6 парад для разумення размоўнай іспанскай мовы

Што рабіць, калі носьбіт іспанскай мовы вымаўляе словы так хутка або мае акцэнт, які вам зусім не знаёмы? Што, калі ён ужывае слэнг з краіны, у якой вы ніколі не былі, або што, калі вы проста ўсё забудзеце і "застыеце"?

Часам мы ўсе адчувалі сябе не ўпэўнена, калі гаворым на сваёй другой мове. Таму ў гэтым артыкуле я падзялюся сваімі 6 галоўнымі парадамі, якія дапамаглі мне лепш разумець носьбітаў іспанскай мовы.

1. Даведайцеся больш пра іспанскую культуру

У камунікацыі значна больш, чым проста словы. Нягледзячы на тое, што слоўнікі і спісы слоўнікавага запасу вывучаюць шмат сапраўднай іспанскай мовы, ім амаль немагчыма ўсюды паспяваць за ўсімі звонкавымі ўплывамі на мову, якія, безумоўна, могуць паўплываць на спосаб іх выкарыстання і разумення.

У мове так шмат ўсяго, што проста неабходна ўглыбляцца ў культуру, каб вывучыць.

Варта адзначыць, што іспанская мова з'яўляецца афіцыйнай у найбольшай колькасці краін свету (больш за 500 мільёнаў носьбітаў!), Таму гэты крок асабліва важны пры навучанні разумення яе.

Напрыклад, у Іспаніі пешаходны пераход часта называюць paso de cebra, што перакладаецца прыкладна як "зэбравы пераход". Яны таксама вымаўляюць некаторыя літары інакш, чым у большасці іншых іспанамоўных краін, напрыклад, c або z, якія вы можаце ўспрыняць падобнымі на шэпат.

Яшчэ адна рэч, якую трэба ўлічваць, - гэта наколькі важную ролю адыгрываюць культурныя спасылкі. Падумайце, колькі культуры вашай уласнай краіны ўзнікае ў вашых штодзённых размовах: ад яе гісторыі да ежы і традыцый.

Вось чаму, нават ведаючы іспанскую мову, вы магчыма не ведаеце, што такое quinceañera або flamenco. Quinceañera, літаральна "пятнаццацігадовая", можа выкарыстоўвацца для абазначэння велізарнага свята, якое ладзяць дзяўчыны ў свой 15-ы дзень нараджэння, што вельмі традыцыйна для Мексікі і іншых лацінаамерыканскіх культур. Між тым, flamenco - гэта танец, вельмі папулярны на поўдні Іспаніі.

Незалежна ад таго, ці збіраецеся вы ў Эквадор, Перу, Кубу ці Іспанію, вывучэнне культуры гэтага рэгіёна несумненна дапаможа вашаму разуменню мясцовай мовы і таго, як яна выкарыстоўваецца ў паўсядзённых размовах.

Даследаванне ежы, гісторыі і традыцый, а таксама вывучэнне слэнгу і прыслухоўванне да акцэнтаў значна пашырыць ваша разуменне.

Вось некаторыя з рэсурсаў, якія вы можаце выкарыстаць, каб даведацца больш пра культуру іспанамоўных краін:

• Así Hablamos, сайт, падобны на Urban Dictionary, які вызначае слэнг, сучасныя тэрміны і іншыя часткі размовы, якія выходзяць за рамкі стандартных слоўнікаў.

• YouTube, дзе вы, хутчэй за ўсё, знойдзеце бясконцую колькасць відэа, прысвечаных гэтым тэмам.

• Аўдыё-рэсурсы. Слухайце радыёстанцыі, падкасты і любы іншы аўдыёматэрыял з краіны, у якую збіраецеся.

• Знайдзіце партнёра па вывучэнні мовы! Паспрабуйце пасябраваць з кім-небудзь, хто з'яўляецца носьбітам той іспанамоўнай культуры, якую вы хочаце асвоіць. Калі гэта немагчыма, вы заўсёды можаце паспрабаваць My Language Exchange або знайсці анлайн-рэпетытара.

