38 лепшых кніг па-іспанску для пачаткоўцаў

Чытанне – важная частка вывучэння іспанскай мовы. Але не варта пачынаць з нечага занадта складанага, што прывядзе да адчування перагрузкі або знясільвання. На шчасце, для пачаткоўцаў ёсць шмат цудоўнага матэрыялу для чытання на іспанскай мове.

У гэты спіс 38 іспанскіх кніг для пачаткоўцаў увайшлі апавяданні, графічныя раманы і іншыя жанры, якія захапляць і цікавяць, адначасова паляпшаючы вашы навыкі чытання.

Іспанскія раманы для пачаткоўцаў

Калі вы адчуваеце сябе гатовымі акунуцца ў раман, ёсць некалькі выдатных варыянтаў нават для пачаткоўцаў. Яны забяспечаць добрую практыку чытання і дыялёгі для вывучэння размоўнай іспанскай.

1. “La misión de Rox”

Назва па-англійску: “Rox’s Mission” Аўтар: Laura Gallego

“La misión de Rox”, вядомая па-англійску як “All the Fairies in the Kingdom”, – гэта трэцяя частка серыі кніг для моладзі. Гэта цудоўная гісторыя, якую можна чытаць асобна ад першых дзвюх кніг.

У кнізе ёсць магія, захапляльны квест і неабходнасць абароны цывілізацыі. Тут і монстры, і бітвы, і сакрэты, і выпрабаванні на трываласць.

Кнігу лёгка чытаць, хоць поўным пачаткоўцам, напэўна, спатрэбіцца дапамога перакладчыка альбо добры іспанска-беларускі слоўнік.

2. “Detective Malasuerte”

Назва па-англійску: “Unlucky Detective” Аўтар: Hilario Pena

Гэта кніга, ад якой цяжка адірвацца, і яна, верагодна, спадабаецца ўсім, хто вывучае іспанскую, асабліва аматарам дэтэктыўнага жанру.

Гісторыя расказвае пра прыватнага дэтэктыва, які апынаецца ўцягнутым у справу з звышнатуральнымі з'явамі. Непрывабныя персанажы, з якімі ён сустракаецца, адначасова і цікавыя, і агідныя.

Гэта захоплівальнае чытво добра падыходзіць для пачаткоўцаў, бо слоўнікавы запас адносна просты. Таксама ёсць культурныя адсылкі, слэнг і некаторыя раздзелы сярэдняга ўзроўню, каб вы маглі адзначыць сабе больш складаную лексіку.

3. “El principito”

Назва па-англійску: “The Little Prince” Аўтар: Antoine de Saint-Exupéry

Хаця “El principito” першапачаткова была напісана па-французску, яе простая гісторыя і мілыя малюнкі робяць яе прыемнай для чытання на любой мове.

Некаторыя сцвярджаюць, што апісаныя ў кнізе іншапланецныя ландшафты маюць адносіны да Патагоніі ў Аргенціне, паколькі Сент-Экзюперы шмат разоў лятаў над гэтым рэгіёнам, калі быў лётчыкам.

Гэта добрая кніга для практыкі простага дыялогу і мінулага часу. Яе аб’ём даступны нават для пачаткоўцаў, асабліва калі вы ўжо знаёмыя з гэтай гісторыяй.

4. “El alquimista”

Назва па-англійску: “The Alchemist” Аўтар: Paulo Coelho

Першапачаткова напісаная на партугальскай мове, іспанскі пераклад гэтага міжнароднага бестселера – добры выбар, калі вы хочаце прачытаць цэлы раман на гэтай мове.

Гісторыя “El alquimista” расказвае пра маладога іспанскага пастуха, які адпраўляецца на пошукі пасля таго, як яму сніўся паўторны сон. Урокі, якія ён вывучыў, можна ўжыць да розных жыццёвых рашэнняў.

Акрамя духоўнага паслання, галоўная мовавая карысць гэтай кнігі ў тым, што і слоўнікавы запас, і граматыка простыя і зразумелыя.

5. “El túnel”

Назва па-англійску: “The Tunnel” Аўтар: Ernesto Sabato

Гэты высокаацэнены псіхалагічны трылер быў напісаны ў 1948 годзе і застаецца папулярным тэкстам сярод падлеткаў у Аргенціне і сёння. Ён таксама быў экранізаваны і пастаўлены на сцэне.

Сюжэт “El túnel” апавядае пра жывапісца з Буэнас-Айрэса, які забіў каханую жанчыну. Кастэль аналізуе свае матывы, заглыбляючыся ў экзістэнцыялізм і адлюстроўваючы ўласцівы аўтару востры песімізм.

Гэтая кніга закранае складаныя тэмы, але яна з'яўляецца захапляльным і стымулюючым розум чытаннем для тых, хто хоча выклікаць сябе.

