Как да говорите китайски свободно: Най-добри съвети за учащи от всяко ниво

Китайците не могат да разберат, че не съм китаец.

Нямам естествен талант за езици. Бях среден ученик, който в първите класове се борех с пинън и тонове заедно с всички останали.

Това, което имам, е дисциплиниран подход, който работи, и съм убеден, че всеки, който го приложи, също може да научи как да говори китайски свободно.

Създадох подхода си след две летни програми за изучаване на китайски език: Duke Study in China и Princeton in Beijing (PiB). Не бяха лесни програми, но те ми дадоха основата, от която се нуждаех, за да стана уверен, свободно говорещ мандарин.

1. Култивирайте правилното мислене

Това е основата за цялото ви обучение по китайски.

Изучаването на всеки език изисква много дисциплина, защото е неудобно. Това не е, към което сте свикнали. Ще трябва да прекарате много време, фокусирайки се върху това, в което не сте добри, докато се справяте със забавено удовлетворение.

Най-добрият начин да се справите с тези предизвикателства е да се уверите, че имате правилното мислене за ученето да говорите китайски. Ще искате да:

• Знайте, че правенето на грешки е естествено. Особено в началото езикът ще ви се струва просто произволна колекция от звуци и изображения. Правенето на грешки е начинът, по който започвате да придавате смисъл на всичко това.
• Променете начина, по който измервате напредъка. Вместо да виждате съвършенството като нещо хубаво, обърнете уравнението и гледайте на грешките като напредък. Ако спрете да правите грешки, значи вече не се подобрявате!
• Разберете, че говоренето на свободен китайски е само въпрос на време. Точно както триенето прави грапав камък гладък с времето, ученето да говорите китайски добре изисква подобен процес на идентифициране на грапавините и изглаждането им.

Не сте убедени?

Тази публикация от популярния блог Fluent in 3 Months разглежда как перфекционизмът е ужасно качество за изучаващите езици. Тази публикация в Hacking Chinese предлага някои страхотни, конкретни тактики, които могат да ви помогнат да сте по-отворени за обратна връзка. А тази публикация в блога на Lingflix обяснява защо мандарин всъщност не е толкова труден, колкото много хора си мислят.

2. Разберете пинън и тоновете

Дори и да не искате никога да научите да четете и пишете самите китайски йероглифи, ще трябва да знаете пинън, романизираната версия на китайския език.

Пинън е начинът, по който ще научите звуците и произношението на мандарин, използвайки латинските букви, които вече познавате толкова добре.

След това ще трябва да схванете тоновете. Те са от съществено значение за ученето как да говорите китайски. Искам да кажа, вижте тези варианти на "ma" — можете да щракнете върху йероглифите, за да чуете как тоновете променят звука на всяка дума:

• 妈 (mā) — майка
• 麻 (má) — коноп
• 马 (mǎ) — кон
• 骂 (mà) — гълча, хокам
• 吗 (ma) — частица, показваща въпрос

Всички тези думи се произнасят с малки тонални разлики и всички означават коренно различни неща. Определено не искате случайно да наречете майка си кон, така че ще трябва да разберете как работят тоновете и колко са важни.

Англоговорящите са свикнали да имат думи, които звучат фонетично много различно. Мандарин няма такъв лукс. Тоновете са ключът към говоренето на разбираем китайски.

Трудно е да се схване в началото, ако говорите английски или друг нетонален език, но, както винаги, упоритата практика води до съвършенство.

3. Съберете подходящите материали за учене

Ученето как да говорите език е различно от ученето как да четете и пишете на език — особено за такъв като мандарин. Материалите, от които се нуждаете, за да научите 汉字 (hàn zì), или китайски йероглифи, ще се различават от материалите, от които се нуждаете, за да научите да говорите и слушате на китайски.

За да подобрите речта си на мандарин, наистина ви трябва само една обикновена тетрадка и достъп до китайски видео или аудио съдържание.

Когато започнах да уча езика, използвах две отделни тетрадки за практика. Едната беше за упражняване на пинън със съответните хандзи, а другата беше за изграждане на изречения само с пинън, за да мога да упражнявам речта си.

Можете да направите същото. Попълнете тази втора тетрадка с фрази, често използвани в ежедневието, както и с фрази, които вие лично често използвате.

Страхотен начин да научите много нови фрази е като гледате видеа! Любимият ми ресурс за слушане са сериалите на китайски език.