• Знайдзіце рэпетытара. Вы можаце весці з ім вольную размову. Вы можаце даволі шмат пагаварыць пра сваё жыццё, культуры і традыцыі і пазнаёміцца адзін з адным у працэсе выкладання і навучання. Каб знайсці прафесійных рэпетытараў, якія адпавядаюць усім вашым інтарэсам, патрэбам і перавагам, пачніце з пошуку на Verbling — магчыма, самай вядомай платформе анлайн-выкладання моў. Каб знайсці кагосьці мясцовага, абярыце Wyzant — выдатны сэрвіс, які дапамагае знайсці рэпетытараў непадалёку ад дома.

Гэта будзе адной з самых цікавых частак навучання, і, проста даведаўшыся крыху пра гісторыю краіны, вы можаце значна палепшыць разуменне і пазбегнуць адчування, нібыта ваша бабуля спрабуе расшыфраваць тэкставыя паведамленні, знаходзячыся там.

2. Асвойце вымаўленне мясцовага акцэнту ці дыялекту

Многія людзі могуць чытаць па-іспанску, але калі справа даходзіць да праслухоўвання, яны сутыкаюцца з цяжкасцямі ў разуменні таго, што маглі б лёгка прачытаць на паперы, ці наадварот.

Такім чынам, паспрабуйце заняткі з больш вялікай вуснай, камунікатыўнай складаючай, каб падцягнуць вашыя вушы да мясцовых акцэнтаў і дыялектаў. Ізноў жа, варта мець на ўвазе краіну-пункт прызначэння ці мэтавы спосаб ужывання іспанскай мовы. Асвойце той акцэнт ці дыялект, які будзе для вас найбольш карысным.

Вы былі б здзіўленыя, наколькі незнаёмства з мясцовым акцэнтам ці дыялектам любога месца можа паўплываць на ваша разуменне. Вы маглі б прапусціць сэнс большасці сказаў у Дамініканскай Рэспубліцы, калі ніколі не чулі, як гаворыць карэнны дамініканец.

Вы можаце паспрабаваць глядзець тэлебачанне на іспанскай мове з англійскімі субтытрамі. Ёсць мноства праграм на іспанскай мове, такіх як тэленовэлы, мультфільмы і навіны. Вы нават можаце знайсці дубляваныя версіі вашых улюбёных галівудаўскіх фільмаў!

Вы таксама можаце выконваць практыкаванні на аўдыяванне на YouTube. Адзін з рэсурсаў на YouTube, які вы можаце праверыць, - гэта кароткая серыя практыкаванняў па аўдыяванні пад назвай "Learn Spanish in 20 Days".

Нягледзячы на тое, што некаторыя людзі могуць ствараць уражанне, быццам гэта пустое, многія з тых, хто валодае дзвюма мовамі, вучацца з пачатковай школы. Вывучэнне і дасканаленне мовы можа заняць месяцы або нават гады!

3. Вывучыце граматыку ад і да

Часам, нават калі гэта здаецца дробяззю, пастаўленае не ў тым парадку слова або прапушчаны знак пунктуацыі могуць цалкам змяніць сэнс сказа.

Носьбіты любой мовы парушаюць правілы граматыкі ў неафіцыйнай прамове, наўмысна змяняюць іх або гуляюць з імі, каб перадаць розныя паведамленні. Вось чаму вам трэба ведаць граматыку дасканала, калі вы хочаце лавіць усё, што кажуць.

Нават калі вы ведаеце тысячы слоў на мове, калі вы не ведаеце, як правільна - і няправільна - іх аб'ядноўваць, разуменне мовы будзе цяжкім.

На шчасце, граматыка іспанскай мовы не надта адрозніваецца ад ангельскай, а ў некаторых аспектах нават прасцей. Я гатовы паспрачацца, што гэты момант не будзе жудасна складаным для засваення, асабліва калі ўлічыць, што існуе бясконцая колькасць рэсурсаў для дапамогі.