6. “Pobre Ana”

Назва па-англійску: “Poor Ana” Аўтар: Blaine Ray

Ана з бацькамі жывуць у маленькім доме ў Каліфорніі, у іх стары раз'езджаны аўтамабіль. Яна зайздросціць жыццю сваіх сябровак з іх бліскучымі машынамі і вялікай колькасцю рэчаў, пра якія яна можа толькі марыць.

Праводзячы лета з сям'ёй у Мексіцы, яна знаёміцца з новымі сябрамі і знаёмымі і разумее, што ў жыцці ёсць рэчы важней за новы аўтамабіль.

“Pobre Ana” – першая кніга з серыі Блейна Рэя. У канцы кнігі ёсць зручны спіс слоў для тых, хто вывучае іспанскую.

7. “Esperanza renace”

Назва па-англійску: “Esperanza Rising” Аўтар: Pam Munoz Ryan

Гэты прыгожы раман расказвае гісторыю маладой дзяўчыны, якая вырасла на ранча ў Мексіцы і вымушана пераехаць з маці ў лагер для рабочых-мігрантаў у Каліфорніі падчас Вялікай дэпрэсіі.

Гісторыя натхнёная асабістым досведам бабулі Раян. Кніга атрымала некалькі ўзнагарод і высока ацэнена крытыкамі.

Гэты раман аб'ёмам менш за 300 старонак варты вашай увагі. Вы пазнаёміцеся з мноствам цудоўных прыметнікаў і апісальных выразаў, а таксама дапаможаце сабе вывучыць цяперашні і мінулы час у іспанскай мове.

8. “La vida imaginaria”

Назва па-англійску: “The Imaginary Life” Аўтар: Mara Torres

Пасля таго, як яе пакінуў каханы, Ната павінна зноў навучыцца жыць. Чытач суправаджае яе на шляху да аднаўлення пасля расставання, калі яна спрабуа разабрацца з мінулым і цяперашнім становішчам.

Гэта адна з нямногіх кніг у спісе, не арыентаваных на дзяцей ці падлеткаў, і мова адпаведная. Аднак яна ўсё яшчэ дастаткова простая для пачаткоўцаў.

Аб'ём менш за 200 старонак робіць яе добрым варыянтам, калі вы хочаце простую кнігу для дарослых. Акрамя таго, яна навучыць вас мноству размоўных слоў і выразаў.

9. “Mentira”

Назва па-англійску: “Lie” Аўтар: Care Santos Torres

Гэтая хвалюючая гісторыя паказвае пасткі кахання ў тэхналагічную эпоху. Ксенія – старальная студэнтка, якую кіруе мэта вывучаць медыцыну.

Але гэтыя планы адкладваюцца, калі яна закахаецца ў загадкавага хлопца, з якім знаёміцца ў Інтэрнэце. Адчайна жадаючы даведацца, хто ён такі, яна пачынае паляванне на інфармацыю, каб выявіць шакіруючую праўду.

“Mentira” атрымала прэмію Edebé Youth Literature Award у 2015 годзе. Яна таксама складае ўсяго каля 250 старонак і з'яўляецца сапраўднай залатой жылай слоўнікавага запасу для вывучаючых мову.

10. “Wonder: La lección de August”

Назва па-англійску: “August’s Lesson” Аўтар: R. J. Palacio

Гэта іспанская версія англамоўнага рамана “Wonder”, які атрымаў некалькі ўзнагарод і быў экранізаваны з поспехам у 2017 годзе з Джуліяй Робертс у галоўнай ролі.

Гісторыя апавядае пра Аўгуста Пулмана, хлопчыка з цяжкай дэфармацыяй твару, які спраўляецца з цяжкасцямі пачатку навучання ў пятым класе новай школы.

Кніга крыху даўжэй за папярэднія раманы ў гэтым спісе, але ўсё яшчэ дастаткова простая для больш досведчаных пачаткоўцаў. Яна дапаможа вам засвоіць некалькі часаў дзеяслова і вывучыць шмат новых дзеясловаў.

Двухмоўныя кнігі для чытання па-іспанску

Адаптаваныя кнігі для чытання – выдатны варыянт для пачаткоўцаў. Яны звычайна ўтрымліваюць простыя гісторыі, выкарыстоўваюць асноўную лексіку і часта дадаюць дадатковыя матэрыялы, каб дапамагчы вучням палепшыць навыкі.

11. “First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book”

Аўтар: Angel Flores

Гэтая кніга – выдатны ўводзіны ў цудоўны свет чытання іспанскіх гісторый. Апавяданні прадстаўлены так: на адным баку старонкі – іспанскі тэкст, на процілеглым – англійскі пераклад.

Многія гісторыі ўтрымліваюць распаўсюджаныя іспанскія ідыёмы і просты слоўнікавы запас, але апавяданні ў той жа час захапляючыя і стымулююць розум.

Таксама ёсць бонусны раздзел, які вылучае лексіку і прапануе практыкаванні для вывучаючых іспанскую. Апавяданні маюць даступную даўжыню, забяспечваючы выдатныя невялікія порцыі літаратуры, распрацаванай для вывучэння мовы.