Например, успях да схвана тоновете и скоростта на речта на мандарин, гледайки тайванската телевизионна драма “惡魔在身邊” (è mó zài shēn biān) — “Дяволът до теб”. И под "гледам" имам предвид, че изглодах цялото нещо за седмица!

Въпреки че беше забавно и резултат от липса на самоконтрол, тази седмица всъщност беше невероятно образователна. Говоренето на мандарин спира да бъде теория и става реалност, когато слушате другите да го говорят.

Когато използвате видеа за учене на говорни умения, можете да практикувате "сензуване" на езика (shadowing). Това е когато се опитвате да имитирате възможно най-точно това, което казва човекът на екрана — и това може да бъде супер полезно, за да накарате китайската ви реч да звучи по-свободно. Можете да прочетете повече за практиката на сензуване тук.

И така, да обобщим, "правилните материали" наистина означават само тетрадка и някакво добро аудио съдържание, на което обичате да слушате.

Ако се чувствате леко плашени от медиите на роден китайски, можете да гледате китайски дублирани версии на неща, които вече сте гледали, за да направите практиката в слушане малко по-достъпна. Вземете този клип от "Fresh off the Boat" от нашия YouTube канал като пример:

Ако това видео е нещо, което работи за вас, ще намерите подобно съдържание в програмата Lingflix.

4. Потопете се в езика и културата

И в двете ми програми в Duke и PiB, от студентите се изискваше да дадат клетва в първия ден на занятия. Кълнете се, че няма да говорите английски по време на програмата, всяка от които е с продължителност два месеца.

Разбира се, не всеки уважава клетвата 100%.

Но аз наистина исках да използвам най-добре времето си в Китай, така че напълно спазих клетвата си. Никога не говорех английски с никой в програмата. Никога не говорех английски с никого по телефона (можех да навакса с приятелите си по-късно). Дори се въздържах да чета или слушам каквито и да било новини на английски!

Дори не се предадох, когато класът ни отиде на караоке и всички започнаха да пеят песни на Backstreet Boys. Останах верен на клетвата: Да говоря само на китайски.

Така че това беше на практика пълно потапяне. Цялата информация, която мозъкът ми получаваше, беше на китайски.

Това не само ми позволи да придобия по-дълбоко разбиране на самия език, но и на културата. Езикът и културата са доста тясно свързани, и в почти всеки случай ученето за едното ми позволи да открия повече за другото едновременно.

И ако знаете нещо за ползите от ученето чрез пълно потапяне, това означава, че всички мои умения по мандарин — включително говоренето — се подобриха с гигантски скокове.

5. Говорете на китайски възможно най-често

Когато сте в час или се разхождате с китайските си приятели, трябва да се опитате да говорите много. Това е решаваща практика за учене как да говорите китайски свободно.

Има две безценни функции на говоренето на езика възможно най-много:

• Говоренето много затвърдява знанията ви за трудни думи и фрази.
• Правенето на грешки, когато говорите, разкрива слабостите ви, за да можете да ги подобрите.

От тези две точки следва едно следствие: Не си губете времето с речников запас и фрази, които вече познавате.

Постарайте се да говорите, използвайки китайски думи, които не познавате добре и с които не се чувствате удобно. По този начин можете да научите как работят с контекстуалното знание, от което се нуждаете, за да ги закрепите в мозъка си.

И, ако нямате достатъчно хора наоколо, с които да говорите на мандарин, говорете със себе си!

Опитайте това просто упражнение за деня: Започнете да мислите на китайски в главата си в момента, в който се събудите. Активно принуждавайте мозъка си да превежда всичко, за което мислите, на китайски. Дори и най-простите неща (като, 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) — Станах от легло) ще ви помогнат да обработвате езика.

След като се научите да мислите на китайски, започнете да разказваете деня си на глас. Да, направете го! Може би обикновено не казвате "Станах от легло" на английски, но помнете — вие учите нов език точно както би го направило едно дете.

Докато вършите ежедневните си дейности, разказвайте на глас на китайски какво правите и за какво мислите. Говорете с домашните си любимци. Докато слушате новините или радиото, отговаряйте на коментаторите. Вършите ли домашна работа? Говорете за това!

И след като ви е удобно да говорите със себе си, защо да не намерите езиков партньор?

6. Подгответе се за всяка възможна тема за разговор

Ако планирате да говорите много, особено с други хора, ще трябва да сте подготвени за темите, за които може да говорите.

