Искаш ли да научиш достатъчно, за да четеш вестник? Давай. Искаш ли да можеш да прочетеш онази невероятно обемиста "Сън в червения терем"? Защо не! Просто следвай страстите си. Знаеш какво искаш да научиш, не се плаши, опитвайки се да научиш всичко. Това е един от недостатъците на учебниците – правят да изглежда, че трябва да научиш по малко от всичко, когато всъщност китайският ти може да е толкова специализиран, колкото и английският ти. Може би си по-литературен или си деконструктивистки историк. Всеки има различни желания и области на интерес. Следвай своите. Не се чувствай задължен да "научиш Всичко" (с главно В!). Ще се побъркаш.
Имаш ли любими думи или фрази?
Любимата ми фраза трябва да е: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), което означава, че в книгите има красота. Чудесна фраза, за да опишеш някой, който обича да чете и не може да си откъсне главата от книгата! Друга, повече за забавление, е да наричаш някого 豬八戒 (zhū bā jiè) от "Пътешествие на Запад". Забавен прякор, който да използваш с приятели.
Забавни истории от твоя опит? Срамни езикови грешки, недоразумения, сюрреалистични моменти?
Веднъж научих, че 曰 е друг начин да се каже 說 (преди да разбера, че е класически), и започнах да казвам навсякъде: "我的朋友曰…", предполагайки, че може да се замества с 說 като 講. Хората го намираха предимно очарователно, но сигурно имаше малък брой, които си мислеха, че съм надут малък дете от Джърси, което си мисли, че знае китайски по-добре от всеки друг и, ей бога, ще говори на "императорски" английски (ъх, китайски). Както и да е, разказването на тези истории по-късно на китайски на приятели в Тайван винаги е източник на хумора.
Запомнящи се етапи? Някакви "Аха!" или еврика моменти?
Преди около три месеца четях книга за дисертацията си. Преди това винаги беше много обезкуражаващо да взема някоя обемиста китайска книга или статия и да се мъча да я разбера. Усещаше се много уморяващо, нали знаеш? Винаги беше: "Уау, 300 страници за колониалната образователна политика. Страхотно." Разбира се, щях да се интересувам на английски, но на китайски това просто беше гигант, който нямах особена мотивация да атакувам. Взех я, стигах до около половината, после се изтощавах и я оставях бързо. Както и да е, един ден изведнъж се оказах в състояние да чета материала, без да усещам никакво желание да спра или да търся нещо. Просто "щракна" и оттогава нещата вървят много по-лесно.
Не съм съвсем сигурен как да го опиша, освен може би, че с всичкия ми "вход" (инпут) той най-после се превърна в подсъзнателен "изход" (аутпут) на способност. Разбира се, още имам много работа, но беше невероятно мотивиращо. Такива моменти трябва да се наслаждаваме; понякога се случват, когато четеш статия, а понякога когато просто пасивно гледаш някой знак. Изведнъж осъзнаваш: "Мога да прочета всичко това". Невероятно е. Наистина най-добрият мотиватор, който човек може да има.
Как поддържаш мотивацията си, докато учиш китайски?
Отпусни се, релаксирай се и пий малко чай. Ако има време, иди се изкачи на някоя планина.
Благодаря ти, Грег. Страхотни съвети! И аз живея за тези "Мога да прочета всичко това!" моменти – писах за тях в моето интервю преди няколко месеца. Не забравяйте да проверите блога на Грег тук.
А ако искате уроци по китайски, не забравяйте да разгледате Lingflix. Lingflix взима автентични видеоклипове – като музикални клипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение. Можете да опитате Lingflix безплатно за 2 седмици. Разгледайте уебсайта или изтеглете приложението за iOS или Android. P.S. Кликнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)
И още нещо... Ако сте като мен и обичате да учите китайски чрез филми и други медии, трябва да разгледате Lingflix. С Lingflix можете да превърнете всяко субтитрирано съдържание в YouTube или Netflix в увлекателен езиков урок. Също така харесвам, че Lingflix има огромна библиотека с видеоклипове, подбрани специално за изучаващи китайски. Няма повече търсене на добро съдържание – всичко е на едно място! Една от любимите ми функции са интерактивните субтитри. Можете да кликнете върху всяка дума, за да видите изображение, определение и примери, което прави разбирането и запомнянето много по-лесни. А ако се притеснявате, че ще забравите нови думи, Lingflix ви покрива. Ще изпълнявате забавни упражнения за затвърдяване на речника и ще получавате напомняне, когато е време за преговор, така че всъщност ще запазите наученото. Можете да използвате Lingflix на компютъра или таблета си, или да изтеглите приложението от App Store или Google Play. Кликнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)