12. “11 Bilingual Fairy Tales in Spanish and English”

Аўтар: Charles Perrault

Гэтая кніга – зборнік класічных казак на іспанскай мове, такіх як “Ricitos de oro y los tres osos” (Залатая чароўка і тры мядзведзі) і “Caperucita Roja” (Чырвоная шапачка).

Паколькі гісторыі з'яўляюцца арыгінальнымі тэкстамі, некаторыя іспанскія пераклады могуць здавацца састарэлымі, хаця гэта зроблена наўмысна, каб захаваць арыгінальны стыль.

Вы атрымаеце аўдыяфайлы кожнай гісторыі (усяго 270 хвілін), прачытаныя носьбітамі іспанскай і англійскай моў. Яны ідэальныя для праслухоўвання правільнага вымаўлення і натуральнага струменю мовы.

13. “Short and Easy Spanish Novels for Beginners”

Аўтар: Joe Arenas

Шукаеце трохі напружанасці ў кнігах на іспанскай мове? Гэты аўтар робіць жахасны жанр даступным нават для пачаткоўцаў.

Гэтая кніга ўтрымлівае дзве гісторыі, “Espectro” (Спектр) і “La Casa” (Дом), абедзве напоўнены простымі граматычнымі канструкцыямі і адпаведнай лексікай.

Гісторыі кароткія і мілыя: кожнае сказа складае не больш за 12 слоў, а кожны раздзел утрымлівае ўсяго 10 сказаў, пакідаючы шмат месца на кожнай старонцы, калі вы хочаце рабіць нататкі.

Гісторыі заканчваюцца кароткім тэстам з некалькімі варыянтамі адказаў у якасці практыкавання на разуменне прачытанага.

14. “Short Stories in Spanish”

Рэдактар: John R. King

Падыходзіць для ўсіх узроўняў, гэта зборнік з 10 сучасных апавяданняў самых знакамітых іспанамоўных пісьменнікаў, уключаючы Габрыэля Гарсію Маркеса і Лаўру Фрэйшас.

У параўнанні з астатнімі кнігамі ў гэтай катэгорыі змест можа здацца крыху больш складаным, бо кожнае апавяданне складае прыблізна 10 поўных старонак. Аднак яны ідуць з карыснымі анатацыямі для падтрымкі вучня.

Гэта добры альтэрнатыўны варыянт для пачаткоўцаў, якія хочуць выйсці за межы дзіцячай літаратуры і даследаваць аўтэнтычныя іспанскія тэксты, якія значна больш даступныя, чым раманы прадстаўленых аўтараў.

15. “Aura”

Аўтар: Carlos Fuentes

Карлас Фуентэс быў знакамітым пісьменнікам у лацінаамерыканскім свеце. Яго кароткі містычны раман “Aura” напэўна захапіць вас.

Гісторыя апавядае пра Феліпэ, мужчыну, які прыходзіць працаваць у дом удавы, каб рэдагаваць мемуары яе нябожчыка-мужа. Там ён закахаецца ў яе пляменніцу Аўру.

Большая частка гісторыі напісана ў цяперашнім часе, таму гэта выдатнае месца для старту, калі вы ўсё яшчэ засвойваеце іспанскія часы. Вы таксама пазнаёміцеся з мноствам цікавай лексікі.

16. “El Gran Oso Pardo”

Назва па-англійску: “Big Brown Bear” Аўтар: David McPhail

Гэтая версія “El Gran Oso Pardo” асабліва карысная для пачаткоўцаў. Вы знойдзеце іспанскія пераклады на кожным радку побач з англійскім тэкстам.

Вы не толькі зможаце сачыць за хітрымі прыгодамі нашага вялікага бурага мядзведзя, але, што яшчэ важней, зможаце ўбачыць, як карэлююць англійская і іспанская мовы.

Падчас чытання паспрабуйце адзначыць, чым мовы падобныя і адрозніваюцца. Напрыклад, паглядзіце, як канструкцыі сказаў супадаюць у чымсьці і адрозніваюцца ў іншым.

17. “El Recreo Recess”

Назва па-англійску: “The Recreation Recess” Аўтар: Rosa Bustillo

Гэта адна з тых кніг, якімі вы і вашы дзеці (ці пляменнікі) можаце задаволіцца разам.

“El Recreo Recess” – гэта яшчэ адна двухмоўная кніга, дзе вы атрымліваеце паслоўны іспанскі пераклад на кожнай старонцы, у той час як паляпшаеце свой слоўнікавы запас і веданне іспанскіх канструкцый сказаў.

Яна даступная на Kindle, таму вы можаце браць яе з сабой куды заўгодна і паляпшаць сваю іспанскую ў зручны для вас час.

18. “Jorge el curioso: El jonrón”

Назва па-англійску: “Curious George: The Home Run” Аўтар: H. A. Rey

Гэта кніга з добра вядомай серыі пра Цікаўнага Джорджа расказвае пра тое, як Джордж ператварыўся з гледача ў гульца падчас першага візіту на бейсбольны стадыён.