Това обаче не означава, че трябва да знаете всяка възможна дума от речника, която може да се появи. Всъщност основно изискване за свободно владеене на език е способността да се ориентирате около пречките, които срещате по пътя си.

Ако засядате на всяка отделна дума, която искате да кажете, няма да звучите много свободно. Но ако можете да говорите, заобикаляйки тези думи, слушателят може и да не забележи, че не сте я знаели. Те дори могат инстинктивно да попълнят липсващата дума вместо вас.

Упражнявайте това, като описвате думи на китайски, без всъщност да ги казвате! Това ще ви подготви за спешна ситуация с речника. Можете да прочетете повече за това как да практикувате това тук.

Понякога можете да контролирате потока на разговора и да се придържате към неща, за които имате думи. За да можете наистина да говорите удобно във всяка ситуация обаче, все пак ще ви трябва ширина на речника.

Отново, свободното владеене е способността да говорите за всякакви теми с относителна лекота. За да постигнете това, ще трябва да практикувате говорене за различни теми и да научите поне основните термини от речника, необходими за обсъждането им.

В течение на деня можете да си записвате различни теми в тетрадка или на флашкарти. Работете върху изкопаването на теми, за които знаете малко или нищо на мандарин.

Изберете нова тема за обработване дневно или седмично и след това насочете изучаването си на езика към тази тема. Носителите на езика са имали цял живот за практика, разбира се, но вие можете да изминете много път, като започнете сега и повтаряте ежедневно.

7. Насочете грешките си още от началото

Говоренето много означава, че ще правите много грешки. (Това е нещо добро, помните ли?)

Самото правене на грешки обаче не е достатъчно, за да ви помогне да подобрите уменията си за говорене на китайски.

Това, от което наистина се нуждаете, е някой да предостави конструктивна обратна връзка за грешките ви — възможно най-бързо, ако е възможно. В идеалния случай тази обратна връзка би идвала от eager, неуморен, подкрепящ учител по китайски, който е до вас всеки буден момент и бдително посочва всяка ваша грешка.

Можете да имате следващото най-добро нещо, като намерите учител онлайн. Например, Verbling е едно от най-високо препоръчваните места за намиране на идеалния учител по езици за вашите нужди. Можете да филтрирате стотици учители по езици и да намерите точния за вас учител.

Когато търсите, можете да го правите по цена, наличност и дори другите езици, които говорят — така че ако родният ви език е испански или немски, можете да намерите учител по китайски, който да ви преподава на този език. Освен това технологията на Verbling прави достъпът до уроците изключително плавен, тъй като можете да ги достъпвате директно през сайта.

Разбира се, можете и сами да се насочите към грешките си, също така, с помощта на ресурси и програми за обучение.

Важно е обаче да се отбележи, че има различни видове грешки и не всички инструменти са равностойни в предоставянето на обратна връзка за всяка от тях. Ето само няколко често срещани грешки, които правят изучаващите езици:

• Припомняне: Понякога просто имате затруднения да си спомните дума. В този случай повечето програми с флашкарти са достатъчни, за да ви помогнат да коригирате тези грешки.
• Граматика, дикция и избор на думи: Можете да използвате автентични ресурси на мандарин като филми, телевизия и подкасти, за да гледате и слушате как носители на китайски използват езика. Това е отличен начин да усъвършенствате избора и употребата на думи, да подобрите дикцията си и да придобиете по-добър контрол върху граматиката.
• Произношение: Това може да бъде трудно за корекция. Отново, учител или езиков партньор биха били идеални, но ако това не е възможност за вас, много сайтове разполагат с технология за разпознаване на реч, която твърди, че предоставя обратна връзка за проблеми с произношението.

Всеки път, когато идентифицирате този вид грешки, ще трябва да се уверите, че знаете какъв е правилният отговор във всеки отделен случай. Ще трябва също да се уверите, че ги преглеждате в правилния момент.

За мен лично произношението беше най-трудната част. Особено защото, ако се опитвах да попитам някого, който не беше учител, трябваше да питам отново и отново: "Какво греша?" Първите четири пъти те казваха: "Нищо!" И накрая, на петия път, казваха: "Добре, ако наистина искаш да знаеш…"

Ако това се случи и на вас, можете да прегледате пълното ни ръководство за китайско произношение, да опитате да практикувате с някои речници на езика или да се фокусирате върху китайските гласни (които са склонни да бъдат голяма пречка).