Вось некалькі з іх, на якія вы можаце звярнуць увагу:

• Знайдзіце на Amazon падручнік па іспанскай граматыцы б/у, які адпавядае вашаму бягучаму ўзроўню ведаў граматыкі і разумення ў цэлым. Калі вы разумны пакупнік, ён можа каштаваць вам усяго некалькі цэнтаў.

• Знайдзіце анлайн-рэпетытара. Як мы адзначалі раней, ёсць шмат месцаў, дзе можна знайсці рэпетытараў па іспанскай мове. Verbling - гэта толькі адзін прыклад сайта з якаснымі рэпетытарамі, дзе вы нават можаце знайсці рэпетытараў з канкрэтных іспанамоўных краін, каб лепш адпавядаць вашым асабістым мэтам у вывучэнні іспанскай мовы.

4. Уваглытавайце правапіс

Веды пра тое, як працуе правапіс, ключавыя. Асваенне гукаў, якія вымаўляюцца кожнай з літар іспанскага алфавіту, дапаможа ўмацаваць ваша агульнае разуменне. Вы пачуеце, як хтосьці вымаўляе зусім незнаёмае слова, але ваш мозг зможа перавесці гэтыя іспанскія гукі ў літары і сабраць само слова.

Калі вы больш-менш зможаце ўявіць, як гэта незнаёмае слова напісана, існуе вялікая верагоднасць, што вы ўспомніце яго азначэнне, распазнаеце яго як когнат (пакожы на нешта ў ангельскай) або распазнаеце прэфіксы, суфіксы і корані, якія вы ўжо ведаеце з іншых іспанскіх і ангельскіх слоў.

На шчасце, гэта адна з самых лёгкіх частак для вывучэння, калі вы ўжо вольна гаворыце па-ангельску. Для пачатку, і ангельская, і іспанская мовы выкарыстоўваюць амаль аднолькавы алфавіт, што азначае, што іспанская ўжо значна лягчэй і менш страшная для вывучэння, чым многія іншыя мовы.

Ёсць мовы, у якіх правапіс інтуітыўны, дзе большасць літар і галосных маюць толькі па адным гуку, і вы амаль заўсёды можаце атрымаць поспех, крыху паздагадваўшы. Іспанская, на шчасце, адна з такіх. Вось чаму гэта асабліва добры парад для гэтай канкрэтнай мовы.

Каб пачаць (або азнаёміцца), у Інтэрнэце ёсць мноства рэсурсаў, якія вы можаце прагледзець прама зараз, напрыклад, гэты кароткі ўводны курс, даступны бясплатна ў анлайне.

5. Папрацуйце над сваім слоўнікавым запасам

Заўсёды добрая ідэя пераканацца, што вы дакладна ведаеце, як словы вымаўляюцца, пішуцца і ўжываюцца ў кантэксце. Гэта прывядзе да хутчэйшага свабоднага разумення і павялічыць верагоднасць таго, што вы іх запомніце ў будучыні.

Пры вывучэнні слоўнікавага запасу ёсць шмат розных падыходаў. Усё зводзіцца да вашых асабістых мэтаў. Нягледзячы на тое, што вы павінны імкнуцца вывучаць лексіку, якая ахоплівае сабой шырокі спектр тэматык, вы сапраўды можаце паглыбіцца і больш інтэнсіўна засяродзіцца на тым слоўнікавым запасе, з якім часта сутыкаецеся ў жыцці.