Хаця гэта цікавае чытанне, вы зробіце значна больш, чым проста прачытаеце гісторыю пра любімага персанажа дзіцячых кніг.

Да канца гісторыі вы атрымаеце сапраўднае адчуванне самых асноўных структураў сказаў і фраз на іспанскай мове. Вы ўбачыце, што такое род назоўнікаў і як працуюць прыназоўнікі і займеннікі. І вы пазнаёміцеся з некаторымі бейсбольнымі тэрмінамі на іспанскай мове.

Дзіцячыя кнігі на іспанскай мове

Іспанскія дзіцячыя кнігі звычайна дапамагаюць дзецям-носьбітам іспанскай вывучаць родную мову. Па тых жа прычынах яны таксама выдатныя для падлеткаў і дарослых, якія вывучаюць іспанскую як замежную!

19. “La liebre y la tortuga”

Назва па-англійску: “The Tortoise and the Hare” Аўтары: Tina Vallès і Sigrid Martínez

Гэта іспанскі пераказ любімай і добра вядомай класічнай дзіцячай кнігі. Гісторыя арыентавана на дзяцей 3-5 гадоў, але прынясе столькі ж радасці і даросламу чытачу, які вывучае мову.

Гэтая вясёлая, але паўнацінная гісторыя расказваецца з выкарыстаннем асноўных слоў і фраз, каб дапамагчы пабудаваць слоўнікавы запас. Кароткія сказы даюць пачаткоўцам магчымасць практыкавацца ў чытанні іспанскага тэксту ўголас, не сустракаючыся з доўгімі складанымі сказамі.

У кнізе таксама ёсць інтэрактыўныя заданні для стварэння скрапбукаў для некаторага практычнага навучання.

20. “Papelucho Detective”

Назва па-англійску: “Detective Papelucho” Аўтар: Marcela Paz

“Papelucho Detective” – гэта серыя з 12 кніг, напісаных паміж 1940-мі і 1970-мі гадамі пра 8-гадовага хлопчыка Папелуча.

Напісаныя ў форме дзённіка, гісторыі апісваюць яго паўсядзённае жыццё ў Сант’яга, Чылі і заснаваныя на ўласным дзяцінстве аўтара. Кнігі ілюстраваныя і напоўнены карыснай паўсядзённай лексікай.

Паколькі гісторыі напісаны з пункту гледжання дзіцяці, проза простая і зразумелая. Каб даведацца больш пра Папелуча, паглядзіце анімацыйны фільм 2007 года “Papelucho y el marciano” (Папелуч і марсіянін).

21. “Alma y cómo obtuvo su nombre”

Назва па-англійску: “Alma and How She Got Her Name” Аўтар: Juana Martinez-Neal

Гэтая гісторыя пра маладую дзяўчынку, якая даведваецца пра сваю спадчыну праз імя. А з імем, такім як Альма Сафія Эспэранса Хасэ Пура Кандэла, шмат гісторыі, якую трэба раскрыць.

Гэта прыгожая гісторыя пра сям'ю і самапазнанне. І з улікам таго, што гэта дзіцячая кніга, гісторыя вельмі даступная для пачаткоўцаў.

У запісцы аўтара ў канцы яна дзеліцца гісторыяй свайго ўласнага імя і заахвочвае вас падзяліцца сваім. Гэта выдатная магчымасць для невялікай пісьмовай практыкі з выкарыстаннем некаторай сямейнай лексікі і простых граматычных структур з гісторыі.

22. “La luz de Lucía”

Назва па-англійску: “Lucía’s Light” Аўтар: Margarita Del Mazo

Гэта ўзнагароджаная дзіцячая казка пра маленькую святлячка, якой цяжка свяціцца, як і ўсёй яе сям'і. Настае ноч, калі нарэшце надыходзіць яе час зіхацець, але нешта стаіць на яе шляху.

Кніга падыходзіць для дзяцей ва ўзросце ад 4 да 6 гадоў, гэта цудоўная кніга з малюнкамі, поўная лексікі, звязанай з лесам, і тэрмінаў пра жывёл, якія нярэдка сустракаюцца пачаткоўцам.

Вы можаце знайсці любых не названых на ілюстрацыях стварэнняў, каб далей пашырыць свой слоўнікавы запас пра жывёл!

23. “Si le das una galletita a un un ratón”

Назва па-англійску: “If You Give a Mouse a Cookie” Аўтар: Laura Joffe Numeroff

Што адбываецца, калі мыш наведвае ваш дом і просіць печыва? Вядома, вы даеце яму яго.

Далей ідзе смешная паслядоўнасць прычын і наступстваў у “Si le das una galletita a un ratón”, і вы хутка зразумееце, што мышы – гэта здзіўляльна патрабавальныя госці.

Праз паўтарэнне структураў сказаў гэты чароўны класік вучыць умоўны лад і дапаможа вам больш упэўнена выкарыстоўваць канструкцыі з “калі” і “тады”.