8. Научете попълващи фрази

Възможно е да се имитира свободно владеене, ако наистина искате, особено ако имате известен контрол върху избора на тема, както разгледахме по-горе. Просто научете няколко фрази, за да насочите темата към такава, за която имате нещо интересно да кажете, след което продължете с анекдот.

Например, ако учите китайски за професионални цели, фокусирайте се върху ключови китайски фрази, свързани с бизнеса. Ако сте очаровани от китайската култура, научете как да говорите за Фестивал на Средата на есента, Фестивал на лодките-дракон или Фестивал на почистването на гробове Цинмин.

Този метод означава, че ще трябва да поемете контрол над разговора и да го насочите към тема, която ви е позната.

Това разбира се не винаги е лесно. Понякога не мислим толкова бързо, колкото говорим, което има тенденция да ни спъва.

За щастие, има много фрази, които носят почти никакво значение, а просто съществуват, за да ви дадат време да мислите. Правим това на английски през цялото време ("I mean", "like", "you know" и т.н.), и говорителите на мандарин не са по-различни.

Така че, когато слушате носители на китайски, правете бележки и научете фразите, които използват по този начин. Ще чуете еквивалентите на изрази като: "Това, което каза, е много интересно, но…" или "Мисля, че това зависи от…"

Дори по-кратки фрази ("Мисля, че", "по мое мнение") могат да ви дадат няколко допълнителни секунди, за да подредите мислите си на китайски.

Смисълът е, че когато знаете няколко десетки такива фрази и можете да ги използвате свободно, ще получите шанс да премахнете някои паузи от речта си, като все още имате момент, за да разберете как искате да отговорите.

Вместо да млъквате за пет секунди или да издавате дълго "ъъъм", ще запълните тази пауза с солиден китайски.

9. Признайте си заслугите

Ако ще тръгнете от тази публикация само с едно нещо, нека то бъде това: Вашият мандарин може никога да не бъде перфектен, но това не означава, че трябва да се отказвате.

Ако сте възрастен, който учи втори език, дори ако се потопите в този език с години, все още може да имате акцент или може да казвате определени неща по начин, който прави ясно, че не сте носител на езика.

Например, носителите на мандарин (както и на японски) не могат лесно да различат звуковете "r" и "l" в английския, защото това са фонеми, които са невероятно трудни за промяна в зрелия мозък. По подобен начин, носителите на английски също не винаги могат лесно да научат чужди фонеми.

Ученето как да говорите китайски непрекъснато ще ви изненадва, на всяко ниво. Дори и да овладеете структурата на изреченията, реда на думите и тоновете, пак ще срещате фрази на мандарин, които нямат никакъв смисъл.

И това е добре!

Китайският мандарин е статистически един от най-трудните езици (особено за носители на английски) — ако не и най-трудният от всички.

Важно е да си простите, ако попаднете на препятствия — ученето на всеки език има своите трудни моменти!

Това са моите най-добри съвети за учене да говорите мандарин свободно!

Няма по-добро време от сега, така че приложете тези съвети днес и залагам, че ще видите резултати, преди да усетите.

Потъване в китайски от вашето устройствоРазбирам — ученето на китайски не винаги е лесна задача. Но то не трябва да е скучно, досадно или оплешивяващо преживяване също. Всъщност да го направите забавно е ключът към вашия успех!С Lingflix можете да научите китайски естествено, като превърнете всяко YouTube или Netflix видео със субтитри в интерактивен езиков урок. Имам предвид езиково потъване от удобството на вашето устройство.Освен това можете да импортирате любимите си YouTube видеоклипове във вашия Lingflix акаунт, за да учите от тях чрез приложението или уебсайта. Или разгледайте нашата подбрана библиотека с видеоклипове, ръчно избрани за начинаещи и средно напреднали. Докато гледате видео, интерактивните субтитри на Lingflix ви позволяват да докоснете всяка дума за незабавна дефиниция, примерни изречения, изображения и аудио. Без повече паузиране и търсене на преводи — всичко, от което се нуждаете, е точно там!Всичко е създадено да ви помогне да научите как да използвате думи в реални контексти. Например, ако докосна думата 喝 (hē), това изскача: Учете дори по-бързо с вградени тестове, които затвърждават речника от всяко видео. Lingflix проследява напредъка ви, дава ви допълнителна практика с трудни думи и ви напомня кога е време за преговор — така че обучението ви винаги е персонализирано и ефективно.Опитайте Lingflix днес на вашия компютър или таблет, или изтеглете нашето приложение от App Store или Google Play. Натиснете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)