З улікам гэтага, вось некалькі парад:

• Вывучайце слоўнікавы запас групамі. Праца з тэматычна звязанымі словамі дасць вам больш кантэксту для запамінання іх усіх. Вы стварыце асоцыяцыі паміж імі, што ідэальна падыходзіць для вывучэння і захавання інфармацыі. Напрыклад, вы можаце паспрабаваць адразу вывучыць мноства назваў садавіны або слоў для звычайных прадметаў у доме.
• Выкарыстоўваеце добры набор метадаў, каб не страціць цікавасць. Не трымайцеся толькі за спісы слоў або адну і тую ж старую калоду картак. Паспрабуйце розныя прыкладанні з карткамі, навучальныя гульні і іншае. Зрабіце гэта забаўна і свежа, і ваш мозг будзе лепш рэагаваць.
• Засяродзьцеся на словах, якія вы часта ўжываеце, і на тым, што вы бачыце і робіце кожны дзень. Гэта дапаможа вам хутка пачаць гаварыць, таму складанне ўласных спісаў - гэта не дрэнная ідэя!
• Засяродзьцеся на словах, звязаных з вашай прафесіяй, хобі і інтарэсамі. Напрыклад, калі вы медсястра і хочаце мець зносіны з іспанамоўнымі пацыентамі, спачатку вывучыце наборы слоў для такіх рэчаў, як часткі цела, каманды і лячэнне.
• Вывучайце слоўнікавы запас натуральным чынам праз іспанамоўны кантэнт. Спажыванне аўтэнтычнага іспанамоўнага кантэнту - такога як відэа на YouTube, серыялы на Netflix, фільмы, падкасты і г.д. - гэта адзін з лепшых спосабаў назапасіць мноства новых адпаведных слоў. І гэта не складана зрабіць. Напрыклад, вы можаце выкарыстоўваць Lingflix, каб глядзець мноства відэа, адпаведных вашаму ўзроўню, якія выкарыстоўваюць толькі аўтэнтычную іспанскую мову носьбітаў з субтытрамі, якія дазваляюць націскаць на незнаёмыя словы, каб вы іх вывучылі. Таксама ёсць пашырэнне Lingflix для Chrome, якое робіць клікабельнымі субтытры на любым іспанамоўным серыяле/фільме Netflix або відэа на YouTube, а на канале Lingflix на YouTube ёсць шмат паглыбленых відэа-урокаў з выкарыстаннем тэлесерыялаў. Як, напрыклад, гэтыя ўрокі з выкарыстаннем эпізодаў "Тэорыі Вялікага выбуху" і "Друзёў":

Калі вы ўжо назапасілі дастаткова слоў, вывучэнне сінонімаў і слоў, звязаных з тымі, што вы ўжо ведаеце, безумоўна, не будзе дрэннай ідэяй.

Увогуле, валоданне большым слоўнікавым запасам, хутчэй за ўсё, зробіць рэчы больш зразумелымі для вас у паўсядзённай размове, улічваючы разнастайнасць слоў, якія мы выкарыстоўваем у штодзённай прамове.

6. Трымайце на ўвазе некалькі варыянтаў перакладу

Але яшчэ адна ключавая рэч, якую трэба памятаць: некаторыя словы і фразы не заўсёды перакладаюцца так, як вы б меркавалі.

Напрыклад, ёсць даволі шмат спосабаў сказаць дзеяслоў "спражыцца" па-іспанску, адзін з якіх - ir de cuerpo, што больш-менш перакладаецца як "ісці целам" або "выходзіць з цела", што, магчыма, можа збіваць з толку, калі вы чуеце гэта ўпершыню, але калі вам растлумачаць, усё стане зразумелым з таго часу. Такім чынам, пераканайцеся, што вы бачыце любое новае слова ў розных кантэкстах.

Вось чаму важна падтрымліваць актыўнасць вашых слоў, каб вы памяталі, дзе і як іх ужываць. Успомніце, наколькі паменшыўся ваш слоўнікавы запас пасля заканчэння каледжа ці доўгіх канікулаў, калі вы не працавалі і не вучыліся і не чыталі складаных рэчаў рэгулярна. На працягу некалькіх тыдняў (нават дзён!) ваш слоўнікавы запас можа пачаць знікаць, таму пастаянная практыка абавязковая.