24. “Con Tango son tres”

Назва па-англійску: “With Tango There Are Three” Аўтары: Justin Richardson і Peter Parnell

Гэта наватарская кніга-карцінка ЛГБТ, у якой зоркі – дзве ганарыстыя пінгвіны-таты.

Заснаваная на рэальнай гісторыі, “Con Tango son tres” адбываецца ў заапарку Цэнтральнага парку Нью-Ёрка, дзе два самцы пінгвінаў закахаюцца, усынаўляюць яйка і вырошчваюць пінгвіняня.

Гэта сагрэвальная сэрца гісторыя, якая дадасць у ваш арсенал іспанскіх слоў пра жывёл і сямейную лексіку. Яна таксама выкарыстоўвае вельмі простыя сказы, што робіць яе ідэальнай для пачаткоўцаў сярэдняга і больш высокага ўзроўню.

25. “Se venden gorras”

Назва па-англійску: “Caps for Sale” Аўтар: Esphyr Slobodkina

Гэтая кніга распавядае гісторыю гандляра, які спрабуе прадаваць капялюшы. Гандляр даволі незвычайны, бо ён носіць усе свае капялюшы на галаве, калі іх прадае.

Аднойчы ён вырашае падрымаць у дрэве, але пакуль ён спіць, зграя шкодных малпаў крадуць яго капялюшы і адмаўляюцца іх вяртаць.

Вясёлая кніга для чытання, вы таксама вывучыце просты мінулы час з гэтай кнігай, а таксама апісальныя прыметнікі.

26. “Un Dia de Nieve”

Назва па-англійску: The Snowy Day Аўтар: Ezra Jack Keats

Гэтая простая, але сагрэвальная сэрца гісторыя пра маладога хлопчыка, які даследуе сваю аколіцу пасля першага снегападу ў сезоне.

Кніга атрымала медаль Калдэкота ў 1963 годзе, стаўшы першай кнігай-карцінкай з афраамерыканскім пратаганістам, якая атрымала буйную дзіцячую ўзнагароду.

Гэта выдатная кніга для вывучэння мінулага заканачнага часу ў іспанскай мове даступным і зручным спосабам дзякуючы адноснай прастаце яе прозы. Вы сутыкнецеся з фразамі накшталт “el sol había derretido toda la nieve” (сонца растапіла ўвесь снег).

27. “Las bellas hijas de Mufaro”

Назва па-англійску: “Mufaro’s Beautiful Daughters” Аўтар: John Steptoe

Гэта прыгожая афрыканская інтэрпрэтацыя класічнай казкі пра Папялушку і яшчэ адна пераможца медаля Калдэкота.

Калі кароль абвяшчае, што шукае жонку, Муфара вырашае, што абедзве яго дачкі – выдатныя кандыдаткі ў каралевы: добрая, уважлівая Няша і злая, эгаістычная Маньяра. Але каго пакахае кароль?

У гэтай кнізе значна больш тэксту ў параўнанні з іншымі ў нашым спісе, таму яна лепш падыходзіць для прасунутых пачаткоўцаў ці студэнтаў сярэдняга ўзроўню. Чакайце больш мінулага часу, а таксама размоўнай мовы ў форме дыялогаў.

28. “¿Eres mi mamá?”

Назва па-англійску: “Are You My Mother?” Аўтар: P.D. Eastman

Гэта, мабыць, адна з самых кранальных маці-дзіцячых гісторый на любой мове.

Яна расказвае цудоўную гісторыю пра нядаўна вылупіўшагася птушаня, якое расплюшчвае вочы і не бачыць сваёй маці. Ён адпраўляецца ў свет на яе пошукі, сустракаючы шэраг жывёл, якія хутка адмаўляюцца ад сваяцтва.

Вам трэба будзе прачытаць кнігу, каб даведацца, чым скончыцца гісторыя. Яна ідэальна падыходзіць як для дзяцей ясельнага ўзросту, так і для пачаткоўцаў у іспанскай.

29. “Conejo y tortuga van a la escuela”

Назва па-англійску: “Rabbit and Turtle Go to School” Аўтар: Lucy Floyd

Гэтая кніга спрабуе даць канчатковы адказ на адзін з самых важных пытанняў жыцця: калі заяц і чарапаха спяць да школы, хто прыбяжыць першым?

Аднак ёсць хада. Чарапаха едзе на аўтобусе, а заяц бежыць, але выбірае свой уласны маршрут. Дык хто, на вашу думку, пераможа? Вядома, адказ відавочны.

Гэта выдатная кніга для любога пачаткоўца ў вывучэнні мовы, якая дапаможа вам на шляху да свабоднага валодання іспанскай.

Графічныя раманы на іспанскай мове

Графічныя раманы звычайна ўключаюць больш складаныя сюжэты, чым дзіцячыя кнігі, але ў іх усё яшчэ ёсць карысныя ілюстрацыі і просты дыялог, каб дапамагчы вам сачыць за гісторыяй.

