Китайското De: Просто ръководство за използването на 的, 得 и 地

Китайското de не е просто някаква проста част от речта, а по-скоро важен и нюансиран елемент от китайската граматика.

的 (de), 得 (de) и 地 (de) са известни като 结构助词 (jiégòu zhùcí) — структурни частици, които показват връзката между елементите на изречението.

Нека разгледаме разликите между 的, 得 и 地, употребите на всяка от тях и примерно изречения.

Каква е разликата между 的, 得 и 地?

Може да се каже, че 的, 得 и 地 са като техен, тяхното и там в английския. Въпреки че звучат еднакво (звукът de е неутрален и не използва нито един от четирите китайски тона), всички те имат напълно различни значения и не са взаимозаменяеми.

Основните разлики са, че 的 се използва със съществителни, 得 се използва с глаголи, а 地 главно се използва за да модифицира прилагателно (подобно на добавянето на "-ly" в английския), за да го превърне в наречие.

Как се използват частиците De в китайския език?

的 показва притежание, модифицира съществителни и подчертава категоричност

Като структурна частица, 的 има две основни функции. Първата е, че се използва за да покаже притежание.

Например, ако искате да кажете, че нещо принадлежи на 我 ( wǒ ) — аз, мен, просто добавете 的 след местоимението.

我 的 (wǒ de) — Моят, моя, мое, мои; мой (притежание)

Можете също да използвате формулата собственик + 的 + обект в притежание, както следва:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — Моята котка е много сладка.

От друга страна, 的 не винаги е необходима, за да покаже притежание.

Когато има поне няколко степени на притежание, 的 се използва само веднъж, за да се избегне повторение. Така че, вместо да преведете "приятелката на брат ми" като 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou), бихте казали просто:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — Приятелката на малкия ми брат е много красива.

的 може също да бъде пропусната, когато се използва за да посочи близки лични връзки или части на тялото.

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — Моите мама и татко са на ваканция.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — Косата му е твърде дълга.

Притежателното 的 е демонстрирано във видеото по-долу:

Този клип показва колко лесно е да се използва 的.

За по-добро изживяване можете също да проверите това видео на платформата за дигитално изучаване на езици Lingflix. Lingflix взима автентични видеоклипове — като музикални видеоклипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи речи — и ги превръща в персонализирани уроци за изучаване на езици. Можете да пробвате Lingflix безплатно за 2 седмици. Посетете уебсайта или изтеглете приложението за iOS или приложението за Android. P.S. Кликнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)

Втората функция на 的 като структурна частица е да свързва прилагателни със съществителни. За това формулата ще бъде прилагателно + 的 + съществително.

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — Тя поръча най-лютивия къри.

Подобно на притежателната си функция, обаче, 的 не винаги е необходима, за да опише съществително.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — Той харесва лютивите говеждо-юфка.

Накрая, като модална частица ( 结构助词 – jiégòu zhùcí ), 的 се добавя в края на твърдение, за да добави убеденост, променяйки "настроението" на изречението.

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — Доведи водата до кипене.

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — Знам!

Въпреки че B можеше просто да отговори с 我知道 (wǒ zhīdào), 的 подчертава, че лицето вече е знаело какво да прави, преди да му бъде дадена инструкция.

得 модифицира глаголи

得 се поставя след глагол в изречение, за да свърже глагола със съответното допълнение.

Допълнението е частта от изречението, която описва качеството или степента, с която действието е изпълнено. Това го навежда на мисълта, че допълнението функционира като наречие, но не е така. В китайския наречието обикновено се поставя преди глагола и не е необходимо да бъде свързано със структурна частица.

По същество допълнението отговаря на въпроса колко добре е извършено действието.

Следователно структурата ще бъде глагол + 得 + прилагателно/допълнение.

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — Той кара внимателно.

В този случай, 小心 (xiǎoxīn) е допълнението, тъй като описва колко дшо кара.

Сега, какво става, ако в изречението има допълнение (обект)?

Една формула, която можете да следвате, е подлог + глагол + допълнение + глагол + 得 + прилагателно/допълнение.

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — Тя готви (храна) много добре.

Ако не искате да повтаряте глагола, използвайте формулата подлог + 的 + допълнение + глагол + 得 + прилагателно/допълнение. Тук използвате две различни структурни частици.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — Те не говорят китайски много добре.

Забележка: 平素 по правило приема четвърти тон (низходящ тон), освен ако не е последвано от иероглиф с четвърти тон. В този случай 不 се произнася с втори тон (възходящ тон).

地 превръща прилагателни в наречия

Като съществително, 地 (dì) означава "земя". Като структурна частица, 地 (de) превръща прилагателни в наречия. Това е почти еквивалентно на добавянето на "-ly" към прилагателните в английския.

Имайте предвид, че не е необходимо да използвате 地 с китайските наречия. 地 се поставя само след прилагателни, за да могат тези прилагателни да функционират като наречия.

Следвайте тази структура прилагателно + 地 + глагол, както следва:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — Тя уверено завърши изпита.

За да подчертаете наречието още повече, можете също да кажете прилагателното два пъти, преди да добавите 地. Имайте предвид, че това работи само ако прилагателното е с един знак, а не съставна дума.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — Учителят говори бавно със студентите.

Не беше твърде трудно, нали? Може да отнеме известно време, за да свикнете да пишете с частици, но поне ще знаете как да използвате китайското de в разговори!

И още нещо... Ако искате да продължите да учите китайски с интерактивно и автентично китайско съдържание, тогава ще харесате Lingflix. Lingflix естествено ви въвежда в изучаването на китайски език. Автентичното китайско съдържание става достъпно и ще научите китайски, както се говори в реалния живот. Lingflix има широк спектър от съвременни видеоклипове — като драматични поредици, телевизионни предавания, реклами и музикални видеоклипове. Екран за търсене в приложението Lingflix Lingflix доближава тези автентични китайски видеоклипове чрез интерактивни субтитри. Можете да докоснете всяка дума, за веднага да видите нейното значение. Всички думи имат внимателно написани дефиниции и примери, които ще ви помогнат да разберете как се използва една дума. Докоснете, за да добавите думи, които бихте искали да прегледате, към списък с лексика. Интерактивни транскрипти в Lingflix Режимът за учене на Lingflix превръща всяко видео в урок за изучаване на езици. Винаги можете да плъзнете наляво или надясно, за да видите повече примери за думата, която изучавате. Lingflix има тестове за всяко видео Най-хубавото е, че Lingflix винаги следи вашата лексика. Персонализира тестове, за да се съсредоточи върху области, които се нуждаят от внимание, и ви напомня кога е време да прегледате наученото. Имате 100% персонализирано изживяване. Започнете да използвате уебсайта на Lingflix на вашия компютър или таблет или, още по-добре, изтеглете приложението Lingflix от магазина iTunes или Google Play. Кликнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)