Натуральна, калі вы вывучыце словы толькі адзін раз і ніколі не будзеце іх ужываць, вы, хутчэй за ўсё, іх забудзеце. Захаванне актыўнасці іспанскай мовы ў вашым штодзённым ці штогадовым навучальным плане - гэта выдатны спосаб заставацца ў форме і хутка рэагаваць.

Некалькі спосабаў зрабіць гэта, якія амаль не аднядуць час у вашага жыцця:

• Абнавіце свае персанальныя бібліятэкі матэрыяламі для праслухоўвання і чытання на іспанскай мове. Калі вы не ў курсе, што добрага ёсць у свеце іспанамоўнай індустрыі забаў, праверце Shazam’s Top Spanish Songs для музыкі і, магчыма, паспрабуйце паглядзець тэленовэлы!

• Знайдзіце таго, з кім можна папрактыкавацца. Калі гэта не зусім лёгка там, дзе вы жывяце, ёсць некалькі сайтаў, якія будуць карыснымі. На My Language Exchange вы можаце знайсці сябра па перапісцы, а таксама шмат іншых карысных інструментаў.

Што азначае сапраўды разумець іспанскую мову

Некаторыя могуць сказаць, што трэба ведаць X колькасць слоў, прайсці курсы A, B і C ці здаць той ці іншы экзамен, але ў рэшце рэшт усё сапраўды залежыць ад таго, што разуменне азначае для вас і вашых асабістых мэтаў.

Калі вы адчайна хочаце весці размовы з людзьмі ў рэстаранах, барах і гатэлях, вам не трэба заздросціць свайму няўменню разбірацца ў навуковай канферэнцыі. Калі вы плануеце працаваць у іспанамоўным навуковым супольнасці, то сапраўдны сэнс разумення для вас можа быць вызначаны менавіта на такой канферэнцыі.

Па сутнасці, сэнс разумення цалкам залежыць ад вас!

Абавязкова задайце сабе некалькі пытанняў, перш чым ставіць мэты для разумення іспанскай мовы, напрыклад:

• Для чаго вы плануеце выкарыстоўваць іспанскую мову?

• З кім вы будзеце мець зносіны?

• Колькі часу і намаганняў вы гатовы і можаце выдзяліць?

Калі ў вас ёсць уяўленне пра тое, да чаго вы імкнецеся, пара прыводзіць свой план у дзеянне.

Чаму я не разумею іспанскую мову?

Практыка вядзе да дасканаласці, але часам бывае цяжка знайсці правільную практыку.

Можа быць цяжка знайсці таго, з кім можна насамрэч пагаварыць па-іспанску, асабліва калі вы не жывяце ў іспанамоўнай краіне. І хоць прачытаныя ад вокладкі да вокладкі падручнікі па іспанскай мове шмат чаму нас вучаць, можа быць крыху складана прызвычаіць вушы да іспанскай мовы такой, якой яна працуе ў звычайнай, паўсядзённай прамове.

Калі гэта вам знаёма, не шукайце далей.

Вы можаце здзівіцца, даведаўшыся, што існуе мноства бясплатных рэсурсаў, карысных урокаў і стратэгій, прызначаных для паляпшэння разумення натуральнай размоўнай іспанскай мовы, і вы можаце знайсці тое, што адпавядае вашым канкрэтным патрэбам, каб давесці вас да жаданага.

Такім чынам, ніколі не губляйце надзеі ў свае здольнасці да разумення. Проста выкарыстоўвайце вышэйпрыведзеныя парады, якія дапамогуць вам вывесці вашу іспанскую мову на новы ўзровень.

Вось мае галоўныя парады для свабоднага разумення!

Гэта можа заняць некаторы час, але памятайце, што вы будзеце паляпшацца кожны тыдзень, калі будзеце працягваць. Усё, што вам трэба, знаходзіцца прама перад вамі!

Поспехаў у навучанні і ¡buena suerte! (поспехаў!)