30. “Gael y la red de mentiras: una novela gráfica”

Назва па-англійску: “Gael and the Web of Lies: A Graphic Novel” Аўтар: Ernesto Rodríguez

Гэта адна з трох кніг цудоўнай серыі адаптаванага чытання. Серыя выкарыстоўвае фармат комікса, і ілюстрацыі выдатныя.

Гаэль – нечаканы герой, які жыве хвалюючым жыццём. Ён катаўскі злодзей, чые прыгоды завязуць яго ў Мадрыд, Маёрку і іншыя цікавыя месцы.

Серыя арыентавана на вучняў пачатковага ўзроўню, але кожны, хто любіць коміксы, будзе ў захапленні чытаць пра Гаэля і яго сяброў. Кожная кніга таксама прапануе практыкаванні на разуменне прачытанага, каб вучні маглі ацаніць свае навыкі чытання.

31. “Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair”

Назва па-англійску: “Enola Holmes and the Surprising Case of Lady Alistair” Аўтар: Nancy Springer

Гэта адзін з серыі графічных раманаў, у якіх фігуруе надзвычай уяўляльная Энола Холмс – якая, выпадкова, аказваецца малодшай сястрой Шэрлака Холмса!

У гэтым томе Энола Холмс, пераапранутая, шукае зніклага падлетка. Ёй удаецца заставацца на крок наперадзе свайго больш вядомага брата на працягу ўсёй гісторыі.

Іспанскі тэкст захапляе, застаючыся ў класічным стылі графічнага рамана – кароткім і па сутнасці. А ілюстрацыі настолькі дэталёвыя, што могуць дапамагчы вам сачыць за гісторыяй.

32. “Vivos se los llevaron”

Назва па-англійску: “They Were Taken Alive” Аўтары: Andalusia K. Soloff, Marco Parra і Anahí H. Galaviz

Гэты захапляльны факталагічны аповед звязаны з мексіканскай паліцыяй і 43 студэнтамі-настаўнікамі, якія зніклі з каледжа бясследна. Раман апавядае гісторыю, грунтуючыся на інтэрв'ю і афіцыйных дакументах.

Гісторыя ўключае праблемы, якія закранаюць Мексіку і многія іншыя краіны, такія як наркотыкі, карумпаваныя палітыкі і звычайныя грамадзяне, якія трапляюць пад крыжавольны агонь гэтых праблем.

Гэта гісторыя з рэальнага жыцця, якую вы ніколі не забудзеце. Падчас чытання таксама абавязкова адзначце сабе яскравыя культурныя адсылкі і любы незнаёмы слэнг.

33. “Una arruga en el tiempo”

Назва па-англійску: “A Wrinkle in Time” Аўтар: Madeleine L’Engle

Гэты іспанскі графічны раман заснаваны на шанаванай дзіцячай класіцы і ідэальна падыходзіць для пачаткоўцаў.

Нават калі вы не чыталі арыгінальны тэкст і не глядзелі фільм, яскравыя ілюстрацыі добра адлюстроўваюць іспанскія пераклады, таму вы заўсёды ўяўляеце, што адбываецца на кожнай панэлі.

Калі сюжэт ці некаторыя словы вам усё яшчэ незразумелыя, прагледзьце кожны раздзел перад чытаннем і знайдзіце любые незнаёмыя словы ці фразы, потым выпішыце іх значэнні і трымайце гэты спіс пад рукой, калі чытаеце раздзелы.

Апавяданні на іспанскай мове

Апавяданні – выдатны спосаб паступова акунуцца ў чытанне на іспанскай мове без перагрузкі. Яны падобныя на міні-ўрокі мовы з мноствам лексікі і граматычных узораў, якія можна засвоіць падчас чытання.

34. “El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida”

Назва па-англійску: “Gloria Fuertes’ book for girls and boys: poems, stories and life” Аўтар: Gloria Fuertes

Гэты каштоўны зборнік дзіцячай літаратуры ўключае больш за 100 вершаў і апавяданняў, многія з якіх прыгожа праілюстраваны вядомай мастачкай Мартай Альтэс.

Апавяданні цікавыя, а паэзія простая, але часта глыбокая. У кнізе ёсць цмокі, мядзведзі, птушаняты, чарапахі, кенгуру і многія іншыя мілыя персанажы.

Не толькі апавяданні вас захапяць, але яны таксама дапамогуць вам прасунуцца на шляху вывучэння іспанскай. Хаця гэтая кніга арыентавана на дзяцей ва ўзросце ад 6 да 8 гадоў, дарослыя пачаткоўцы таксама знойдуць у ёй вялікае задавальненне.

35. “Cuentos de la selva”

Назва па-англійску: “Jungle Tales” Аўтар: Horacio Quiroga

Гэтая кніга апавяданняў для дзяцей была напісана ў 1918 годзе ўругвайскім аўтарам Арасіа Кірага. Апавяданні кароткія, мілыя і лёгкія для чытання.

Кірага правёў многія гады, жывучы ў джунглях Місіёнэс у Аргенціне, і выкарыстаў свой досвед, каб ажывіць джунглі ў гэтых апавяданнях.

Гэта свет, дзе кракадзілы носяць ланцужкі з бананаў і паляць парагвайскія цыгарэты, папугаі запрашаюць тыграў на гарбату, а адна лянівая пчала выпівае ўвесь мёд, каб пазбегнуць працы.

36. “Spanish Short Stories”

Аўтар: Horacio Quiroga

Калі вы шукаеце разнастайнасць у літаратуры, вось зборнік з 20 арыгінальных апавяданняў, якія ахопліваюць жанры ад рамантыкі да навуковай фантастыкі і не толькі.

Рэкамендуецца мець на гатове сшытак, паколькі пасля кожнага апавядання ідзе маленькае пытанне, каб паглядзець, колькі вы засвоілі з прачытанага. Пытанні на англійскай мове, але некаторыя патрабуюць адказу на іспанскай.

Аўтар таксама ўключае слоўнікавы запас, граматычныя і культурныя заўвагі, каб даць вам усебаковае разуменне кожнага апавядання. Кожны раздзел заканчваецца англійскім перакладам, размяшчэнне якога разлічана стратэгічна – пасля анкеты.

37. “Cuentos que contaban nuestras abuelas”

Назва па-англійску: “Tales Told by Our Grandmothers” Аўтары: Alma Flor Ada і F. Isabel Campoy

Як даніна павагі сям'і і спадчыне, гэтая кніга – гэта позірк у багатыя лацінаамерыканскія культуры, разнастайныя сваім афрыканскім, арабскім, еўрапейскім, яўрэйскім і карэнным каранёмі.

Ад хітрай лісіцы да вясёлых валынак, гэтыя 12 гісторый перадаваліся з пакалення ў пакаленне: вытрымалі выпрабаванне часам, зменлівыя ландшафты і, нарэшце, увасобіліся ў гэтым сагрэвальным сэрца зборніку.

Гэтая кніга надзвычай карысная для тых, хто хоча засяродзіцца на іспанскай мове Амерыкі, хаця яна ўсё яшчэ з'яўляецца цудоўным і даступным чытаннем для прасунутых пачаткоўцаў у еўрапейскай іспанскай.

38. “Easy Spanish Reader”

Аўтар: William Tardy

Гэтая кніга для вучняў, якія хочуць, каб іх чытанне мела “падручнікавы” адценне. “Easy Spanish Reader” падзелены на тры часткі з практыкаваннямі паміж імі.

У першай частцы вы даведаецеся ўсё пра сяброў Энрыке і Марыю, адначасова запамінаючы некаторую карысную лексіку. Другая частка тычыцца гісторыі Мексікі.

Трэці раздзел – гэта адаптацыя іспанскай класікі “Lazarillo de Tormes” (Ласарылья з Тормеса), гісторыі пра хлопчыка, які служыць шэрагу гаспадароў, уключаючы святара і архібіскупа.

Звярніцеся да гэтага паста, каб пазнаёміцца з большым лікам апавяданняў на іспанскай мове.

Чаму варта чытаць іспанскія кнігі для пачаткоўцаў

Чытанне на іспанскай мове не толькі павялічыць вашу ўпэўненасць у моўных навыках, але таксама пашырыць слоўнікавы запас і дапаможа засвоіць мову, якую вы вывучаеце. Вось некаторыя з лепшых пераваг чытання для пачаткоўца:

• Вы бачыце мову напісаную, у адрозненне ад таго, каб проста чуць яе. Бачанне слоў на старонцы дасць вам магчымасць чытаць сказы зноў і зноў, пакуль вы не засвоіце значэнне і не захаваеце яго ў памяці.
• Чытанне знаёміць вас з новай лексікай і граматычнымі структурамі. Не забудзьце запісваць любую новую лексіку, якую вы вывучаеце па ходзе, і не здавайцеся, калі ў любой з гэтых кніг ёсць словы ці нават раздзелы, якія вы можаце не цалкам зразумець.
• Чытанне зніжае трывожнасць. Чытанне, напэўна, найбольш бесстрэсавая дзейнасць, якую вы можаце рабіць для вывучэння мовы. Калі вы чытаеце, вы можаце сядзець, расслабіцца і проста ўспрымаць усё ў сваім тэмпе.
• Вы можаце адкрыць новыя гісторыі, якія, магчыма, інакш не мелі б магчымасці прачытаць. Не ўсе кнігі, напісаныя на іспанскай мове, перакладзены на беларускую, таму вашыя навыкі іспанскай могуць дапамагчы вам адкрыць свет, якога вы інакш не ведалі б.

Калі вы хвалюецеся, што вы не дастаткова прасунутыя, каб чытаць кнігу на іспанскай, падумайце зноў. Гэта падобна да таго, калі вы вучыліся чытаць на роднай мове: вы пачынаеце з асноўных кніг і прасоўваецеся да нечага больш складанага. Вы таксама можаце выкарыстоўваць больш структураванае, інтэрактыўнае чытанне, каб пабудаваць навыкі, пакуль не будзеце гатовыя ўзяцца за кнігі.

Як выбраць іспанскія кнігі для пачаткоўцаў

Чытанне іспанскіх кніг для пачаткоўцаў дапаможа вам больш лёгка перайсці на мову, калі вы выбярэце кнігу, якая добра падыходзіць для вашых канкрэтных інтарэсаў і ўзроўню. Ваша ідэальная іспанская кніга павінна быць:

• Даступнай па даўжыні. Не арыенціруйцеся на “Дон Кіхота” з першай спробы. Падумайце пра даўжыню кнігі, якую вы звычайна чытаеце па-беларуску, і падзяліце яе напалову.
• Адпаведнай вашому ўзроўню. У ідэале вы павінны разумець прыкладна 70% слоў на старонцы. Калі вы не ўпэўненыя, паспрабуйце прачытаць першую старонку, перш чым купіць кнігу. Калі вы больш-менш улавілі ідэю, гэта добры пачатак! Калі вы хочаце асвоіцца з чытаннем на іспанскай, можа быць добрым ідэяй выбраць кнігу, якую вы лічыце даволі простай, каб дапамагчы сабе ўвайсці ў рытм чытання.
• Гісторыяй, якая вас цікавіць. Гэта ж тычыцца чытання на любой мове. Калі вам не падабаецца гісторыя ці тэма, вы, хутчэй за ўсё, не давядзеце кнігу да канца. Гэта, мабыць, яшчэ больш важна для чытання на іспанскай. Паспрабуйце знайсці гісторыю, якая вам падабаецца, інакш вы апынецеся расчараванымі і зануджанымі.

Калі вы прачытаеце гэтыя іспанскія кнігі для пачаткоўцаў і будзеце гатовыя перайсці да больш складанага чытання, праверце гэты спіс некаторых з лепшых іспанскіх кніг усіх часоў. Вы таксама можаце праверыць некаторыя рэкамендацыі на нашым канале YouTube:

Чытанне кніг з гэтых спісаў добра падыдзе, калі вы тактыльны вучань, але ёсць таксама шмат лічбавых варыянтаў вывучэння мовы на выбар, калі вы хочаце вучыцца ў дарозе.

Напрыклад, у навучальнай праграме Lingflix ёсць убудаваная мультымедыйная сістэма флашкартаў для вывучэння лексікі. Lingflix бярэ відэа з рэальнага жыцця – такія як музычныя відэакліпы, трэйлеры да фільмаў, навіны і натхняльныя выступы – і ператварае іх у персаналізаваныя ўрокі вывучэння мовы. Іншыя сайты выкарыстоўваюць сцэнарны кантэнт. Lingflix выкарыстоўвае натуральны падыход, які дапамагае вам паступова асвоіцца з іспанскай мовай і культурай. Вы будзеце вывучаць іспанскую, як на ёй насамрэч гавораць рэальныя людзі. У Lingflix ёсць шырокі спектр тэматык відэа, як вы можаце ўбачыць тут: Lingflix набліжае натыўныя відэа да вас з дапамогай інтэрактыўных транскрыптаў. Вы можаце націснуць на любое слова, каб адразу ж даведацца яго значэнне. Кожнае вызначэнне мае прыклады, якія напісаны, каб дапамагчы вам зразумець, як выкарыстоўваецца слова. Акрамя таго, калі вы бачыце цікавае слова, якога не ведаеце, вы можаце дадаць яго ў спіс слоўнікавага запасу. Праглядзіце поўную інтэрактыўную транскрыпцыю пад укладкай "Дыялог" і знайдзіце словы і фразы, пералічаныя пад укладкай "Слоўнікавы запас". Вывучыце ўвесь слоўнікавы запас у любым відэа з дапамогай магутнай навучальнай сістэмы Lingflix. Правядзіце пальцам налева ці направа, каб убачыць больш прыкладаў слова, на якім вы знаходзіцеся. Самае лепшае, што Lingflix адсочвае лексіку, якую вы вывучаеце, і дае вам дадатковую практыку са складанымі словамі. Гэта нават нагадвае вам, калі падыходзіць час паўтарыць вывучанае. Кожны вучань атрымлівае сапраўды персаналізаваны досвед, нават калі ён вывучае з дапамогай таго ж відэа. Пачніце выкарыстоўваць сайт Lingflix на кампутары ці планшэце ці, яшчэ лепш, спампуйце дадатак Lingflix з крамы iTunes ці Google Play. Націсніце тут, каб скарыстацца нашым бягучым распродажам! (Дзейнічае да канца гэтага месяца.)

Такім чынам, знайдзіце прыемнае месца, каб сядзець і атрымліваць задавальненне ад вышэйзгаданых іспанскіх кніг для пачаткоўцаў, адначасова вывучаючы гэтую прыгожую мову і паляпшаючы сваё валоданне.

Атрымайце задавальненне ад пачуцця задавальнення, калі прачытаеце ўсю кнігу на іспанскай, і будзьце ганарыцца сабой!